????湯森路透集團(tuán)（Thomson Reuters）的數(shù)據(jù)顯示,，今年迄今為止,，已有21家由風(fēng)險(xiǎn)資本支持的中國公司在美國上市，發(fā)行的股票價(jià)值合計(jì)超過了22億美元,。相比之下,，今年有42家由風(fēng)險(xiǎn)資本支持的美國公司上市，它們總共募集到了近37億美元,。二者相較,，雖然仍然存在較大差距，但差距在縮小,。

????2002~2009年間,，總共有22家由風(fēng)險(xiǎn)資本支持的中國公司在美國上市，而同期美國公司的這一數(shù)字為329,。其中,，去年僅有一家由風(fēng)險(xiǎn)資本支持的中國公司在美國上市，而2008年更是一家也沒有,。

????最近的一個(gè)例子發(fā)生在上周：當(dāng)當(dāng)和優(yōu)酷在紐交所上市,。而且前幾天又傳來消息：還有3家由風(fēng)險(xiǎn)資本支持的中國公司正準(zhǔn)備步先行者后塵。它們是：紅孩子（RedBaby）,、千橡互動（Oak Pacific Interactive）以及浙江中新力合擔(dān)保有限公司（Uni-Power Guaranty）,。

????這在某種程度上是在追趕美國公司，因?yàn)槊绹鳬PO市場對于美國本土公司而言,，其實(shí)已被掠奪得一干二凈,，這些亦步亦趨的中國公司不過是在這塊市場上繼續(xù)淘金。比如說,，如果優(yōu)酷總部設(shè)在加州的帕羅奧多,，并且主攻講英語的美國市場的話,，那它根本不會有機(jī)會上市。

????造成如今這種局面的一個(gè)重要原因在于,，美國的風(fēng)險(xiǎn)資本家終于開始承認(rèn)其二級勞動力的勞動成果,。要知道，2003或者2004年之前,，投資中國公司的美國風(fēng)險(xiǎn)資本公司屈指可數(shù),，而且風(fēng)險(xiǎn)資本支持進(jìn)行首次公開募股的公司一般都成立了8年以上。

????我不禁想起洋基集團(tuán)（Yankee Group）的創(chuàng)始人霍華德?安德森在一次大會上說的話,。他說,，風(fēng)險(xiǎn)資本需要承擔(dān)虧損，才能（1）在中國市場占據(jù)一席之地,；以及（2）接受初期投資很可能會賠錢這一事實(shí),，而這恰是“未來”取得成功需要付出的代價(jià)。

????很多案例證明他說得沒錯(cuò),，但現(xiàn)在,，“未來”似乎已開始來臨……

????譯者：紅權(quán)