????近來(lái),，至少?gòu)谋砻嫔峡矗谀壳昂翢o(wú)活力的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇過(guò)程中,，出現(xiàn)了些許積極的跡象：美國(guó)家庭的開(kāi)支降低了,，他們開(kāi)始存錢(qián)了，其債務(wù)也在穩(wěn)步下降,。

????但是,，千萬(wàn)別被這些表面現(xiàn)象所迷惑。當(dāng)下金融秩序的發(fā)展趨勢(shì)聽(tīng)起來(lái)可能頗為令人振奮,，特別是鑒于眾人經(jīng)過(guò)血淋淋的教訓(xùn),，最終認(rèn)識(shí)到，正是自己當(dāng)初的揮金如土,，才導(dǎo)致了近年的金融危機(jī)時(shí),。但是，稍微動(dòng)下腦筋,，就會(huì)發(fā)現(xiàn),，即便最鼓舞人心的經(jīng)濟(jì)新聞，也遮掩不住丑陋的現(xiàn)實(shí),。

????事實(shí)是,，許多美國(guó)家庭根本沒(méi)有勒緊褲腰帶,，將手頭的現(xiàn)金存起來(lái)，用于還債,。他們只是在不斷拖欠債務(wù)而已,。

????今年第二季度，美國(guó)家庭總債務(wù)下降了770億美元,。但是,，據(jù)資本經(jīng)濟(jì)集團(tuán)（Capital Economics Group）的數(shù)據(jù)，其中近一半源于銀行沖銷(xiāo)了呆滯的住宅抵押貸款,、信用卡和其他消費(fèi)貸款,。最近的一份報(bào)告表明，倫敦的經(jīng)濟(jì)研究咨詢(xún)機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn),，這并非什么新進(jìn)展,。自2008年初開(kāi)始，家庭債務(wù)每個(gè)季度都呈現(xiàn)下降趨勢(shì),，相比美國(guó)家庭債務(wù)總額史上最高值,，共下降了4,730億美元，這相當(dāng)于每個(gè)家庭債務(wù)平均降低4,200美元,。

????擺脫債務(wù),，無(wú)論借助何種方法，對(duì)于經(jīng)濟(jì)的總體健康而言,，都再重要不過(guò),。但是，家庭通過(guò)拖欠手段而擺脫債務(wù)的風(fēng)潮,，著實(shí)令人擔(dān)憂(yōu),。而且,，許多美國(guó)人把剛剛捂熱的存款,，拿來(lái)購(gòu)買(mǎi)政府債券，而非全部用于還清債務(wù),。去年,，美國(guó)政府發(fā)放的國(guó)債中，有42%賣(mài)給了美國(guó)家庭,，約相當(dāng)于6,160億美元,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了國(guó)外投資者購(gòu)買(mǎi)的4,320億美元。

????資本經(jīng)濟(jì)集團(tuán)的分析師指出,，這種趨勢(shì)很可能進(jìn)一步延長(zhǎng)美國(guó)家庭借助違約而擺脫債務(wù)的過(guò)程,。除非美國(guó)家庭明正言順地還清所欠債務(wù)，上述做法很可能成為阻礙經(jīng)濟(jì)發(fā)展和增加就業(yè)的攔路虎,，因?yàn)榇罅康墓驹诼N首以盼,，一旦國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值大幅回升,，才會(huì)開(kāi)始招募新員工。

沖銷(xiāo)信用卡壞賬還是減少信用卡賬單,？

????鑒于喪失抵壓品贖回權(quán)的現(xiàn)象不斷增加,，住房?jī)r(jià)格不斷下跌，拖欠抵押貸款的風(fēng)潮也不足為奇,。但是,，與此相比，消費(fèi)者拖欠信用卡債務(wù)的現(xiàn)象不斷增加,，尤為令人擔(dān)憂(yōu),。據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》（The Wall Street Journal）八月一篇報(bào)道，一直以來(lái),，相關(guān)新聞報(bào)道鋪天蓋地,，爭(zhēng)相報(bào)道有關(guān)信用卡債務(wù)等級(jí)一降再降的新聞。目前,，信用卡債務(wù)等級(jí)已經(jīng)令人瞠目地降到比有待償還的學(xué)生貸款還低的水平,。

????但是，迄今為止,，消費(fèi)者尚未真正養(yǎng)成勤儉持家的好習(xí)慣,。據(jù)信用卡比較網(wǎng)站CardHub.com的一份報(bào)告，與2008年相比,，2009年有待償還的信用卡債務(wù)減少了932億美元,。這聽(tīng)起來(lái)好像是個(gè)利好消息，但是,，事實(shí)上,，這筆減少的債務(wù)中，多數(shù)（816億美元）均源于美國(guó)人拖欠債務(wù)所致,。

????因此,，債務(wù)下降的幅度實(shí)際上要小得多，只有大約116億美元,，而且其中不少是由于很多人在第一季度用退稅償還信用卡債務(wù)所致,。依此比例，CardHub.com預(yù)計(jì),，與去年相比,，2010年的信用卡債務(wù)至少將會(huì)增加262億美元。

????“這需要引起注意,，”CardHub.com首席執(zhí)行官兼創(chuàng)始人奧迪西斯?帕帕迪米特里歐（Odysseas Papadimitriou）表示,，“如果再退回到經(jīng)濟(jì)危機(jī)之前的債務(wù)水平，我們將無(wú)力承受?！?/p>

????總體而言,，家庭債務(wù)很可能會(huì)繼續(xù)呈下降之勢(shì)，但是相應(yīng)的代價(jià)是什么呢,？那些拖欠債務(wù)的家庭,，如果貸款金額較大，會(huì)對(duì)其信用背景產(chǎn)生相當(dāng)大的影響,，這勢(shì)必會(huì)影響到其將來(lái)再度申請(qǐng)貸款時(shí)的還款條件和期限,。

????因此，盡管至少?gòu)慕y(tǒng)計(jì)數(shù)字上看,，今天消費(fèi)者的債務(wù)負(fù)擔(dān)比幾年前有所減少,，但在消費(fèi)者心里依舊沉甸甸的，一點(diǎn)兒也沒(méi)有減輕,。

????譯者：紅權(quán)