????白銀的價(jià)格上個(gè)月上漲了8%,，這是自2008年年初以來，首次突破20美元/盎司大關(guān),。白銀價(jià)格反彈的同時(shí),，黃金價(jià)格也不斷創(chuàng)下新高，這是由于人們擔(dān)心被經(jīng)濟(jì)危機(jī)折磨得近似瘋狂的各國(guó)央行行長(zhǎng)會(huì)毀掉紙幣的價(jià)值,。

????但是,，白銀價(jià)格與歷史最高值仍相距甚遠(yuǎn)。那是30年前,，在高度通貨膨脹的情況下,，投資者為了壟斷市場(chǎng)而采取的輕率之舉所致。除非全球經(jīng)濟(jì)全面癱瘓,，否則白銀不太可能很快再現(xiàn)其49.95美元的史上最高價(jià),。

????即便如此，由于經(jīng)濟(jì)放緩促使政策制定者進(jìn)一步陷入資金恐慌,，買家們也會(huì)思考黃金價(jià)格到底會(huì)貴為幾何,，因此在接下來的幾個(gè)月中，白銀仍可能再度閃耀更為耀眼的光芒,。

????“白銀市場(chǎng)的形勢(shì)有點(diǎn)像窮人手中的金子,，”芝加哥比安科研究公司（Bianco Research）的戰(zhàn)略分析師霍華德?西蒙斯指出，“當(dāng)下的黃金-白銀比率,，明顯在告訴交易者要買入白銀,。”

????西蒙斯還介紹說,，按照最新的價(jià)格,，每盎司黃金可購(gòu)買63盎司白銀。盡管這一比率并非史上罕見,，但當(dāng)交易者不敢再將賭注壓在黃金上時(shí),，買入較廉價(jià)金屬的需求，會(huì)刺激白銀價(jià)格進(jìn)一步上漲,。

????今天秋天，如果黃金能在這一黃金季節(jié)里,，像一些貴金屬玩家預(yù)期的那樣保持強(qiáng)勁的走勢(shì),，上述形勢(shì)有可能更為明顯。尼克?巴里謝夫?yàn)榧幽么蟀泊舐允●R卡姆市金銀管理集團(tuán)（Bullion Management Group）經(jīng)營(yíng)著貴金屬基金,。他表示,，今年最后四個(gè)月,，由于珠寶制造商和其他用戶的大量采購(gòu)，黃金價(jià)格有可能比今年前八個(gè)月攀升得更多,。

????他還指出,，強(qiáng)勁的采購(gòu)需求，加之市場(chǎng)上持續(xù)存在的恐懼心理——擔(dān)心美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備局主席本?伯南克及其同僚到底會(huì)如何左右美元價(jià)值,，到年底時(shí),，黃金價(jià)格將被推至1,500美元的新高，比目前的水平高出19%,。

????他接著表示,，如果果真如此，買入白銀的人也會(huì)迅猛增加,，從而使銀價(jià)突破1980年創(chuàng)下的歷史記錄,。

????“鑒于黃金價(jià)格一直以來的走勢(shì)，白銀價(jià)格應(yīng)該會(huì)逼近50美元,，”巴里謝夫總結(jié)道,。

????白銀交易往往不如黃金交易那樣變幻莫測(cè)。黃金通常被視為價(jià)值儲(chǔ)存手段以及通貨膨脹時(shí)期采取的套期保值措施,。與之不同,，白銀有工業(yè)用途，因此當(dāng)經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張時(shí),，它仍會(huì)銷路暢通,。

????但過去3年來，由于全球信用泡沫不斷升級(jí),，加之政策制定者采納的方案,，引發(fā)了更多有關(guān)美元和歐元等貨幣的長(zhǎng)期價(jià)值的問題，導(dǎo)致黃金升值快于白銀,。

????因此,，一些囤積白銀的人宣揚(yáng)說，白銀價(jià)格出現(xiàn)大的反彈是遲早的事,。

????“直到最近,，白銀市場(chǎng)表現(xiàn)才開始趨于正常，”巴里謝夫表示,，“白銀現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入追趕狀態(tài),。”

????盡管如此,，即使對(duì)伯南克的貨幣管理政策持懷疑態(tài)度的人也強(qiáng)調(diào)說,，投資者不能對(duì)白銀期待過高。西蒙斯指出，在美國(guó),，多數(shù)白銀都是銅,、鉛和鋅礦的副產(chǎn)品，這讓人不禁思忖：它到底能有多珍貴,。

????他還補(bǔ)充說,，即使白銀現(xiàn)在看起來比黃金便宜，在印度等飛速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)體中,，當(dāng)通貨膨脹問題日趨嚴(yán)重時(shí),，真正堅(jiān)挺的仍是黃金市場(chǎng)。那是因?yàn)?，在印度,，用黃金當(dāng)作儲(chǔ)存財(cái)富的手段由來已久。

????西蒙斯還說,，千萬不要忘了：“目前白銀還有的是,，遠(yuǎn)未到用完的地步?！?/p>

????譯者：紅權(quán)