??? 現(xiàn)在,，英國(guó)石油（BP）的油井還在不斷向墨西哥灣噴射石油,。在這一背景之下，能源政策以及燃油經(jīng)濟(jì)的重要性,，成為每個(gè)人都在考慮的問題,。

????在這一問題上，汽車制造商領(lǐng)先一步,。2016年,，苛刻的燃油能耗新標(biāo)準(zhǔn)將生效，現(xiàn)在,，汽車制造商們正在為達(dá)到該標(biāo)準(zhǔn)奮力沖刺,。

????新標(biāo)準(zhǔn)對(duì)德系豪華車制造商的影響最大，因?yàn)樗麄兿騺砀⒅仄嚨男阅芎图夹g(shù),，而非燃油經(jīng)濟(jì)性,。

????然而,，他們也不敢把新標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)兒戲。奔馳（Mercedes）就準(zhǔn)備,，在下次重新設(shè)計(jì)旗艦產(chǎn)品S級(jí)汽車時(shí),，推出混合動(dòng)力版。

????相比之下,，寶馬（BMW）則采取了較為溫和的措施,。寶馬向來靠8缸甚至12缸發(fā)動(dòng)機(jī)的強(qiáng)勁動(dòng)力贏得市場(chǎng)，而現(xiàn)在,，他們即將重新向美國(guó)市場(chǎng)投放配備6缸發(fā)動(dòng)機(jī)的7系汽車,，這是自1992年以來，寶馬在美國(guó)市場(chǎng)推出的首批六缸7系車型,。

????2011款740Li比750Li輕200磅,，6缸740Li的最大輸出功率為315馬力，而8缸750Li的最大輸出功率400馬力,。

????雖然發(fā)動(dòng)機(jī)變小了,，但740的速度完全可以滿足大部分用途，而且,，它的0-60英里加速時(shí)間僅為5.8秒,，750則為5.1秒。

????此外,，740的能效要高于750：前者的燃油能耗為市區(qū)每加侖17英里/高速公路每加侖25英里,；而后者為市區(qū)每加侖14英里/高速公路每加侖21英里。另外,，740滿箱油的續(xù)航里程是543英里,，而750僅為456英里。

????寶馬740不僅優(yōu)點(diǎn)眾多,，標(biāo)價(jià)也比750低1萬美元,。我試駕的帝國(guó)藍(lán)色740，售價(jià)接近10萬美元（包括1000美元的高油耗稅）,，而鈦金灰色的那款,，價(jià)格更為合理，標(biāo)價(jià)為89,025美元,。

????這兩款車看起來都很誘人,，都具有非凡的駕駛樂趣，并且配備了許多智能電子設(shè)備,，沒有電子工程學(xué)的學(xué)位,，我可玩不轉(zhuǎn)這些。

????新7系的外觀經(jīng)過精心打造（740的銀灰款顯得比750的深藍(lán)款更漂亮）,，其內(nèi)飾也看起來比老款更加溫暖,，黑色的主色調(diào),，加上黑色的內(nèi)飾配件，顯得分外動(dòng)人,。

????那么,，我會(huì)買哪一款呢？我都不會(huì)買,，因?yàn)槲疑院?jiǎn)樸。不過,，如果我要奢侈一回,，買輛寶馬7系的話，我肯定還是會(huì)選750,。因?yàn)?，盡管它車身更重，但它顯得更加低調(diào),，靈動(dòng)氣質(zhì)也略勝一籌,。

????說到底：想炫耀的話，你就不能小氣,。如果你需要擁有一輛寶馬7系汽車,，而又希望支持環(huán)保，那么,，你就把它停在自家門口的車道上,，然后每天用寶馬摩托車代步吧。

????譯者：陳寶