????上周,，美國(guó)商務(wù)部（Commerce Department）的報(bào)告表明,，美國(guó)7月出口增長(zhǎng)高于預(yù)期。這著實(shí)令人松了口氣,。該消息進(jìn)一步表明,，美國(guó)最終不太可能重陷經(jīng)濟(jì)衰退的深淵。銷(xiāo)往海外的美國(guó)商品和服務(wù)增長(zhǎng)了1.8%,，達(dá)到1533億美元,，這是近兩年來(lái)的最高值，有助于縮小美國(guó)的貿(mào)易赤字,。

????美國(guó)出口呈現(xiàn)不斷擴(kuò)大之勢(shì)已經(jīng)一年有余,。經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)計(jì)，直到今年底,，出口即便不繼續(xù)增長(zhǎng),，也會(huì)持平。

????但是,，千萬(wàn)不能指望靠出口來(lái)拉動(dòng)美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),。

????出口在美國(guó)經(jīng)濟(jì)中約占12%。這個(gè)比例相當(dāng)可觀,。這一數(shù)字是1968年的兩倍多,，彼時(shí)出口只占美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的5.3%；同時(shí),，這一數(shù)字也比6年前高出許多,，那時(shí)出口占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比例為9.5%。

????盡管如此,，出口額尚未大到足以拉動(dòng)整個(gè)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng),。如果單純從美國(guó)在海外銷(xiāo)售的每架飛機(jī)（7月出口增長(zhǎng)主要源于此）或者風(fēng)力渦輪機(jī)而論，這些交易的價(jià)值一定超過(guò)了美國(guó)從其他國(guó)家手里購(gòu)買(mǎi)的商品和服務(wù),。但是,，看看美國(guó)當(dāng)下的貿(mào)易赤字就會(huì)發(fā)現(xiàn)，美國(guó)買(mǎi)入的商品遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于它銷(xiāo)往海外的商品。

????此外,，消費(fèi)支出目前占了美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的2/3,。即便與日本等其他發(fā)達(dá)國(guó)家相比，這個(gè)數(shù)字也相當(dāng)可觀,。另外,，包括公司購(gòu)買(mǎi)辦公樓、計(jì)算機(jī)等在內(nèi)的投資,，也在整體經(jīng)濟(jì)中占到了近13%,。

????所有這些都說(shuō)明，國(guó)內(nèi)需求（而非海外需求）才是推動(dòng)美國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和整體經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的源動(dòng)力,。

????“出口是非常重要的因素,，但還不足以帶動(dòng)美國(guó)經(jīng)濟(jì)?！奔~約大學(xué)斯特恩商學(xué)院（New York University's Stern Business School）的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授大衛(wèi)?巴庫(kù)斯表示,。

????這并非貶低出口在美國(guó)經(jīng)濟(jì)中的地位。

????今年早些時(shí)候,，白宮制定了新目標(biāo),，要在未來(lái)5年內(nèi)實(shí)現(xiàn)出口翻番。奧巴馬總統(tǒng)認(rèn)為出口在經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇中起著至關(guān)重要的作用,，并再次成立了由美國(guó)最為杰出的首席高管組成的總統(tǒng)出口委員會(huì)（Export Council）,，由波音（Boeing）首席執(zhí)行官吉姆?邁克納尼擔(dān)任主席，施樂(lè)公司（Xerox Corporation）的首席執(zhí)行官烏爾蘇拉?伯恩斯擔(dān)任副主席,。

????布魯金斯研究所（Brookings Institution）的政策分析師們表示：“由于出口增長(zhǎng),，在經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇過(guò)程中，就業(yè)機(jī)會(huì)將增多,?！?這家位于華盛頓的智囊團(tuán)指出，盡管多年來(lái)美國(guó)都背負(fù)著巨額貿(mào)易赤字,，但2008年,，在向海外銷(xiāo)售商業(yè)服務(wù)這一相對(duì)較小的領(lǐng)域內(nèi)，美國(guó)卻實(shí)現(xiàn)了1525億美元的貿(mào)易順差,。這些商業(yè)服務(wù)包括管理和咨詢(xún),、影視以及計(jì)算機(jī)服務(wù)和保險(xiǎn)。

????由于現(xiàn)有服務(wù)和新型服務(wù)的交易量不斷增加,，上述出口勢(shì)必會(huì)進(jìn)一步增長(zhǎng),。比如，看看美國(guó)先進(jìn)的醫(yī)療服務(wù)業(yè),，及其在某些收入迅速增長(zhǎng)的發(fā)展中國(guó)家產(chǎn)生的吸引力,，就可見(jiàn)一斑,。

????服務(wù)正是美國(guó)經(jīng)濟(jì)的核心?？墒?，國(guó)際貿(mào)易的主體，至少在目前以及可見(jiàn)的未來(lái),，仍然以制造業(yè)為重,。毫無(wú)疑問(wèn)，在經(jīng)濟(jì)緩慢復(fù)蘇的過(guò)程中,，美國(guó)的工廠(chǎng)出人意料地成為亮點(diǎn),，但這可能只是周期性的（現(xiàn)在，工廠(chǎng)正在增加庫(kù)存,，這與經(jīng)濟(jì)衰退期間的情形完全不同）,；此外，由于制造業(yè)不斷衰退,，在美國(guó)經(jīng)濟(jì)中仍然只占有非常微弱的比例,。上世紀(jì)50年代,，制造業(yè)在美國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值中所占比例曾高達(dá)近30%,。今天，這一比例只有11%,。

????而且,，目前只有1%的美國(guó)公司有出口業(yè)務(wù)。布魯金斯研究所還強(qiáng)調(diào),，美國(guó)應(yīng)大力幫助企業(yè),，特別是小企業(yè)，進(jìn)入外國(guó)市場(chǎng),。同時(shí),，它還建議州政府和地方政府領(lǐng)導(dǎo)人加入總統(tǒng)的出口顧問(wèn)班子，協(xié)助改善諸多事宜,，首當(dāng)其沖的便是老朽而低效的美國(guó)貨運(yùn)系統(tǒng),。

????這些建議非常有價(jià)值，因?yàn)榇龠M(jìn)海外銷(xiāo)售有助于增加就業(yè)機(jī)會(huì),，并降低美國(guó)的貿(mào)易赤字,。但是，這并不能大幅提高國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值,，因而無(wú)法推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),。

????譯者：紅權(quán)