????有專家指出，最快在2030年,，這頭亞洲雄獅就能將美國(guó)從頭把交椅上擠下來(lái),，這類預(yù)言再一次肯定了中國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)中的影響力越來(lái)越大。

????然而,，接下來(lái)這20年世界可能發(fā)生很多變化,。日本在過(guò)去40年的大部分時(shí)間里一直是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，甚至曾經(jīng)有人認(rèn)為日本有朝一日終將取代美國(guó),，登上世界第一的寶座,。事實(shí)上，在上世紀(jì)80年代,，日本與美國(guó)的差距僅在咫尺之間,，但最終還是未能超越美國(guó)。

????可中國(guó)與日本不同,。日本人口較中國(guó)少,，且老齡化問(wèn)題嚴(yán)重，經(jīng)濟(jì)已有十余年萎靡不振,，而中國(guó)還有很大的增長(zhǎng)空間,。中國(guó)的潛力在于擁有世界五分之一的人口，事實(shí)上,，從通用電氣（General Electric）到卡特彼勒（Caterpillar）,，所有希望增加市場(chǎng)份額的大公司，都有針對(duì)這一龐大消費(fèi)群體的發(fā)展戰(zhàn)略。

????然而,，先不說(shuō)能否成為第一的問(wèn)題,，中國(guó)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體真正意味著什么？在實(shí)際中,，究竟有哪些因素將阻礙中國(guó)最終成為世界最大的經(jīng)濟(jì)體,？

至關(guān)重要的人口問(wèn)題

????美國(guó)彼特森國(guó)際經(jīng)濟(jì)研究所（Peter G. Peterson Institute for International Economics）的資深研究員尼古拉斯?拉迪指出，一方面,，中國(guó)的人口狀況變化劇烈,，潛在地制約了勞動(dòng)力的供給。雖然它的人口總數(shù)是美國(guó)的5到6倍,，但由于中國(guó)一直實(shí)行計(jì)劃生育政策,，使20至35歲之間正值黃金工作年齡的人口開(kāi)始減少。不僅如此,，大量農(nóng)村人口的年齡要么過(guò)大,，要么太小。另一方面,，因?yàn)閷?duì)更潔凈的空氣和水等各種資源的需求上漲,，預(yù)計(jì)中國(guó)為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)付出的巨大成本還將繼續(xù)攀升。

????中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)很大程度上是依靠投資和出口,，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人很快就會(huì)意識(shí)到這個(gè)事實(shí),。盡管中國(guó)的出口在全球經(jīng)濟(jì)迷霧重重時(shí)依然保持強(qiáng)勁——7月份，出口額上漲38.1%至1455億美元,，對(duì)美國(guó)的貿(mào)易順差擴(kuò)大46%,，達(dá)287億美元——然而由于美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)遲緩，加上歐洲部分國(guó)家的債務(wù)問(wèn)題,，對(duì)中國(guó)產(chǎn)品的需求將來(lái)可能大幅縮減,。

????如果我們看看中國(guó)GDP的總值，就清楚它并不一定更富有了,，而只是經(jīng)濟(jì)總量大了不少,。第二季度，日本的經(jīng)濟(jì)總值為1.29萬(wàn)億美元,。中國(guó)略高,，為1.34萬(wàn)億美元。但這兩個(gè)數(shù)字在美國(guó)面前就相形見(jiàn)絀了,，美國(guó)同期的GDP總值為3.5萬(wàn)億美元,。

????盡管如此，美國(guó)和日本的國(guó)民仍舊是世界上最富有的,。美國(guó)2009年國(guó)民人均收入為42,240美元,，日本也達(dá)到了37,800美元。就中國(guó)的人口規(guī)模來(lái)看，它在提高個(gè)人收入方面已經(jīng)有了長(zhǎng)足的進(jìn)步,，卻仍遠(yuǎn)低于美日兩國(guó),，僅為3,600美元。即使中國(guó)經(jīng)濟(jì)在今后20年中擊敗美國(guó),，人均收入肯定還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面,。

影響力增強(qiáng)

????這并非貶低中國(guó)取得的進(jìn)步或者其日益強(qiáng)大的全球影響力。中國(guó)具有廣泛的影響力,，而且在某些情況下,，在許多地區(qū)和領(lǐng)域的影響力還極為深遠(yuǎn)。由于中國(guó)對(duì)自然資源的需求,，哥倫比亞和秘魯?shù)炔糠址侵藓屠绹?guó)家的商品價(jià)格飆升,。就連發(fā)達(dá)國(guó)家，諸如澳大利亞和加拿大,，也感受到中國(guó)對(duì)煤礦和石油等資源的需求穩(wěn)步增長(zhǎng),。同時(shí)，中國(guó)還持有巨額外匯儲(chǔ)備以及美國(guó)國(guó)債,。

????國(guó)際貨幣基金組織（International Monetary Fund）預(yù)測(cè)稱,，中國(guó)在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)將穩(wěn)定發(fā)展——2010年和2011年的增長(zhǎng)率將分別達(dá)到10.5%和9.6%。而人們爭(zhēng)論的焦點(diǎn)在于,，中國(guó)能否持續(xù)以10%左右的速度增長(zhǎng)，還是增速會(huì)下降到8%（假如其它國(guó)家也這么幸運(yùn)就好了）,。

????中國(guó)經(jīng)濟(jì)能否趕超美國(guó),，這或許并非中國(guó)驚人發(fā)展成就的關(guān)鍵所在。的確,，這個(gè)里程碑值得紀(jì)念,，但中國(guó)如何實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)遠(yuǎn)比它超越了誰(shuí)更加重要。

????譯者：陳寶