????大半年以來,，市場上一直有傳言稱史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）將在電視領域開展下一步行動,，可惜這些傳聞都含糊不清。不過,，本周二傳出的消息終于揭開了喬布斯行動的神秘面紗,。

????《彭博商業(yè)周刊》[Bloomberg Businessweek，其前身為《商業(yè)周刊》（BusinessWeek）——譯注]資深記者彼得?伯羅斯闡述了一些與此相關的方案細節(jié),，該方案聽起來似乎比較可靠,。伯羅斯的闡述如下：

????? 蘋果（Apple）計劃開展一項新服務，據(jù)此,，iPad,、iPhone及iPod用戶將能夠以0.99美元/集的價格租賃最新的電視節(jié)目，租期為48小時,。目前,，這些用戶可以通過iTunes租賃電影，但電視劇則只能以每集1.99至2.99美元的價格購買,。

????? 據(jù)稱蘋果正與新聞集團（News Corp）進行“高級談判”,，并在與哥倫比亞廣播公司（CBS）和迪士尼公司（Disney）進行“談判”，以獲取其電視節(jié)目的播放權限[另據(jù)《華爾街日報》（Wall Street Journal）稱,，迪士尼即將與蘋果“達成協(xié)議”],。這就意味著蘋果將獲得美國四大有線電視網中三家的內容[分別為福克斯（Fox）,、哥倫比亞廣播公司和美國廣播公司（ABC）],。而時代華納（Time Warner）可能也會允許蘋果播放其較舊的電視節(jié)目。不過,，伯羅斯在該報道中并未提及通用電氣（General Electric）旗下的全國廣播公司（NBC）,。目前，康卡斯特（Comcast）正與后者進行收購談判,。

????? 蘋果還計劃推出售價99美元的新一代蘋果電視機頂盒,。蘋果曾在3年前推出過類似產品。此前曾有報道指出,，這款新設備將運行與iPhone,、iPad及iPod touch一樣的操作系統(tǒng),，而且該設備將針對實時播放的視頻流進行優(yōu)化。

????? 預計以上消息都將在9月7日蘋果特別活動上公布,。屆時,，史蒂夫?喬布斯還將發(fā)布配有高分辨率顯示屏的新款iPod touch。

????喬布斯此前曾打算游說各大電視網,，希望后者允許他將其節(jié)目重新打包,，以推出30美元包月的“電視節(jié)目精選”訂閱服務。而現(xiàn)在喬布斯顯然放棄了這種想法,。據(jù)RBC Capital的戴維?班克分析，這種訂閱服務會損害電視網的利益,，后者將難以從電視系統(tǒng)運營商那里獲取更高的轉播費用,。班克是伯羅斯在報道中唯一公布了真實姓名的消息來源人。

????譯者：項航