????你可能聽(tīng)說(shuō)了,，美國(guó)證券交易委員會(huì)（Securities and Exchange Commission）上個(gè)月對(duì)高盛（Goldman）提起了訴訟。由瑪麗?沙皮諾（Mary Schapiro）（右）擔(dān)任主席的美國(guó)證交會(huì)指控,，高盛在發(fā)行某次貸相關(guān)債券時(shí),，未向投資者說(shuō)明，參與挑選投資組合的對(duì)沖基金經(jīng)理約翰?保爾森（John Paulson）在做空該產(chǎn)品,，高盛因此從投資者身上大賺了一筆,。不過(guò)對(duì)此高盛表示自己并沒(méi)有做錯(cuò)。

????那么這一事件對(duì)花旗（Citi）有何影響呢,？在上周五向監(jiān)管機(jī)構(gòu)提交的季度報(bào)告中,，這家總部位于紐約的巨型銀行首次表示，已經(jīng)收到美國(guó)證交會(huì)與次貸相關(guān)的傳票,。

????此外,，花旗在該報(bào)告第176頁(yè)表示,，將“繼續(xù)就美國(guó)證券交易委員會(huì)和其它政府機(jī)構(gòu)關(guān)于花旗集團(tuán)次貸相關(guān)行為和業(yè)務(wù)活動(dòng)展開(kāi)的各種正式和非正式調(diào)查所涉及的傳訊和提供信息的要求進(jìn)行充分合作,。”

????事實(shí)上,，這一消息并不令人驚訝,。因?yàn)樵缜盎ㄆ炀驮叮诖钨J危機(jī)和更大范圍的信貸危機(jī)中,，花旗的行為從各方面來(lái)說(shuō)都是司法部門(mén)關(guān)注的焦點(diǎn),。花旗在向監(jiān)管機(jī)構(gòu)提交的年度報(bào)告中,，用了一頁(yè)多（在第263至265頁(yè)）的篇幅,，仔細(xì)闡述了監(jiān)管機(jī)構(gòu),、聯(lián)邦機(jī)構(gòu)和原告律師對(duì)花旗的詳細(xì)調(diào)查。

????當(dāng)時(shí),，花旗表示：“自2007年第四季度,，花旗集團(tuán)的某些監(jiān)管機(jī)構(gòu)以及其它聯(lián)邦和州政府機(jī)構(gòu)，開(kāi)始就花旗集團(tuán)次貸相關(guān)行為和業(yè)務(wù)活動(dòng)展開(kāi)正式和非正式調(diào)查,，并發(fā)出傳票,，要求花旗提供信息?；ㄆ旒瘓F(tuán)與一些監(jiān)管機(jī)構(gòu)就如何解決某些相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了討論,。”

????從某種程度上來(lái)說(shuō),，上周五的報(bào)告是對(duì)之前這份年終報(bào)告的補(bǔ)充,，因?yàn)檫@一次，花旗特別點(diǎn)了美國(guó)證交會(huì)的名,。

????而至于花旗是否在一季度收到了來(lái)自美國(guó)證交會(huì)的傳票,，集團(tuán)發(fā)言人拒絕置評(píng)。但這位發(fā)言人強(qiáng)調(diào)花旗與監(jiān)管機(jī)構(gòu)的“對(duì)話沒(méi)有發(fā)生改變”,。

????翻譯：靖曉霞