????團(tuán)購網(wǎng)站Groupon前不久曾回絕了谷歌（Google）開出的60億美元的天價(jià)收購,。最近,，美國證券交易委員會(huì)（SEC）有文件顯示，該公司融到了5億美元的風(fēng)險(xiǎn)投資,。

????該文件并未公布新的董事會(huì)成員名單,，因此我們無法確定新投資者的身份。據(jù)其他媒體報(bào)道,，Groupon的新投資者包括摩根士丹利（Morgan Stanley）（如果今后Groupon決定進(jìn)行首次公開募股的話,，摩根士丹利便有近水樓臺之便了），此外還包括普信集團(tuán)（T. Rowe Price ）和富達(dá)公司（Fidelity）,。

????2010年春天,，Groupon進(jìn)行了總值1.35億美元的第三輪（Series C）融資。其中,，數(shù)字天空科技公司（Digital Sky Technologies）起到了主導(dǎo)作用,。人們確信，在Groupon的本輪融資中,，該公司仍然位居重要投資者之列,。

????Groupon向美國證交會(huì)提交的文件顯示，該公司計(jì)劃繼續(xù)募集4.5億美元的資金,。Groupon最初是在公司注冊證書補(bǔ)充文件中披露這一消息的,。值得強(qiáng)調(diào)的是，這筆9.5億美元的“投資總額”指的是投資上限,，而非融資目標(biāo)（有時(shí)為了增加公司金融/財(cái)務(wù)工作的靈活性,，有些公司會(huì)人為地拔高一些數(shù)字）。

????迄今為止,，Groupon首席執(zhí)行官安德魯?梅森拒絕對新的融資發(fā)表意見,。但他于上周二在Twitter上發(fā)布了以下消息：

????目前，Groupon正在進(jìn)行新一輪的融資,。當(dāng)事情有進(jìn)展時(shí),，我們會(huì)公開發(fā)布相關(guān)信息。

????Groupon本輪大規(guī)模融資的目的之一,，在于為現(xiàn)有股東提供流動(dòng)資金,，包括安撫那些當(dāng)初因公司拒絕谷歌而心懷不滿的人,。《財(cái)富》（Fortune）雜志了解到,，最近,，Groupon的股東每人都收到了一封郵件，Groupon在郵件中表示愿意收購當(dāng)前股東持股總額的15%,。此外,，證交會(huì)的文件也顯示，目前已融到的5億美元中,，有3.45億美元將用于發(fā)放給內(nèi)部人士（包括投資者和公司的管理層）,。

????除了數(shù)字天空科技公司之外，Groupon此前還從Accel Partners,、Battery Ventures,、恩頤投資公司（New Enterprise Associates）以及一大批個(gè)人投資者那里獲得了風(fēng)險(xiǎn)投資。

????Groupon能否獲得有史以來最大的一筆風(fēng)險(xiǎn)投資,，我們?nèi)允媚恳源?。由于多?shù)行業(yè)觀察人士在計(jì)算風(fēng)險(xiǎn)資本交易額時(shí)，只計(jì)入“新股本”,，因此Groupon眼下融到的5億美元，縮水到只有大約1.55億美元,。這仍不失為一筆巨額資金,，但離“有史以來最高紀(jì)錄”就差得遠(yuǎn)了。比如說,，1995年,，電影制片廠夢工廠（DreamWorks，彼時(shí)還是一家初創(chuàng)公司）就從保羅?艾倫的Vulcan Capital融到了5億美元,。此外,，2010年，Better Place和Twitter也都曾進(jìn)行了大型“新股票”的巡回融資,，融資額分別是3.5億和2億美元,。

????如果Groupon如愿再融到4.5億美元的“新”股本，那必將成為史上最大一輪融資[根據(jù)MoneyTree數(shù)據(jù)——該聯(lián)盟包括普華永道（PwC）,、美國風(fēng)險(xiǎn)資本協(xié)會(huì)（National Venture Capital Association）以及湯森路透（Thomson Reuters）],。

????屆時(shí)，Groupon融到的風(fēng)險(xiǎn)資本總額將達(dá)7.76億美元（其中包括下一步4.5億美元的目標(biāo)融資額,，未計(jì)算套現(xiàn)部分）,。2010年夏天，美國知名科技博客網(wǎng)站Business Insider曾分析指出,，憑借7.76億美元的融資總額,，Groupon將創(chuàng)下史上第四大融資交易,。

????譯者：大海