????美國(guó)汽車(chē)廠商們希望2011年成為汽車(chē)業(yè)從大蕭條低谷中恢復(fù)的第二個(gè)年頭,。通用汽車(chē)（General Motors）、福特（Ford）和克萊斯勒（Chrysler）三大廠商的首席執(zhí)行官都期冀獲得更高的銷(xiāo)量和利潤(rùn),。日產(chǎn)公司（Nissan）的Leaf轎車(chē)和雪佛蘭（Chevy）Volt轎車(chē)將為更高的每次充電里程（miles-per-charge）展開(kāi)爭(zhēng)戰(zhàn),，與此同時(shí)，雙方關(guān)于“里程焦慮癥”的爭(zhēng)論仍然激烈（所謂“里程焦慮癥”是指,，人們擔(dān)心如果駕駛電動(dòng)汽車(chē)出行,，萬(wàn)一電池在荒郊野外耗盡了，司機(jī)找不充電的地方,，就只能擱淺在路邊——譯注）,。另外，隨著中國(guó)車(chē)市的降溫,，歐洲的豪華汽車(chē)制造商也將把出口從中國(guó)市場(chǎng)轉(zhuǎn)移到美國(guó),，去填補(bǔ)空蕩蕩的美國(guó)展廳。

????借著2010年的東風(fēng),，2011年看起來(lái)呈現(xiàn)出一片樂(lè)觀前景,。不過(guò)事情往往會(huì)以出人意料的方式發(fā)展。以下就是2011年可能爆出的11則頭條新聞,，它們可能給新一年的喜慶前景蒙上陰影,。

????1. 汽油價(jià)格飆升到每加侖4美元。由于買(mǎi)主紛紛扎堆小型車(chē)市場(chǎng),，美國(guó)汽車(chē)公司（American Motors）推出Nash Metropolitan轎車(chē)的經(jīng)典版,。

????2. 白宮和美國(guó)國(guó)會(huì)再次決定，不提高聯(lián)邦汽油稅,，但要求運(yùn)動(dòng)型多功能車(chē)（SUV）的車(chē)主使用汽油配給票,。另外，游說(shuō)團(tuán)體正在推動(dòng)政府增加對(duì)乙醇汽油的補(bǔ)貼,，這使得爆米花和玉米片的價(jià)格上漲到有史以來(lái)的最高值（乙醇汽油主要利用玉米加工而成——譯注）,。

????3. 蘋(píng)果公司（Apple）首席執(zhí)行官史蒂夫?喬布斯宣布，蘋(píng)果公司發(fā)明了一款名叫iCar的電動(dòng)汽車(chē),。消費(fèi)者無(wú)需選購(gòu)配件,，但必須每月為應(yīng)用程序付費(fèi)，充電也只能在蘋(píng)果公司擁有的門(mén)店進(jìn)行,。

????4. 在消費(fèi)電子展（Consumer Electronics Show）上,，福特公司（Ford）首席執(zhí)行官艾倫?穆拉利在演講中宣布，他將辭去福特首席執(zhí)行官的職位,，轉(zhuǎn)而執(zhí)掌Facebook,，從而結(jié)束外界長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的猜測(cè)。

????5. 今年78歲高齡的通用汽車(chē)公司（General Motors）前副董事長(zhǎng)鮑伯?盧茨本已宣告退休,，但他日前第三次“重出江湖”,。而通用汽車(chē)三位前首席執(zhí)行官——里克?瓦格納,、韓得勝和艾德?惠塔克則仍在觀望中。

????6. Smart,、MINI和菲亞特500 （Fiat 500）這三款小型車(chē)受到詬病,，成為可愛(ài)但不實(shí)用的歐洲微型車(chē)的“典范”。

????7. 為了使旗下轎車(chē)產(chǎn)品更加吸引年輕買(mǎi)主,，別克（Buick）請(qǐng)來(lái)加拿大少年歌手賈斯汀?比伯擔(dān)任代言人,，代替了原來(lái)的泰格?伍茲。

????8. 美國(guó)汽車(chē)網(wǎng)站Edmunds.com收購(gòu)了JD Power公司和IHS環(huán)球透視公司（IHS Global Insight）,，并且試圖惡意收購(gòu)寶馬汽車(chē)公司（BMW）,。

????9. 汽車(chē)雜志紛紛效仿汽車(chē)業(yè)的并購(gòu)之勢(shì)，《汽車(chē)潮流》（Motor Trend）,、《汽車(chē)與司機(jī)》（Car and Driver）,、《道路與跑道》（Road & Track）和《汽車(chē)》（Automobile）等雜志進(jìn)行合并，并推出一本新雜志——《汽車(chē)》（Vehicle）,。

????10. 印度打破中國(guó)創(chuàng)下的世界最長(zhǎng)交通堵塞的記錄,，出現(xiàn)綿延840英里的大塞車(chē)，車(chē)流從新德里一直堵到孟買(mǎi),，堵在路上的全是塔塔汽車(chē)公司（Tata）的Nano轎車(chē),。

????11. 經(jīng)過(guò)重新設(shè)計(jì)的克萊斯勒200汽車(chē)榮獲年度轎車(chē)獎(jiǎng)。為了慶祝這一喜訊,，菲亞特-克萊斯勒（Fiat-Chrysler）的首席執(zhí)行官塞爾吉奧?馬基奧尼買(mǎi)了套衣服。

????譯者：樸成奎