????2007年年末,， 嶄露頭角的奧本海默公司（Oppenheimer & Co.）分析師梅雷迪思·惠特尼（Meredith Whitney）開(kāi)始警告,，已經(jīng)露出苗頭的住房抵押貸款崩盤(pán)將給許多美國(guó)大銀行帶來(lái)一場(chǎng)災(zāi)難,?；萏啬岬哪鎰?shì)判斷證明了她有先見(jiàn)之明,，也讓她成為了華爾街的明星,。在她的新書(shū)《各州的命運(yùn)》（Fate of the States）中，43歲的惠特尼又提出了另一個(gè)大膽的預(yù)測(cè),。她認(rèn)為,，美國(guó)將出現(xiàn)兩種高度分化的經(jīng)濟(jì)體，它們將作為兩個(gè)不同的國(guó)家而存在,。樓市的火爆暫時(shí)掩蓋了加利福尼亞,、紐約,、亞利桑那等州的脆弱，鼓勵(lì)它們的政府無(wú)節(jié)制地花錢(qián),?；萏啬嵴J(rèn)為，未來(lái)屬于美國(guó)中部走廊的不起眼的“紐帶州”,，如內(nèi)布拉斯加,、艾奧瓦、印第安納,、南達(dá)科它,，這些地方從未經(jīng)歷過(guò)樓市的起伏，因低稅收和低債務(wù)而受益,，并且主要將資金集中在修建公路和發(fā)展學(xué)校上,。這些州是美國(guó)的新興市場(chǎng)，將通過(guò)從老牌的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)州那里吸走就業(yè)崗位和商機(jī)而走向繁榮,。拒絕改變領(lǐng)導(dǎo)班子的老牌強(qiáng)州將注定走上衰落的螺旋,。

????這個(gè)故事聽(tīng)起來(lái)像另類的企業(yè)逆襲。

????2009年3月,，總部位于坦帕灣（Tampa Bay）的賽科斯企業(yè)公司（Sykes Enterprises）對(duì)北達(dá)科他州邁諾特（Minot）的市政官員說(shuō),，公司準(zhǔn)備裁員200人，關(guān)閉自1996年開(kāi)始運(yùn)營(yíng)的呼叫中心,。這是經(jīng)濟(jì)蕭條的標(biāo)志,？不是嗎？

????不過(guò),，這件事有個(gè)特殊之處,。據(jù)《坦帕灣時(shí)報(bào)》（Tampa Bay Times）稱，賽科斯的問(wèn)題并不是缺少業(yè)務(wù),。實(shí)際上,，它的業(yè)務(wù)正在快速發(fā)展。問(wèn)題是公司無(wú)法在邁諾特市招到足夠的員工來(lái)處理所有需求,。賽科斯起初希望將位于邁諾特的呼叫中心擴(kuò)充到450人,。但北達(dá)科他州的經(jīng)濟(jì)正快速增長(zhǎng)，快餐店要給來(lái)打工的高中生支付20美元時(shí)薪,，年輕的石油工人一年可以賺到10萬(wàn)美元,。在這里，招人對(duì)于像賽科斯這樣的公司來(lái)說(shuō)是巨大的挑戰(zhàn),。邁諾特市市長(zhǎng)科特·津伯爾曼（Curt Zimbelman）說(shuō)：“他們一直在做招聘廣告,，但就是找不到人?！彼赋?，北達(dá)科他州“很可能不存在”真正失業(yè)的人,。

????北達(dá)科他州也許是一個(gè)極端的例子，但信不信由你,，美國(guó)經(jīng)濟(jì)正走在復(fù)蘇的路上,。只是還有一個(gè)大問(wèn)題：這條路鋪得不平。美國(guó)有些地方的增長(zhǎng)如今可以和世界上一些增長(zhǎng)最快的新興市場(chǎng)相媲美,，而其他地方卻受到了高失業(yè)率和債務(wù)走高的拖累,。全國(guó)性的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)掩蓋了這種二元化現(xiàn)象。整體上,，美國(guó)經(jīng)濟(jì)在以2%的速度緩慢增長(zhǎng),。中部走廊的強(qiáng)勁增長(zhǎng)被負(fù)債累累的沿海各州給抹平了。從2008至2011年,。路易斯安那州增長(zhǎng)了16%,，北達(dá)科他州為27%，艾奧瓦州和內(nèi)布拉斯加州各增長(zhǎng)了11%,。我稱之為中部走廊的17個(gè)州的經(jīng)濟(jì)在2008年至2011年間整體增長(zhǎng)了8%,，美國(guó)經(jīng)濟(jì)在此期間增長(zhǎng)了6%,。沿海各州經(jīng)濟(jì)景氣時(shí)很活躍,，樓市崩盤(pán)后受到重創(chuàng)，它們?cè)谶@段時(shí)間的增長(zhǎng)只有2%,。

????現(xiàn)實(shí)是,，在繁榮時(shí)代基本被忽略的中部走廊各州現(xiàn)在擁有了更多的吸引新居民和新商機(jī)的資源，因?yàn)樗鼈儧](méi)有債務(wù)和養(yǎng)老金的巨大負(fù)擔(dān),，用不著不斷提高稅率,。并非偶然的是，同樣是這些州,，它們都把資金用在正確的事務(wù)上：工作,、基礎(chǔ)設(shè)施和教育。如今的經(jīng)濟(jì)越來(lái)越數(shù)字化,，已經(jīng)擺脫了對(duì)地理的需求,。例如，?？松‥xxon）,、美國(guó)航空（American Airlines）等大公司都不再需要把總部設(shè)在紐約的華爾街或麥迪遜大道附近。財(cái)務(wù)狀況最差的那些州現(xiàn)在已經(jīng)難以競(jìng)爭(zhēng)了,。

