????相比之下,，海軍試用的下一代生物燃料并非是用玉米、蔗糖或其他食品原料做的,，它用的是山茶（一種榨油作物）,、海藻以及雞脂、廚房油脂等廢棄食用油,。它們可直接用于常規(guī)艦船和飛機(jī),，且不必改造發(fā)動(dòng)機(jī),。因?yàn)樗鼈兪翘細(xì)浠衔铮肿咏Y(jié)構(gòu)與化石燃料相同,。美國(guó)國(guó)家環(huán)保局（EPA）稱,，下一代燃料的碳足跡小于石油。國(guó)會(huì)于2005年通過(guò)的《聯(lián)邦可再生燃料標(biāo)準(zhǔn)》（Federal Renewable Fuel Standard,，RFS）要求,，到2022年，美國(guó)使用的先進(jìn)生物燃料將達(dá)210億加侖（約794.9億升）,。先進(jìn)生物燃料協(xié)會(huì)（Advanced Biofuels Association）預(yù)計(jì),，今年的生物燃料產(chǎn)量將達(dá)20億加侖（約75.7億升）。（210億加侖大約相當(dāng)于目前石油市場(chǎng)的15%,。）同時(shí),，這一標(biāo)準(zhǔn)還要求，先進(jìn)生物燃料產(chǎn)生的碳排放至少比石油下降50%,。舉例說(shuō)明其中的原理：加州的新創(chuàng)企業(yè)Solazyme公司為美國(guó)海軍生產(chǎn)海藻,，這些海藻在生長(zhǎng)的過(guò)程中會(huì)吸收二氧化碳，從而建立起一個(gè)低碳循環(huán),。

????難題在于價(jià)格,。與任何新技術(shù)一樣，下一代生物燃料的價(jià)格很貴,。這是因?yàn)?，石油是?guī)模行業(yè)，而新燃料還處于小批量生產(chǎn)階段,。海軍披露,，用于“綠色大艦隊(duì)”展示活動(dòng)的生物燃料的價(jià)格是每加侖26美元。一些國(guó)會(huì)議員,，如福布斯和當(dāng)過(guò)海軍飛行員的亞利桑那州參議員約翰·麥凱恩（John McCain）,，質(zhì)疑海軍為什么要花這樣的天價(jià)。（展示活動(dòng)實(shí)際使用的燃料是生物與化石燃料的1比1的混合物,，平均成本只有每加侖15美元,。）這批生物燃料是由位于路易斯安納州的Dynamic Fuels公司生產(chǎn)的，該公司是泰森食品公司（Tyson Foods）和可再生能源技術(shù)開(kāi)發(fā)商Syntroleum的合資企業(yè),。海軍所支付的溢價(jià)包括研發(fā),、測(cè)試和制造商認(rèn)證的成本。專家說(shuō)這種生物燃料可以批量生產(chǎn),，批發(fā)價(jià)在每加侖4到5美元之間,。比起3美元左右的柴油燃料，這仍是很大的價(jià)格劣勢(shì)，但總比每加侖26美元更容易被人接受,。

????一旦上了規(guī)模,，生物燃料很可能具有價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)力。今天,，世界各地至少有100家公司在研究先進(jìn)生物燃料,，從大公司如化學(xué)巨頭杜邦（DuPont）、煉油公司瓦萊羅（Valero）,，到Amyris,、Dynamic Fuels、KiOR,、Solazyme等新創(chuàng)企業(yè),。這些公司要過(guò)多久才能把價(jià)格降下來(lái)，取決于海軍能否繼續(xù)給這一產(chǎn)業(yè)提供支持,。馬布斯指出,，一些研究表明，下一代生物燃料擁有成本競(jìng)爭(zhēng)力的時(shí)間可能在2018年到2022年之間,，他認(rèn)為,，海軍的計(jì)劃可以幫助提前幾年。如果航空業(yè)開(kāi)始批量購(gòu)買——聯(lián)合航空公司（United Airlines）的兩位高管出席了“綠色大艦隊(duì)”的展示活動(dòng),，他們正與海軍在航空用生物燃料方面開(kāi)展合作——這一時(shí)間表還可以再提前一些,。

????在推動(dòng)生物燃料計(jì)劃的同時(shí),，海軍同樣在努力推動(dòng)其艦船,、陸上基地和前線戰(zhàn)斗部隊(duì)的節(jié)能運(yùn)動(dòng)。最好的例子也許是馬金島號(hào)（Makin Island）兩棲攻擊艦,，該艦長(zhǎng)847英尺（約258米）,，排水量41,649噸，采用混和動(dòng)力裝置,。兩臺(tái)主燃?xì)廨啓C(jī)可以將該艦的速度推高到25節(jié),。但在多數(shù)時(shí)候，它以低于12節(jié)的速度巡航,。在以這一速度航行時(shí),，馬金島號(hào)改用高能效的柴電推進(jìn)系統(tǒng)。海軍估計(jì),，即便計(jì)入混合動(dòng)力系統(tǒng)的成本,，該艦在壽命期內(nèi)仍然能夠節(jié)約2.5億美元的燃料成本。海軍還計(jì)劃在新型導(dǎo)彈驅(qū)逐艦上使用混合動(dòng)力系統(tǒng),。

