????這是由《財(cái)富》雜志（Fortune）,、《時(shí)代》周刊（TIME）,、和美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）聯(lián)合舉辦的“全球論壇（Global Forum）”。但如果有些與會(huì)代表認(rèn)為,，這其實(shí)是“中國(guó)在非洲”論壇,，也情有可原。

????在本次于南非開普敦（Capetown）舉行的全球論壇上,，中國(guó)人無處不在,，事實(shí)上，幾乎在每個(gè)討論中,，都會(huì)提及一點(diǎn)：中國(guó)不僅對(duì)非洲的影響在增長(zhǎng),，它對(duì)全世界的影響也在加強(qiáng)。僅以周日早晨進(jìn)行的幾個(gè)討論為例，英利綠色能源控股有限公司（Yingu Green Energy Holding Co.,，南非世界杯足球賽一大贊助商）年輕的首席財(cái)務(wù)官李宗煒（Li Zongwei）,，介紹了中國(guó)太陽能公司降低成本的方法。事實(shí)上,，這些中國(guó)公司在太陽能領(lǐng)域打出了“中國(guó)價(jià)格”,，假以時(shí)日，這一重要的可再生能源行業(yè)便可獨(dú)立發(fā)展,，而無需政府資助了,。（想想看，這是多么重大的進(jìn)步,，就在以美國(guó)和歐洲為首的各國(guó)政府,，都不可避免地要進(jìn)入緊縮開支的時(shí)代……）

????按市值計(jì)算的話，中國(guó)移動(dòng)通信集團(tuán)公司（China Mobile）是全球最大的電信公司,。中國(guó)移動(dòng)董事長(zhǎng)王建宙（Wang Jianzhou）講述了該公司的手機(jī)業(yè)務(wù)如何在中國(guó)最貧困的農(nóng)業(yè)省份贏利的故事,。這樣的經(jīng)驗(yàn)也許還會(huì)派上用場(chǎng)，因?yàn)橹袊?guó)移動(dòng)已經(jīng)把業(yè)務(wù)拓展到了非洲國(guó)家,。

????在有關(guān)氣候變暖和能源效率的討論會(huì)上，荷蘭皇家殼牌石油公司（Royal Dutch Shell）董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官彼得?沃瑟爾（Peter Vosser）表示,，在貫徹節(jié)能政策方面,，中國(guó)比所有其他國(guó)家的步伐都要快，不僅節(jié)省了消費(fèi)者的開支,，也降低了企業(yè)的成本,。

????中國(guó)如此頻繁地被提及,，并不出人意料,，或者說我們根本不應(yīng)該感到意外。去年,，中國(guó)國(guó)有企業(yè)在非洲的投資，超過了非洲大陸從世界銀行（World Bank）得到的貸款,。在上周六舉行的有關(guān)非洲增長(zhǎng)的討論中,，有聽眾注意到，過去幾年中,，一些非洲國(guó)家的股本回報(bào)率已經(jīng)超過了幾乎其他所有地區(qū)的股本回報(bào)率,。在推動(dòng)非洲經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方面，中國(guó)不僅助了非洲一臂之力,，也從中受益不少。

????令人吃驚且明顯的一個(gè)事實(shí)是，本次論壇上缺少了強(qiáng)大的美國(guó)公司陣容,。當(dāng)然，很多杰出的美國(guó)首席執(zhí)行官[比如杜邦集團(tuán)（DuPont）的柯愛倫（Ellen Kullman）]也參加了全球論壇,，美國(guó)前總統(tǒng)比爾?克林頓（Bill Clinton）在周日下午還做了主題演講,。但是，正如他們自己所言,，他們并非此次大會(huì)的主角,。

????提及美國(guó)（或者歐洲）,，與會(huì)者的論調(diào)也都是憂心忡忡，所有人張口閉口都是雙谷衰退（double dip recession）這個(gè)可怕的話題,?？偛课挥谙愀鄣腡hemes投資管理公司（Themes Investment Management）的創(chuàng)始合伙人肯?科蒂斯（Ken Courtis）表示，非洲的問題不大,，那是因?yàn)橹袊?guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)雖然會(huì)放緩,，但依舊會(huì)相對(duì)強(qiáng)勁，足以使日用品價(jià)格保持高位,，這是支持非洲經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)鍵因素,。[事實(shí)上，領(lǐng)先顧問公司（Frontier Advisors）的首席執(zhí)行官馬丁?戴維斯（Martyn Davies）指出,，非洲大陸的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)幾乎與中國(guó)本土的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)齊頭并進(jìn),。該公司總部位于南非行政首都比勒陀利亞（Pretoria）。]

????相對(duì)而言,，目前中國(guó)的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)仍然良好,。盡管如此，無論是中國(guó)還是其他重要新興市場(chǎng),，包括一些非洲國(guó)家在內(nèi),，都并非與美國(guó)經(jīng)濟(jì)毫無瓜葛。本次大會(huì)傳遞出的信息既響亮又清晰（要是從美國(guó)人的角度看,，還有些郁悶）：美國(guó)仍然是世界上最強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)體（國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值略超14萬億美元,，而中國(guó)的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值只有4.3萬億美元）；但是,，發(fā)展中世界的目光（以及錢包）,，都堅(jiān)定地聚焦在對(duì)他們而言全球最有影響力的經(jīng)濟(jì)體身上，那就是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的國(guó)家——中國(guó),。

????譯者：紅權(quán)