????在保齡球迷們精彩喧鬧,、霓虹燈閃爍的世界中，某些人會(huì)脫穎而出?，F(xiàn)年62歲,、居住在達(dá)拉斯的約翰·阿門(mén)德（John Amend）就是其中之一。阿門(mén)德是十年前迷上打保齡的,，當(dāng)時(shí)他跟著他的一個(gè)兒子來(lái)到得克薩斯州郊區(qū)加蘭市（Garland）的Showplace Lanes,，這是他35年來(lái)第一次打保齡?！八幌伦泳妥屛抑粤?。”他回憶道,。很快,，他每周有四到五個(gè)晚上都在Showplace Lanes度過(guò)。他買(mǎi)了一雙黑色的Dexter牌保齡球鞋,，還有自己專(zhuān)用的活粒樹(shù)脂保齡球,，其球道控制力較強(qiáng)。隨后,，他又聘請(qǐng)了一位保齡球教練,，以克服新手容易出現(xiàn)的“雞翼”狀投球，并將每局的平均分提高至200分,。

????對(duì)于這樣的成績(jī),，大多數(shù)保齡球愛(ài)好者也許會(huì)覺(jué)得很滿意。但阿門(mén)德沒(méi)有,。他的下一步計(jì)劃是在家里修建自己的保齡球館,。阿門(mén)德的私人四球道保齡球中心耗資150萬(wàn)美元，已成為商業(yè)交際、慈善會(huì)和名人露面的場(chǎng)所,。女演員格倫·克洛斯（Glenn Close）在那兒上保齡球課,。達(dá)拉斯牛仔隊(duì)（Dallas Cowboys）的前四分衛(wèi)特洛伊·艾克曼（Troy Aikman）也在那里玩過(guò)幾次。1月份,，小布什和他的妻子勞拉參加了在阿門(mén)德家里為他們女兒芭芭拉健康基金舉辦的保齡球籌款會(huì),。勞拉這位前第一夫人甚至能舉起15磅的保齡球。

????然而,，阿門(mén)德并沒(méi)有停下腳步,。他現(xiàn)在懷有一個(gè)更大的夢(mèng)想：徹底變革保齡球業(yè)。他認(rèn)為,，保齡球長(zhǎng)久以來(lái)都處于管理不善和被曲解的狀態(tài),。阿門(mén)德的目標(biāo)是創(chuàng)造另一種保齡世界，讓那些有錢(qián)人能在城里玩上一個(gè)晚上,。

????根據(jù)目前打保齡的人口統(tǒng)計(jì),，這種想法一般都被人一笑置之。但阿門(mén)德是個(gè)有錢(qián)人,，并且把它當(dāng)成一項(xiàng)任務(wù),。他已經(jīng)制定商業(yè)計(jì)劃,，繪制了草圖,，甚至注冊(cè)了商標(biāo)和網(wǎng)站地址。改造一個(gè)行業(yè),，當(dāng)然不可能是件易事,，但阿門(mén)德花了大量時(shí)間反復(fù)考慮?！拔矣蠱BA學(xué)位——保齡球管理碩士,。”他宣稱(chēng),。（MBA原意為工商管理碩士,，此處“保齡球管理碩士”的英文縮寫(xiě)同樣為MBA——譯者）。

????白天,，阿門(mén)德是位非常成功的商業(yè)房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)公司阿門(mén)德集團(tuán)（Amend Group）的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官,。他早上4點(diǎn)起床，穿著字母印花的襯衫,，發(fā)型時(shí)髦,，最喜歡拉塔希勃艮第酒（La TBowlers Journal International）封面，這本商業(yè)雜志興奮地探討了他們將成為“這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)新的中流砥柱”的前景,。它夸張地將阿門(mén)德形容為億萬(wàn)富翁（他是很有錢(qián),，但還沒(méi)那么有錢(qián)），而后者則考慮五年內(nèi)收購(gòu)100家保齡球中心。這一設(shè)想最終并未實(shí)現(xiàn),，阿門(mén)德表示因?yàn)檫@個(gè)行業(yè)的現(xiàn)有商業(yè)模式“弱不禁風(fēng)”,，設(shè)備陳舊，供應(yīng)的食物難以下咽,，服務(wù)也很有限,。

