????你有沒(méi)有把統(tǒng)計(jì)模型運(yùn)用到約會(huì)上？

????幾年前,，為了給《紐約時(shí)報(bào)雜志》（New York Times Magazine）寫(xiě)一篇文章,，對(duì)相親網(wǎng)站OkCupid做了一個(gè)小分析。我們想知道在一個(gè)星期的七天里,，哪天晚上最適合約會(huì)或者說(shuō)“約炮”,。OkCubid收集了一些出去約會(huì)的人以及他們使用移動(dòng)應(yīng)用情況的狀態(tài)報(bào)告。我們研究了那些想發(fā)展長(zhǎng)期關(guān)系的人和那些僅僅想“一夜風(fēng)流”的人的比率,。結(jié)果我們明顯地發(fā)現(xiàn),，星期三晚上想搞一夜情的人的比率最高。

????2016年誰(shuí)有可能從大選中勝出,？

????在這個(gè)問(wèn)題上,，我可能讓人失望了：我同意傳統(tǒng)的看法。如果希拉里參選了,，她很難不獲得民主黨的提名,。共和黨則很難避免一場(chǎng)混戰(zhàn)，他們有一些出色的候選人,，也有一些糟糕的候選人,，不過(guò)現(xiàn)在還沒(méi)人能壟斷共和黨,，所以要打一場(chǎng)選戰(zhàn)才能決出勝負(fù)。最后的大選當(dāng)然取決于初選的結(jié)果,，不過(guò)大家應(yīng)該注意,，如果希拉里?克林頓贏了初選，她將是一個(gè)很好的候選人,，而且她的支持率也比較高,。不過(guò)對(duì)于任何一個(gè)政黨來(lái)說(shuō)，連續(xù)三次贏得總統(tǒng)寶座都是很難的,。如果到2016年美國(guó)經(jīng)濟(jì)很差,，或者奧巴馬的支持率只有38%左右，那么對(duì)于民主黨候選人來(lái)說(shuō),，處境將會(huì)很艱難,，哪怕對(duì)于希拉里也是一樣。不過(guò)現(xiàn)在就預(yù)言2016年有點(diǎn)早,，確切地說(shuō)是太早了,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：樸成奎

????Have you ever applied your model to dating?

????I did one little analysis with OkCupid for a New York Times Magazine piece a couple of years ago where we were trying to figure out the best night of the week to go out and get laid basically. So OkCupid collected the data of some status reports of people who were out and about using their mobile application. And we looked at the ratio of people who wanted a long-term relationship vs. people who wanted just something for [that night]. On Wednesday apparently you get the highest ratio of people who are just looking for something quick and dirty.

????2016 presidential election: Who should we be looking out for?

????So I guess I'm disappointingly in line with the conventional wisdom here. If Hillary [Clinton] runs, it's hard to see her not winning the Democratic nomination. On the GOP side I don't think there's any way to avoid having a big messy primary, they have some good candidates and some bad candidates. But no one has a monopoly on that party right now, so they're going to have to fight it out. And then the general election of course depends on who wins the primaries, but people should be a little wary because look, Hillary Clinton might be a very good candidate if she wins [the primary], and she'd be a slight favorite, but still it's hard for any party to win the White House three terms in a row. If you have a poor economy by 2016, or if Obama's approval ratings are 38% or something like that, then it's hard for a Democratic processor to prevail even if it is Hillary. Trying to make predictions at this point is a little early. Actually, it's a lot early.