????不久前，英國(guó)石油公司（BP）從瑞士越洋鉆探公司（Transocean）租賃的“深水地平線”（Deepwater Horizon）近海鉆井平臺(tái)起火,，并最終于4月24日沉入墨西哥灣,，由此引發(fā)財(cái)務(wù)危機(jī)和環(huán)境災(zāi)難。不過,，急忙出手清理泄漏的,，不僅僅只有英國(guó)石油公司和越洋鉆探公司。

????這兩家公司最強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,，雪佛龍（Chevron）,、埃克森（Exxon）和殼牌（Shell）,，都在齊心協(xié)力幫忙控制和清理泄漏,。這可不是什么深海慈善事業(yè)，而是在慘劇釀成后共同挽救近海鉆探業(yè),，以免引來政府對(duì)該行業(yè)施加更多限制,。

????英國(guó)石油在休斯頓分公司的外部事務(wù)總監(jiān)約翰?柯瑞（John Curry）稱：“目前我們正從四面八方尋求援手?！庇?guó)石油需要其它公司提供控制泄漏的設(shè)備,，還需要人力和物力資源，以弄清問題根源,。我們相信將得到這些公司的大力援助,。

????事實(shí)上，消費(fèi)者不會(huì)區(qū)分各家石油鉆探公司,。汽油就是汽油,，不管泵上面的標(biāo)志是什么，出事的時(shí)候每家公司都會(huì)成為輿論攻擊的對(duì)象,。曾在殼牌工作了33年之久的麻省理工學(xué)院（MIT）能源和環(huán)境實(shí)驗(yàn)室的科學(xué)家理查德?西爾斯（Richard Sears）說：“沒有人因?yàn)橛?guó)石油陷入困境而高興,。”

控制和止住泄漏都需要些什么

????與豐田公司（Toyota）的問題不同,，石油行業(yè)的每家公司都明白,，這場(chǎng)災(zāi)難很快就可能殃及自己，近海鉆探業(yè)內(nèi)的公司不會(huì)幸災(zāi)樂禍,。這種心態(tài)背后的部分原因在于,，它們都依靠同樣的設(shè)備作業(yè)。

????這些設(shè)備幾乎都是租賃來的,，而且大多數(shù)石油公司都依靠同樣的一些供貨公司,。比如說,，“深水地平線”就不是英國(guó)石油自己的設(shè)備，而是越洋公司的,。英國(guó)石油本身也沒有6臺(tái)用來檢測(cè)和清理泄漏的遠(yuǎn)程遙控裝置（ROV）,。

????然而在危機(jī)狀態(tài)，“如果你需要一臺(tái)ROV,，而它正好在別的公司的合同期里,，多數(shù)情況下，這個(gè)公司會(huì)把ROV轉(zhuǎn)給你,?！泵绹?guó)石油研究所（American Petroleum Institute）石油泄漏問題方面的首席代表羅賓?羅瑞克（Robin Rorick）指出。

共渡難關(guān)

????那么是誰提供了最大的幫助,？對(duì)原油泄漏并不陌生的埃克森美孚公司稱,，公司將派出兩艘補(bǔ)給艦只,，一臺(tái)海底作業(yè)車和支承船，以及協(xié)助解決問題的專家,。而雪佛龍正派出對(duì)防噴器有豐富經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人員（英國(guó)石油的泄漏發(fā)生時(shí),，有防噴器產(chǎn)生故障），和一臺(tái)輕便式海底野生動(dòng)物救援拖船,。殼牌則在事故當(dāng)日就派出了6艘船,，目前還在向英國(guó)石油派送事故方面的專家。

????借調(diào)來處理事故的專家們一邊努力建造一個(gè)罩式裝置,，以便罩住事故油井,，一邊思考如果災(zāi)難降臨自己公司時(shí)的對(duì)策。羅瑞克稱：“各石油公司迅速反應(yīng),，把自己最優(yōu)秀,、最有頭腦的專家派往現(xiàn)場(chǎng)，去協(xié)助清理止漏工作,?！庇?guó)石油的柯瑞則表示，救援團(tuán)隊(duì)現(xiàn)在是12小時(shí)輪一班,，以解決突發(fā)的機(jī)械故障,。

????羅瑞克稱，目前業(yè)內(nèi)缺乏一個(gè)正式的行業(yè)協(xié)議,，規(guī)定如何尋求大型石油公司智囊團(tuán)的幫助,，此外，在石油行業(yè)遇到重大石油泄漏事故時(shí),，也沒有任何官方委員會(huì)可以聯(lián)系,。盡管如此,，他指出：“各家公司的專家一直保持互相交流，因此類似事件發(fā)生時(shí),，理所當(dāng)然他們會(huì)聚到一起集思廣益,。”

近海鉆探業(yè)命懸一線

????對(duì)于在墨西哥灣有鉆探平臺(tái)并希望繼續(xù)鉆探的公司來說,，此次泄漏事故可能導(dǎo)致政府收緊政策,，限制近海油氣開采。在墨西哥灣沿海區(qū)有51個(gè)平臺(tái),，其中29個(gè)深水平臺(tái)在6千英尺以下,，比如“深水地平線”。目前,，它們都被允許鉆探,。如果哪天被禁了，石油公司仍需要為租來的每個(gè)平臺(tái)（根據(jù)其大小和類型）每天向越洋鉆探那樣的公司支付30萬到60萬美元的租金,。對(duì)這個(gè)行業(yè)來說,，任何危及鉆探的政策，都將給其帶來巨大的打擊,。

????譯者：陳寶