????今年夏天,，英國石油公司（BP）出臺(tái)了一項(xiàng)計(jì)劃,，賣掉公司價(jià)值300億美元的資產(chǎn)，以騰出現(xiàn)金,，為Macondo油井爆炸導(dǎo)致的漏油災(zāi)難買單,。為了達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，英國石油公司還需要簽署更多的協(xié)議,，不過現(xiàn)在它已經(jīng)啟動(dòng)了這一程序,。

????墨西哥灣漏油事件使英國石油公司的預(yù)算發(fā)生了強(qiáng)制性的轉(zhuǎn)變。而且到目前為止,，公司的銷售也呈現(xiàn)出了后災(zāi)難時(shí)代的慘淡景象,。目前看來，在英國石油公司需要忍痛“割肉”的時(shí)候,，第一個(gè)挨刀的將是公司的陸地天然氣業(yè)務(wù),。盡管英國石油公司仍在苦苦掙扎，試圖擺脫墨西哥灣漏油事件的影響,，不過它對(duì)深海鉆探的投入?yún)s并沒有減少,。

????下面讓我們來看英國石油公司打算削減什么、放棄什么,，以及該公司想要保持的業(yè)務(wù)有哪些,。

加拿大、埃及和美國

????阿帕奇公司（Apache）是世界最大的獨(dú)立石油生產(chǎn)商之一,。英國石油在墨西哥灣惹下大禍,，阿帕奇公司是最大的受益者。阿帕奇公司打算斥資70億美元,，收購英國石油公司在漏油事件后計(jì)劃出售的資產(chǎn),。這使阿帕奇公司在戰(zhàn)略上有了重大轉(zhuǎn)變,。在2010年第二季度的收益電話會(huì)議上，阿帕奇的首席執(zhí)行官史蒂芬?法里斯宣布了計(jì)劃收購的英國石油公司資產(chǎn)清單,，并表示：“如果不是墨西哥灣漏油事件,，我們可能——不，我相信我們今晚一定不會(huì)坐在這里了,?！?/p>

????本周四，阿帕奇公司達(dá)成了一筆交易,，收購了英國石油公司在加拿大的價(jià)值32.5億美元的天然氣資產(chǎn),。這只是阿帕奇公司在今年夏天達(dá)成的一筆交易。除此之外,，阿帕奇公司還收購了埃及和美國境內(nèi)的油田以及天然氣生產(chǎn)工廠,。

????阿帕奇公司打算將重點(diǎn)放在英國石油公司在加拿大的資產(chǎn)上，并試圖提高其原有產(chǎn)能,。法里斯在德克薩斯州的二疊紀(jì)盆地（Permian Basin）表示：“這些都是沒有得到充分開發(fā)的資產(chǎn),。英國石油公司在過去四年里沒有鉆出一口運(yùn)作良好的油井?！?/p>

????英國石油公司陸地天然氣的主要部分都在加拿大,。將這些資產(chǎn)賣給阿帕奇公司，可能意味著英國石油公司將從此離開天然氣領(lǐng)域,。美銀美林（Bank of America Merrill Lynch）的分析師在一份10月5日的報(bào)告中指出了這一動(dòng)向,。報(bào)告指出，在液化天然氣方面,，“過去幾年里,，由于英國石油公司的競(jìng)爭對(duì)手——英國天然氣集團(tuán)（BG）、法國道達(dá)爾石油公司（Total）以及一些亞洲企業(yè)采取了更加激進(jìn)的競(jìng)爭方式,，英國石油公司相對(duì)來說已經(jīng)有些落后了,。”

越南和巴基斯坦

????英國石油公司今年夏天宣布,，將賣出公司在亞洲的其它天然氣資產(chǎn),。它對(duì)越南和巴基斯坦政府表示，它將賣出位于這兩國境內(nèi)的天然氣田和石油管線,，不過將保留巴基斯坦的潤滑油業(yè)務(wù),。在八月份的時(shí)候看來，這幾乎已經(jīng)是板上釘釘?shù)氖铝?。不過由于新任首席執(zhí)行官羅伯特?杜德利（Robert Dudley）臨陣反悔,，現(xiàn)在英國石油公司很可能將這些資產(chǎn)轉(zhuǎn)手給它的一家附屬企業(yè)。

哥倫比亞

????英國石油公司與哥倫比亞的Ecopetrol公司和加拿大的Talisman公司簽署了一項(xiàng)共同協(xié)議，出售其位于哥倫比亞的石油和天然氣資產(chǎn),。這兩家公司表示,，他們將出資20億美元達(dá)成這項(xiàng)交易,。在一次新聞發(fā)布會(huì)上,，Ecopetrol的首席執(zhí)行官哈維爾?古提雷茲表示，這次收購有助于促進(jìn)Ecopetrol公司的油氣勘探,，并使公司的天然氣業(yè)務(wù)得以擴(kuò)展,。

小額交易

????今年九月，英國石油公司宣布計(jì)劃賣出該公司位于馬來西亞的工廠,。這些工廠主要生產(chǎn)石油化工產(chǎn)品,，也就是從石油中提煉的化學(xué)產(chǎn)品。馬來西亞的Petronas公司以大約400萬美元的價(jià)格買下了這些工廠,。上周三,，英國石油公司和殼牌公司（Shell）表示，他們同意將兩家公司的合資機(jī)構(gòu)——位于津巴布韋的英國石油與殼牌市場(chǎng)服務(wù)公司（BP and Shell Marketing Services）賣給當(dāng)?shù)厣倘诵辽w?木塔薩（Shingai Mutasa）,。

英國石油公司保留了深海鉆探業(yè)務(wù)

????不過,，英國石油公司并沒有出售任何深海資產(chǎn)。墨西哥灣仍然是該公司石油生產(chǎn)的關(guān)鍵陣地,。此外它在安哥拉也有大量的深海資產(chǎn),。英國石油公司還在本月初簽署了一項(xiàng)協(xié)議，力圖在阿塞拜彊開發(fā)一個(gè)巨大的開然氣田,，這份協(xié)議就包括了天然氣的離岸深海開采業(yè)務(wù),。

????現(xiàn)在看來，即便賣掉陸地天然氣資產(chǎn),，英國石油公司也能承受得起,。盡管漏油事件造成了深遠(yuǎn)的影響，不過英國石油公司仍將盡力保持深海鉆探領(lǐng)域的龍頭地位,。

????譯者：王雪菲