????2008年9月,，雷曼（Lehman）破產(chǎn)的第二天，大衛(wèi)?索科爾注意到,，一家位于巴爾的摩的公用事業(yè)公司——美國(guó)聯(lián)合能源（Constellation Energy）的股票暴跌,。他于是給自己的老板沃倫?巴菲特打電話說(shuō)：“我認(rèn)為這家公司有投資價(jià)值,。”巴菲特也看到了這個(gè)機(jī)會(huì),。在簡(jiǎn)短的商討之后,，巴菲特回答道：“我們買(mǎi)下它吧?！?/p>

????當(dāng)時(shí),，聯(lián)合能源公司持有大量有問(wèn)題的能源期貨合約，已經(jīng)處于破產(chǎn)的邊緣,。索科爾時(shí)任伯克希爾公司（Berkshire）旗下中美能源控股公司（MidAmerican Energy Holdings）董事長(zhǎng),，他非常了解公用事業(yè)這個(gè)行業(yè)，從中看到了廉價(jià)購(gòu)入可靠資產(chǎn)的機(jī)遇,。不過(guò),，這筆交易必須在48小時(shí)內(nèi)完成，否則聯(lián)合能源就得申請(qǐng)破產(chǎn)了,。

????索科爾給聯(lián)合能源首席執(zhí)行官梅奧?沙特克三世的辦公室打電話,，當(dāng)時(shí)這位CEO正在開(kāi)董事會(huì)緊急會(huì)議。當(dāng)秘書(shū)接起電話時(shí),，索科爾稱(chēng)要找沙特克,。秘書(shū)說(shuō)，如果她在這個(gè)時(shí)候打斷會(huì)議,，可能會(huì)被解雇,。索科爾告訴她：“如果不打斷會(huì)議，你才可能被解雇,?！?/p>

????隨后，索科爾登上一架獵鷹公務(wù)機(jī),，飛往巴爾的摩與沙特克會(huì)面,，當(dāng)晚就以47億美元的價(jià)格成交，買(mǎi)下聯(lián)合能源,，避免了該公司的破產(chǎn),。

????在整個(gè)收購(gòu)?fù)杲Y(jié)之前，不出幾周時(shí)間,，聯(lián)合能源的董事會(huì)就收到了來(lái)自法國(guó)電力集團(tuán)（électricité de France）的競(jìng)標(biāo),，溢價(jià)大概為30%。董事會(huì)很中意這個(gè)報(bào)價(jià),，轉(zhuǎn)而將公司賣(mài)給了法國(guó)電力,，索科爾當(dāng)然也滿(mǎn)意，他因此輕松為伯克希爾公司賺得了12億美元的單方終止協(xié)議費(fèi),。

????當(dāng)投資者想到伯克希爾哈撒韋公司（Berkshire Hathaway）時(shí),，他們自然會(huì)想到沃倫?巴菲特,，而且都認(rèn)為他是位細(xì)心但同時(shí)善于放權(quán)的首席執(zhí)行官。對(duì)于麾下這么多公司的領(lǐng)導(dǎo)層,，從政府員工保險(xiǎn)公司（Geico）到冰雪皇后（Dairy Queen）,，從本杰明?摩爾涂料公司（Benjamin Moore）到《布法羅新聞報(bào)》（Buffalo News），再到飛機(jī)租賃公司NetJets,，巴菲特都給了他們充分的自由管理權(quán),。然而即使在他的企業(yè)帝國(guó)里，有時(shí)也會(huì)有首席執(zhí)行官把事情辦砸,，這時(shí)就需要有人收拾殘局,，或者來(lái)完成交易——而且速度還必須快。每當(dāng)遇到這種情況,，巴菲特去找的人就是大衛(wèi)?索科爾,。

????伯克希爾所有的管理人員中，大家認(rèn)為53歲的索科爾成為巴菲特接班人的可能性最大,，雖然他本人對(duì)這種猜測(cè)總是不予理會(huì),。巴菲特對(duì)索科爾的表現(xiàn)贊許有加：他搞定了多筆交易，大幅提高利潤(rùn),，扭轉(zhuǎn)陷入困境的業(yè)務(wù),。巴菲特為索科爾的《滿(mǎn)意但不滿(mǎn)足》（Pleased but Not Satisfied）一書(shū)題寫(xiě)了序言，他寫(xiě)道：“他在商業(yè)管理方面取得的成就,，相當(dāng)于泰德?威廉姆斯（已故美國(guó)著名棒球運(yùn)動(dòng)員——譯注）0.406的擊球率,。

????巴菲特第一次見(jiàn)到索科爾，是在1999年伯克希爾并購(gòu)位于愛(ài)荷華州的中美能源公司時(shí),。索科爾和巴菲特的老朋友瓦爾特?斯科特一起,，在1991年買(mǎi)下了一個(gè)小企業(yè)，即每年2,800萬(wàn)美元的地?zé)峁?，將其發(fā)展壯大成中美能源公司,。該公司目前總部位于愛(ài)荷華州首府得梅因，收入高達(dá)114億美元,，約占伯克希爾總營(yíng)收的10%,。索科爾現(xiàn)任該公司董事長(zhǎng)。2007年,，巴菲特要求索科爾幫助佳斯邁威公司（Johns Manville）改善業(yè)務(wù),，這家境況不佳的公司專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)屋頂以及隔熱建筑材料。索科爾出色地完成了任務(wù),，現(xiàn)在擔(dān)任這家公司的董事長(zhǎng),。2008年，巴菲特的副手查理?芒格讓索科爾飛往中國(guó),，對(duì)電池及電動(dòng)汽車(chē)生產(chǎn)商比亞迪公司（BYD）進(jìn)行盡職調(diào)查,。索科爾對(duì)調(diào)查結(jié)果非常滿(mǎn)意,，伯克希爾公司于是投資2.3億美元，買(mǎi)下該公司股權(quán)的10%,，現(xiàn)在這筆投資的價(jià)值已經(jīng)漲到15億美元左右。今年4月,，美國(guó)參議院金融監(jiān)管法案中的一項(xiàng)條款令巴菲特憂心忡忡,，該條款要求伯克希爾和其它公司為其現(xiàn)有衍生金融產(chǎn)品提供數(shù)十億美元的抵押，這一次,，巴菲特又派出索科爾與參議院理論,，最終巴菲特一方獲勝。

????去年夏天,，巴菲特派索科爾將公務(wù)機(jī)租賃公司NetJets扭虧為盈,，這或許是索科爾職業(yè)生涯里最重大的一項(xiàng)任務(wù)。這家采用“產(chǎn)權(quán)共享”模式（fractional ownership,，幾個(gè)實(shí)體共同擁有一架飛機(jī),，并雇傭執(zhí)管公司來(lái)負(fù)責(zé)運(yùn)營(yíng)——譯注）的飛機(jī)租賃公司去年稅前虧損7.11億美元——這種表現(xiàn)顯然不能令巴菲特滿(mǎn)意。而今天,，這家公司已經(jīng)開(kāi)始盈利,，這再一次證明了索科爾能力不凡。

????譯者：陳寶