????如今，他相信自己在Bowl Vern目睹的“現(xiàn)象”給了他新的見(jiàn)解,，它也將更具籌措資金的號(hào)召力,。“我看到人們真的很興奮,?！彼忉尩馈,！安淮虮｝g球的人也會(huì)想打,。”即使是那些多年不打保齡球的人也是如此,，阿門(mén)德表示,，“從憂慮到欣喜的轉(zhuǎn)變，就在瞬間發(fā)生,?！?/p>

????阿門(mén)德正策劃方案來(lái)再次實(shí)現(xiàn)這種愉悅感。他的想法是建立私人保齡球中心連鎖店,，就像保齡球鄉(xiāng)村俱樂(lè)部,。會(huì)員要支付入會(huì)費(fèi)、月費(fèi)和使用費(fèi),。那里會(huì)有一個(gè)酒窖,，內(nèi)部廚師提供美食，常駐的專(zhuān)業(yè)球手授課,，還有會(huì)務(wù)總監(jiān)組織周年派對(duì)和尾牙宴,。阿門(mén)德想象著會(huì)有眾多市區(qū)上班的專(zhuān)業(yè)人士在他的球館吃飯，喝著優(yōu)質(zhì)波爾多葡萄酒（Bordeaux）慶祝全中,。

????阿門(mén)德的保齡球中心的球道將設(shè)三個(gè)獨(dú)立隔斷,，這樣一來(lái)，比如單身族等人士就不用在小孩的旁邊打球,。他表示,，每棟兩層樓的建造將花費(fèi)1,500萬(wàn)美元成本。他宣告第一家將在2011年破土動(dòng)工——預(yù)計(jì)可能會(huì)在達(dá)拉斯某地——并且自己支付費(fèi)用,。他設(shè)想的是全國(guó)性連鎖,，部分保齡球中心還要成為居民社區(qū)的精神家園,。

????在阿門(mén)德看來(lái)，它會(huì)勝過(guò)Facebook,?！拔蚁嘈湃藗冞M(jìn)行他們真正想要的社交活動(dòng)的機(jī)會(huì)一直被壓抑著，他們不知道該去哪兒,，怎樣獲得,。打保齡所提供的這種和別人進(jìn)行社交的機(jī)會(huì)是前所未有的。這可以看成是社交網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)象的有形體現(xiàn),！”

????很多人對(duì)此存有疑慮,，甚至包括曾來(lái)過(guò)Bowl Vern的人。一位達(dá)拉斯從事私募股權(quán)人士在參加完一場(chǎng)晚會(huì)后表示：“今晚玩得很高興,。但如果保齡球真要成氣候的話,，它不會(huì)等到現(xiàn)在?！敝档弥赋龅闹匾稽c(diǎn)是,，阿門(mén)德對(duì)于此項(xiàng)運(yùn)動(dòng)富有潛力的結(jié)論是建立在一個(gè)不尋常的生態(tài)系統(tǒng)基礎(chǔ)之上的：幾百萬(wàn)地產(chǎn)上建造的私人保齡球中心，在那里客人們不用花一分錢(qián),。

????但阿門(mén)德認(rèn)為他并不是空想,。他甚至自己做了市場(chǎng)調(diào)研，向Bowl Vern的客人分發(fā)問(wèn)卷,，讓他們回答在那里玩得高興的原因是什么,。在位于達(dá)拉斯市區(qū)的公司辦公室里，阿門(mén)德向我展示了裝訂好的厚厚的表?yè)P(yáng)信,。

????其中有一份是科技公司一位退休高管的妻子寫(xiě)的,，她和丈夫參加了阿門(mén)德的夫婦聯(lián)賽,。她用了一些常見(jiàn)的贊語(yǔ)：有品味,，允許吸煙的環(huán)境；好吃的食物和上等紅酒,；頂尖的音響系統(tǒng),。然后，阿門(mén)德自豪地給我看和信件一起發(fā)來(lái)的電子郵件,，這位女士對(duì)自己羞于提到在Bowl Vern真正享受的原因進(jìn)行道歉——“（我丈夫）和我打了一晚上夫婦檔保齡后的完美性愛(ài)”,。

????看到這個(gè)，阿門(mén)德面露喜色,?！叭绻夷軐⑦@種體驗(yàn)與保齡結(jié)合起來(lái)，”他跟我說(shuō),，“我建的球館永遠(yuǎn)都不夠用,！”

????譯者：陳曄