????節(jié)能還可以帶來(lái)戰(zhàn)術(shù)上的好處,。海軍中將、負(fù)責(zé)艦隊(duì)?wèi)?zhàn)備與后勤的海軍作戰(zhàn)部副部長(zhǎng)菲利浦·庫(kù)拉姆（Philip Cullom）說(shuō)：“這不僅是為了省錢?！?0世紀(jì)90年代,，庫(kù)拉姆曾在科索沃附近海域的亞得里亞海上服役，他的任務(wù)是發(fā)射戰(zhàn)斧導(dǎo)彈,，支持美軍地面部隊(duì),。但是，他每四天就要離開(kāi)崗位,，到安全的地方補(bǔ)充燃料,。（軍艦在補(bǔ)充燃料時(shí)沒(méi)有防護(hù)能力。）有時(shí),，這會(huì)使他脫離戰(zhàn)斗長(zhǎng)達(dá)12個(gè)小時(shí),。庫(kù)拉姆說(shuō)：“我想盡一切辦法節(jié)省燃料。但有時(shí)候,，你需技術(shù)的幫助,，這就是混合動(dòng)力所起的作用?！?為減少阻力,，促進(jìn)節(jié)能，海軍給艦船安裝了艉板,，還采用了省電的LED照明,。

????陸地上的舉措同樣有力。海軍擁有330萬(wàn)英畝（約13,354.6平方千米）土地和72,500座建筑,。為了削減地面活動(dòng)的能耗,，海軍正在評(píng)估各種替代能源技術(shù)，從地?zé)岬胶＠?、太?yáng)能和潮汐能,。比如，今年它在加州中國(guó)湖（China Lake）開(kāi)始建造一座占地118英畝（約47.76萬(wàn)平方米）的太陽(yáng)能電廠,。這座太陽(yáng)能電廠是國(guó)防部一項(xiàng)更大的計(jì)劃中的一部分,。8月，國(guó)防部長(zhǎng)萊昂·帕內(nèi)塔（Leon Panetta）宣布,，軍方將拿出它的160萬(wàn)英畝（約6,474.97平方千米）土地,，用于可再生能源的開(kāi)發(fā)。五角大樓相信,，通過(guò)在基地建設(shè)綠色微電網(wǎng)——自帶電源——它可以在國(guó)家電網(wǎng)受到管制或網(wǎng)絡(luò)攻擊時(shí)保持運(yùn)行能力,。

????不過(guò)，最重要的突破也許發(fā)生在戰(zhàn)場(chǎng)上,。隸屬海軍部長(zhǎng)指揮的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的一項(xiàng)研究表明,，在阿富汗,，每運(yùn)送50批次的燃料和水，就有一名士兵被殺或受傷,。為此,，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)給其前線部隊(duì)配發(fā)了“太陽(yáng)能毯子”，用來(lái)給電臺(tái)和GPS設(shè)備充電,。這種設(shè)備由加州歐文市的彩虹技術(shù)公司（Iris Technologies）生產(chǎn),，利用太陽(yáng)能發(fā)電，給電池充電,。有了這一設(shè)備,，駐阿富汗海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的一個(gè)營(yíng)拋掉了將近了700磅（約317.5千克）重的電池。該營(yíng)再也不需要像從前那樣頻繁補(bǔ)充燃料來(lái)啟動(dòng)他們的柴油發(fā)電機(jī)了,。

????在海軍努力進(jìn)行的可持續(xù)性建設(shè)中,，有一點(diǎn)經(jīng)常被人忽略，但是非常重要：即在廣大官兵中推行的文化變革,。海軍已經(jīng)制定了水兵和陸戰(zhàn)隊(duì)員的培訓(xùn)計(jì)劃,，增強(qiáng)他們對(duì)節(jié)能重要性、依賴外國(guó)石油的危險(xiǎn)性,、保護(hù)水等自然資源的必要性的認(rèn)識(shí),。馬布斯說(shuō)：“我們的海豹突擊隊(duì)正努力在燃料和水方面做到零排放?！泵磕?，有大約10萬(wàn)名優(yōu)秀男女退役，他們帶著有關(guān)世界應(yīng)如何運(yùn)行的新理念回家,。他們當(dāng)中很多人會(huì)成為地方社會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人,，長(zhǎng)此以往，他們有可能改變我們的生活方式,。這也許是“綠色大艦隊(duì)”永恒的遺產(chǎn),。

????譯者：穆淑