????本周一晚上10點(diǎn)半，Showtime公司的熱門黑色喜劇《如果還有明天》（The Big C,，該片講述了關(guān)于一位被查出患有黑素瘤癥的郊區(qū)的母親的故事,。）第二集上映。而還沒(méi)過(guò)3小時(shí),，該片的數(shù)字拷貝就被上傳到一家意大利網(wǎng)站,，隨即在網(wǎng)上被瘋狂傳播,。到周三早晨，互聯(lián)網(wǎng)上已經(jīng)有了3387個(gè)《如果沒(méi)有明天》一片第一季第二集的種子,，而每一個(gè)種子都可以為遍布全世界的下載者提供該片的完整拷貝,。

????上面的事件充分反映了有線電視網(wǎng)目前的困境,，因此他們不得不開始考慮史蒂夫?喬布斯最近的提議——將他們的內(nèi)容置于蘋果（Apple）防火墻的保護(hù)之下,。有多篇報(bào)道指出，迪士尼（Disney）和新聞集團(tuán)（News Corp.）即將和蘋果達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議,，他們將向蘋果提供各自最受歡迎的電視節(jié)目,，而蘋果將通過(guò)iTunes，以每集99美分的價(jià)格向用戶提供為期兩天的租賃服務(wù),。

????但據(jù)報(bào)導(dǎo),，蘋果和其它幾家大型電視劇發(fā)行商的談判卻并不順利，其中包括擁有Showtime公司的哥倫比亞廣播公司（CBS）以及全國(guó)廣播公司（NBC）和時(shí)代華納公司（Time Warner）,。據(jù)稱這些發(fā)行商對(duì)99美分的電視劇租賃計(jì)劃非常警惕,。《紐約郵報(bào)》（New York Post）表示,，有知情人士稱該計(jì)劃是“異想天開”,。

????有線電視網(wǎng)可能害怕一旦與蘋果達(dá)成協(xié)議，喬布斯將會(huì)凌駕于整個(gè)電視產(chǎn)業(yè)之上,，就如同現(xiàn)在他在音樂(lè)產(chǎn)業(yè)的表現(xiàn)一樣,。99美分的音樂(lè)下載服務(wù)使iTunes成為全球最大的音樂(lè)商店。

????但是,，他們實(shí)在不應(yīng)該將蘋果視為心腹大患,。他們最應(yīng)該害怕的——無(wú)論他們現(xiàn)在知道還是不知道——是盜版網(wǎng)絡(luò)。正是它讓《如果沒(méi)有明天》被廣泛傳播,。這種基于點(diǎn)對(duì)點(diǎn)（peer-to-peer）文件共享協(xié)議的盜版網(wǎng)絡(luò)名叫BT下載（BitTorrent）,。

????BT下載早就不是什么新東西了。該協(xié)議開發(fā)于9年前,，目的是讓用戶輕松共享大型文件,，而不至于使服務(wù)器負(fù)擔(dān)過(guò)重。起初,，主流內(nèi)容供應(yīng)商都未過(guò)多關(guān)注它,，因?yàn)樗麄冎溃@種協(xié)議非常難用,，絕大部分用戶在使用過(guò)后,，絕不會(huì)去嘗試第二次。

????但現(xiàn)在情況大不一樣了,。BT下載成為了主流,。例如亞馬遜（Amazon）的簡(jiǎn)單存取服務(wù)（Simple Storage Service）就是基于BT技術(shù)的,。而Facebook和Twitter則利用BT發(fā)布各種軟件更新。2009年有估計(jì)稱目前BT下載占據(jù)了整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)流量的27%到55%,，根據(jù)國(guó)家不同,，數(shù)字也有所變化。

????更重要的是,，使用BT也不再是難事了?，F(xiàn)在市面上有幾十種BT客戶端，你可以使用他們,，從而相對(duì)容易地尋找和下載你所想觀看的影片,。事實(shí)上，如何找到這些資源已經(jīng)不再是少數(shù)人的秘密了,。我從一位住在附近的中年婦女那里聽說(shuō)了一種流行的BT客戶端——Vuze,。這位婦女完全算不上計(jì)算機(jī)高手，她甚至還沒(méi)有玩轉(zhuǎn)自己在Facebook上的賬號(hào),，但她能利用Vuze,，每周下載3至4次電影和電視劇。

????這樣看來(lái),，好萊塢的機(jī)會(huì)稍縱即逝,。如果他們拖得太久，BT下載對(duì)視頻行業(yè)造成的沖擊,，將堪比Napster對(duì)音樂(lè)行業(yè)的沖擊（Napster是第一項(xiàng)被廣泛應(yīng)用的點(diǎn)對(duì)點(diǎn)音樂(lè)共享服務(wù),，帶來(lái)了互聯(lián)網(wǎng)共享音樂(lè)MP3的風(fēng)潮——譯注）。要知道,，Napster使得用戶獲取音樂(lè)公司寶貴內(nèi)容的成本大大低于了每首99美分,。

????譯者：項(xiàng)航