????一年前,，微軟（Microsoft）以12億美元收購(gòu)企業(yè)級(jí)社交軟件服務(wù)商Yammer Inc,。近日，Yammer的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手Jive軟件公司負(fù)責(zé)人表示,，收購(gòu)整合差強(qiáng)人意,。

????Jive首席執(zhí)行官托尼?辛格勒參加了《財(cái)富》（Fortune）雜志于阿斯彭召開(kāi)的科技頭腦風(fēng)暴大會(huì)，他在一次專(zhuān)題討論上指出,，“Yammer已名存實(shí)亡,。”

????鄭重聲明,，Yammer目前仍然在正常運(yùn)營(yíng)——但辛格勒?qǐng)?jiān)信自被微軟收購(gòu)后,，Yammer已經(jīng)失去了競(jìng)爭(zhēng)力。與會(huì)者向辛格勒詢問(wèn)他對(duì)收購(gòu)的最初看法是什么,，以及收購(gòu)對(duì)Jive而言是好還是壞,。辛格勒的答復(fù)如下：

????“（微軟收購(gòu)Yammer）后第一天，我們大肆慶祝,，因?yàn)槲④浛芍^是創(chuàng)新的墳?zāi)?。不過(guò)，假如微軟的路子走對(duì)了,，憑借它龐大的規(guī)模,、銷(xiāo)售渠道和影響范圍以及其在職場(chǎng)效能工具方面對(duì)企業(yè)一體化技術(shù)機(jī)構(gòu)的掌控……它可能極具威脅性。因此,，我們必須利用自身優(yōu)勢(shì),，即行動(dòng)迅速、長(zhǎng)于創(chuàng)新……同時(shí),，微軟以如此高價(jià)收購(gòu)Yammer這樣實(shí)力和規(guī)模都平平的公司,，進(jìn)一步證明企業(yè)級(jí)社交軟件確實(shí)大有市場(chǎng)?！?/p>

????微軟收到了對(duì)辛格勒評(píng)論的置評(píng)請(qǐng)求,，不過(guò)微軟/Yammer的一位發(fā)言人表示,，公司“委婉地拒絕置評(píng)”。

????以下是本次專(zhuān)題討論會(huì)的完整視頻,。其中還包括商業(yè)智能軟件Splunk首席執(zhí)行官戈德弗雷?沙利文,、商業(yè)智能工具Tableau Software首席執(zhí)行官克里斯坦?夏博、美國(guó)電話電報(bào)公司（AT&T）商業(yè)解決方案部首席市場(chǎng)官邁克爾?保林以及風(fēng)險(xiǎn)投資Insight Venture Partners投資人德文?帕里克的講話,。辛格勒的發(fā)言從37分35秒開(kāi)始,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：項(xiàng)航

????It has been just over one year since Microsoft (MSFT) completed its $1.2 billion acquisition of social enterprise software company Yammer Inc., and the head of Yammer rival Jive Software (JIVE) doesn't think it worked out too well.

????"It's dead," said Jive CEO Tony Zingale when asked about Yammer during a panel discussion at Fortune BrainstormTech in Aspen.

????For the record, Yammer is very much still in business -- but Zingale clearly believes that it has lost its edge since being acquired by the boys in Bellevue. His comment came after being asked for his initial views of the purchase, in terms of whether it was positive or negative for Jive. His reply:

????"On the first day [after the acquisition] we were celebrating because Microsoft's the place innovation goes to die. However, if they get it right given their size and scale and their reach and their channels and the grip they have on the corporate integration technology organizations for workplace productivity tools… Yeah, I think it could be very challenging. So you've got to use the strength you have, which is move as fast as you can and innovate… And, at the same time, it validates even further the fact that there's a real market here when a company of Yammer's size and scale gets acquired for that multiple."

????A Microsoft/Yammer spokeswoman said that the company would "politely decline to comment," when asked for a response to Zingale's statements.

????Below is a video of the full panel, which also included Splunk (SPLK) CEO Godfrey Sullivan, Tableau Software (DATA) CEO Christian Chabot, AT&T (T) Business Solutions chief marketing officer Michael Bowling and Insight Venture Partners investor Deven Parekh. Zingale's comments begin at 37:35.