????而幾乎是在這同一時(shí)期內(nèi),，華爾街最成功的公司——高盛的收入結(jié)構(gòu)也發(fā)生了巨變,。

????1998年,，高盛超過(guò)三分之二的收入來(lái)自投行和資產(chǎn)管理，這兩項(xiàng)業(yè)務(wù)撮合了資本和投資方,，因而有助于經(jīng)濟(jì)發(fā)展,。但到今年第一季度，來(lái)自證券交易和自營(yíng)投資的收益占到了高盛總收入的80%,。

????這種轉(zhuǎn)變并非高盛一家獨(dú)享,。摩根大通（JP Morgan Chase）,、花旗集團(tuán)（Citigroup）、摩根士丹利（Morgan Stanley）和美國(guó)銀行（Bank of America）來(lái)自證券交易的收入也在增加,。

????于是乎,，華爾街這架超級(jí)攪拌機(jī)把經(jīng)濟(jì)搞得一片狼藉。現(xiàn)在的問(wèn)題是,，參議員們是否能勇于對(duì)抗這些金融巨頭,，實(shí)施徹底杜絕銀行進(jìn)行債券交易的改革措施，比如限制銀行持有金融衍生品,。

????亞利桑那州共和黨參議員約翰?麥凱恩（John McCain）就高盛案發(fā)表意見(jiàn)說(shuō)：“毫無(wú)疑問(wèn),，他們的行為是不道德的。美國(guó)人民將和法庭一起,，對(duì)他們做出判決,。”

????譯者：周鑫