????奧巴馬政府表示，這項(xiàng)方案將削減工人近三分之一的收入稅,，因此將對(duì)工薪家庭產(chǎn)生幫助,。

????這是白宮的一次勝利。原本奧巴馬的“勞有其酬”（Making Work Pay）政策將在明年到期,，屆時(shí)美國(guó)的稅賦可能出現(xiàn)實(shí)質(zhì)性的增加,，然而這項(xiàng)法案推遲了稅賦增加的進(jìn)程，并為需求疲軟的經(jīng)濟(jì)帶來(lái)了財(cái)政刺激——不過(guò)美國(guó)共和黨人并不樂(lè)衷于搞財(cái)政刺激,。

????美國(guó)預(yù)算與政策優(yōu)先中心（Center on Budget and Policy Priorities）是一家左傾機(jī)構(gòu),，該中心的聯(lián)邦稅收政策主任查克?馬爾表示：“工資免稅期是這項(xiàng)政策中最重要的新刺激方案。本來(lái)每個(gè)護(hù)士明年的工資都會(huì)減少,，而工資免稅期將使他們的收入不降反增,。”

????馬爾表示,，這項(xiàng)計(jì)劃還提供了失業(yè)保險(xiǎn)和一些其它低收入稅收抵免,，比如兒童抵稅額。這些政策有助于減輕經(jīng)濟(jì)疲軟和就業(yè)市場(chǎng)低迷對(duì)低收入者造成的打擊,，并且將錢分配給那些最有可能花錢的人,，由此拉動(dòng)了內(nèi)需消費(fèi)。

????當(dāng)然,，為了獲得他想要的東西,，奧巴馬也必須給予一些東西。事實(shí)上,，白宮本周一推出的這項(xiàng)方案就為高收入者提供了許多好處,。

????本周一傍晚，白宮公布的減稅框架將使小布什時(shí)代的減稅政策延長(zhǎng)兩年,，從而使那些收入最高者的稅率保持在較低的水平,。

????奧巴馬政府本想增加那些最高收入者的稅率，不過(guò)為了在國(guó)會(huì)中獲得共和黨人的支持,，奧巴馬只能弱化這一主張,，這并不奇怪,。

????但是，延長(zhǎng)小布什時(shí)代的減稅政策并不是奧巴馬拋給高收入階層的唯一好處,。本周一公布的減稅框架還包括：

????? 繼續(xù)將投資收入的資本收益稅率保持在15%的水平——奧巴馬本想將年收入在25萬(wàn)美元以上者的資本收益稅率增至20%,。

????? 將房地產(chǎn)遺產(chǎn)稅定為35%,，這是自1931年以來(lái)的最低值（不包括今年,，美國(guó)在今年暫停征收房地產(chǎn)遺產(chǎn)稅）。本世紀(jì)初,，房地產(chǎn)遺產(chǎn)稅稅率最高曾達(dá)到45%至55%,。此外，該方案還將遺產(chǎn)稅的免征額定為500萬(wàn)美元,，這一標(biāo)準(zhǔn)也比以前高出許多,。

????? 給予高收入者較大幅度的收入稅減免。

????? 允許有利可圖的私募股權(quán)附帶收益漏洞繼續(xù)存在,。（有些人可能注意到,，在最近的一輪爭(zhēng)論中，這并不是一個(gè)特別引人關(guān)注的議題,。不過(guò)這個(gè)問(wèn)題值得一提,，因?yàn)樗敲绹?guó)政府一直無(wú)力處理的失敗政策的典型代表。）

????為了彌補(bǔ)上萬(wàn)億美元的年度赤字,，美國(guó)聯(lián)邦預(yù)算已經(jīng)捉襟見(jiàn)肘,，而所有這些減免加在一起，不用說(shuō)更令聯(lián)邦預(yù)算雪上加霜,。全球曼氏金融（MF Global）的政策分析師們認(rèn)為,，該項(xiàng)減稅政策的成本約在1萬(wàn)億美元左右。

????然而由于目前美國(guó)國(guó)會(huì)越來(lái)越多地由共和黨主導(dǎo),，為了使財(cái)政刺激計(jì)劃獲得通過(guò),，這是當(dāng)前必須付出的代價(jià)。事實(shí)上,，民主黨本來(lái)很久以前就可以通過(guò)收入稅減免法案,，不過(guò)用馬爾的話說(shuō)，“他們錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì),，而又無(wú)法回到過(guò)去重來(lái)一次,。”

????馬爾表示,，奧巴馬為了向低收入家庭提供稅收減免而做出妥協(xié),，這也屬意料之中，不過(guò)這一方案仍然會(huì)令民主黨的忠實(shí)擁護(hù)者們感到沮喪,。

????許多人認(rèn)為美國(guó)政府在解決美國(guó)真正的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題上遭到了一連串的失敗,，這項(xiàng)減稅政策便是其中之一,。彼得?柯漢是一名管理顧問(wèn)，也是一些投資書籍的作者,，他總結(jié)了這些人的失望之情,。

????柯漢在他的博客中寫道：“許多人都覺(jué)得我們仿佛生活在小布什的第三個(gè)任期里，奧巴馬最近的折衷方案更增強(qiáng)了這種感覺(jué),?！?/p>

????譯者：樸成奎