KiOR 的支持者（左起）包括：共和黨重量級(jí)人物康多莉扎·賴斯,、前密西西比州州長(zhǎng)哈利·巴伯、風(fēng)險(xiǎn)投資家維諾德·科斯拉,。

????如果KiOR公司進(jìn)展順利,，這家新創(chuàng)企業(yè)不僅能填補(bǔ)密西西比州損失的工作崗位，它還會(huì)把哥倫布市和它在納奇茲（Natchez）的工廠——是哥倫布市那家工廠的三倍大——變成兩個(gè)微型休斯頓（休斯頓是美國(guó)數(shù)家能源公司的總部——譯注）,?？扑估_(kāi)玩笑說(shuō)，哥倫布市的工廠是“世界上最小的綜合性石油公司”，因?yàn)樗粌H制造原油,，還煉天然氣和柴油并銷(xiāo)售,。KiOR計(jì)劃向美國(guó)東南部擴(kuò)張，在關(guān)閉的造紙廠附近建造同樣的木變油轉(zhuǎn)化設(shè)備,，并將原油運(yùn)回到納奇茲的一家煉油廠,，這與大石油公司所采取的從地下抽油再集中處理的輻射狀生產(chǎn)模式是一樣的。最終,，坎農(nóng)希望尋找合作伙伴,，成立合資企業(yè)，為新工廠的建設(shè)出資,，而KiOR提供技術(shù)和廠房設(shè)計(jì),，以此加快擴(kuò)張的步伐,?？厕r(nóng)甚至談到了建設(shè)加油站網(wǎng)絡(luò)，這對(duì)于一家小公司來(lái)說(shuō)是個(gè)大夢(mèng)想,。

????KiOR的制造工藝確實(shí)神奇,，但從經(jīng)濟(jì)角度看，木變油與傳統(tǒng)模式如何相比,？眼下,，還不可能有定論，原因之一是公司不肯披露目前的生產(chǎn)成本,。KiOR會(huì)說(shuō),，它預(yù)計(jì)當(dāng)納奇茲的工廠達(dá)到大規(guī)模生產(chǎn)之時(shí)，它的可更新原油的價(jià)格將在69美元一桶,。這將好于石油巨頭去年報(bào)告的平均每桶69.43美元的開(kāi)采成本,。由于KiOR公司將向資本市場(chǎng)募集6億美元的擴(kuò)張資金，它聲稱簡(jiǎn)單的比較會(huì)掩蓋公司經(jīng)營(yíng)方式的長(zhǎng)期優(yōu)勢(shì),。它的原材料可以再種植,，公司可以更快地將投資轉(zhuǎn)變?yōu)橥懂a(chǎn)。任何油井的效益都不可避免地逐步下滑,，而KiOR可以通過(guò)完善工藝,，從原材料中實(shí)現(xiàn)更大的效益。它的天然氣也減少了超過(guò)80%的溫室氣體排放,。（有批評(píng)者指責(zé),，KiOR的煉油工藝實(shí)際上離不開(kāi)天然氣，這有損于它的“可更新”光環(huán),。）

????公司正在從一些重要公共政策的推動(dòng)中獲得好處,。在2010年夏末，巴伯用一周推動(dòng)立法，使公司建設(shè)哥倫布市的工廠時(shí)得到了7,500萬(wàn)美元無(wú)息貸款的幫助,。小布什總統(tǒng)曾簽署過(guò)一項(xiàng)法令,，強(qiáng)制煉油企業(yè)在2022年之前購(gòu)買(mǎi)越來(lái)越多的可更新燃料，以便讓清潔能源行業(yè)實(shí)現(xiàn)自立,。因?yàn)檫@項(xiàng)法令,，公司簽下了它最初的三家客戶中的兩家：亨特?zé)捰凸荆℉unt Refining）和雪佛龍與惠好紙業(yè)公司（Weyerhaeuser）的合資企業(yè)Catchlight Energy。這項(xiàng)命令制定了交易配額,，目前KiOR生產(chǎn)的每加侖產(chǎn)品的交易配額為2.12美元,，這使公司可以向煉油企業(yè)收取每加侖柴油5.13美元的費(fèi)用。

????石油業(yè)正在動(dòng)用巨大的政治能量廢除這項(xiàng)法令,。即便是巴伯也稱這項(xiàng)命令是壞政策,。他已經(jīng)回到了他的華盛頓游說(shuō)團(tuán)，并受雇于雪佛龍公司,。他說(shuō)：“讓市場(chǎng)來(lái)決定吧,。”由于現(xiàn)在有了那么多白花納稅人的錢(qián)的失敗案例,，這種翻來(lái)覆去的說(shuō)詞很容易產(chǎn)生吸引力,。科斯拉反駁說(shuō),，政府的作用就是為開(kāi)發(fā)有希望的替代能源提供補(bǔ)助,，直到搞清楚這種替代能源是不是能夠與傳統(tǒng)能源在全球范圍內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)。KiOR的董事康多莉扎·賴斯對(duì)此表示同意,。她對(duì)《財(cái)富》雜志說(shuō)：“我們必須在能源,、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境之間保持適當(dāng)?shù)钠胶狻iOR能夠?yàn)檫@種平衡做出真正的貢獻(xiàn),?！痹谫囁沟膸椭拢琄iOR希望有人脈關(guān)系的創(chuàng)投人,、充滿熱情的創(chuàng)辦者和科學(xué)能夠共同作用,，讓它壯大起來(lái)。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：古正

????