????這種體驗也說明了這款產(chǎn)品還處于研發(fā)階段，而且還是非常早期的研發(fā)階段,。雖說“心電感應1號”團隊打算在2013年圣誕節(jié)發(fā)布這款設(shè)備,，不過可以說它離真正流行起來還有很遠。他們現(xiàn)在還在挑選零部件供應商,，而且按現(xiàn)在的研發(fā)進度，我們也無法給它預估一個價格（但它肯定比谷歌眼鏡向開發(fā)者收取的費用要低）,，也沒法預測它的電池壽命,。“心電感應1號”團隊還談到了這款眼鏡許多計劃中的功能,，比如計劃通過聲音,、手勢或觸摸來控制界面等等（都是很難啃的骨頭），但是這些功能還很遙不可及,。

????不過與此同時,，我的確很喜歡“心電感應1號”的某些功能。比如它們選擇了社交圖像分享這樣一個功能,，而且試圖把它做得非常簡單,，我認為這是他們很明智的一個決定。井口尊然把“心電感應1號”和谷歌眼鏡比作蘋果的iPod,。它們創(chuàng)造了一個全新的產(chǎn)業(yè)類型,，但在它們問世之前，人們根本不知道自己會想要這樣一款產(chǎn)品,。一款設(shè)備要想打開這種有難度的市場,，需要一款殺手級應用，以塑造消費者的需求,，贏得消費者的芳心,。

????“心電感應1號”嚴格來說并不對谷歌造成威脅,。這個團隊有8個人在開發(fā)這款設(shè)備，2013年1月他們才成立了公司,。就像井口尊然在演示開始時對大家說的那樣,，他們向大家介紹的與其說是一款襁褓中的產(chǎn)品，還不如說是一款還沒出娘胎的產(chǎn)品,。這個團隊上個月在影視音樂互動大會（SXSW）上介紹了他們的“心電感應1號”,，下個月他們還會在硅谷與開發(fā)者們交流。

????今年11月在舊金山舉辦的RoadMap大會上,，我們還會談到可佩戴產(chǎn)品和新的UI,。如果您想獲得我們贈送的第一批RoadMap大會門票（去年全部售光），請點擊此處報名,。（財富中文網(wǎng)）

????譯者：樸成奎

????The experience is also telling of the stage of development of the product. It’s in a really early stage. While the Telepathy team is shooting for a Christmas 2013 launch for the device, it’s far — far — from prime time. They’re still sourcing suppliers for the components, and haven’t advanced enough to be able to give an estimated price on it (other than it’ll be cheaper than what Google is charging developers for Google Glass) or battery life time yet. There’s also a lot of planned functionality in the device that the team talked about but wasn’t even remotely there yet, like planned interfaces using audio, gesture, and touch (difficult things that are hard to get right).

????At the same time, I do like some of the choices that the Telepathy team have made. In choosing one functionality (social image sharing only) and trying to make it really simple, I think they made smart decisions. Iguchi likened the Telepathy One and Google Glass to the iPods of the world trying to create an entirely new type of industry that people don’t know yet that they want. The device that can break through this type of difficult market will need to have one killer app to define the need and win people over.

????The Telepathy One isn’t really a threat to Google. The team has 8 people working on the device, and formed the venture in January 2013. And as Iguchi said at the beginning of his talk while they’ve introduced their baby, it’s not really even born yet. The group introduced the Telepathy One at SXSW last month, and will be in Silicon Valley next month looking to connect with developers.

????We’ll be talking about wearables and new UI’s at our RoadMap event in November in San Francisco. To get access to our first tickets for RoadMap (which sold out in 2012) sign up here