????以一家總部位于硅谷的公司為例,，加利福尼亞州的平均企業(yè)稅超過(guò)8.8%，平均銷售稅是7.25%,。該州的生活成本高于其他州,，社會(huì)服務(wù)卻在衰減,。因此，公司有足夠的理由搬到鄰近的內(nèi)華達(dá)州,，那里沒(méi)有企業(yè)稅,，生活成本相對(duì)較低，企業(yè)和個(gè)人一直在這么做,。如今,，美國(guó)的兩個(gè)相隔數(shù)千英里的州能夠在一起競(jìng)爭(zhēng)了。比如印第安納州竟然在加利福尼亞州印發(fā)廣告,，廣告上有一塊咖啡店用的餐巾紙,，上面手寫(xiě)著來(lái)自印第安納州的信息：“你就承認(rèn)吧，到我這兒來(lái)更省錢(qián),?！?/p>

????印第安納州的米奇·丹尼爾斯（Mitch Daniels）不是唯一為了吸引人才和商機(jī)而攻擊加利福尼亞、伊利諾伊,、紐約,、新澤西等州的州長(zhǎng)。公司也以前所未有的力度將投資資金從處境困難的州轉(zhuǎn)移和引導(dǎo)到增長(zhǎng)強(qiáng)勁的州,。豐田（Toyota）在2012年宣布了它在印第安納州的工廠擴(kuò)張計(jì)劃,，投資4億美元將漢蘭達(dá)（Highlander）的生產(chǎn)線從日本遷到印第安納州。波音（Boeing）計(jì)劃關(guān)閉一家它自1929年以來(lái)一直在運(yùn)營(yíng)的工廠,，未來(lái)將把所有業(yè)務(wù)遷至俄克拉荷馬州和得克薩斯州,。谷歌（Google）、亞馬遜（Amazon）和eBay正投資數(shù)億美元建設(shè)新設(shè)施,，但不是在加州,，而是在有利于商業(yè)的得克薩斯州。

????對(duì)于那些受困于沉重債務(wù),、高稅收,、堅(jiān)挺的失業(yè)率的地區(qū)來(lái)說(shuō)，有一個(gè)不好的先例,。1950年,，底特律市有180萬(wàn)人口，60年后降到了僅僅60萬(wàn),。原因何在,？工作外流、政治和社會(huì)不穩(wěn)定,、大幅減少的社會(huì)服務(wù)制造了一個(gè)令很多城市無(wú)法擺脫的永久下行螺旋,。從前美國(guó)的人口第六大城市底特律就這樣淪為一座鬼城。盡管環(huán)境不同，但底特律的故事正在美國(guó)各地上演,。不管是汽車城還是別的什么城,，破產(chǎn)都是非常真實(shí)的前景。

????2010年12月,，我在《60分鐘》（60 Minutes）節(jié)目上警告,，將發(fā)生50到100起大型市政債券違約，因此受到財(cái)經(jīng)媒體的嘲笑,。那是一個(gè)話題很廣的訪談節(jié)目,。當(dāng)主持人史蒂夫·克羅夫特（Steve Kroft）問(wèn)我市政債券違約的事，我回答它們馬上就來(lái),，投資者最好別用傳統(tǒng)思維看問(wèn)題,。我對(duì)克羅夫特說(shuō)：“當(dāng)個(gè)人投資者求教那些本該更懂行的人，對(duì)方拍拍他們的腦袋說(shuō)：‘這不是你要擔(dān)心的事,?！蛇^(guò)不了12個(gè)月，他們就得擔(dān)心這事了,?！?/p>

????根據(jù)《不良債券通訊》（Distressed Debt Securities）的報(bào)告，市政債券違約由2010年的50億美元增加到了2011年的250億美元,，增幅為400%,。但我要正式宣告，我從未說(shuō)過(guò)這50到100起的市政違約都將在2011年發(fā)生,，那是批評(píng)我的人編造的故事,。克羅夫特甚至沒(méi)有問(wèn)過(guò)我有關(guān)時(shí)段的問(wèn)題,，他想講的是各州和地方的預(yù)算危機(jī)。我告訴他的是,，這一危機(jī)將在12個(gè)月內(nèi)成為嚴(yán)重問(wèn)題,，是“要擔(dān)心的事”。在那期《60分鐘》節(jié)目播出12個(gè)月后,，《彭博商業(yè)周刊》（Bloomberg Businessweek）,、《時(shí)代》（Time）、美聯(lián)社（Associated Press）和《國(guó)家期刊》（National Journal）的頭條新聞都證明,，不止我一個(gè)人在擔(dān)心了,。

????但是，盡管違約和破產(chǎn)是重要的新聞,，它們還只是某些更為重大事件的并發(fā)癥和附帶事件而已,。美國(guó)正出現(xiàn)重大的地緣變化，經(jīng)濟(jì)影響力由濱海的長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)中心——仍在忍受樓市崩盤(pán)遺害的各州——向“財(cái)政上更具吸引力”的中部走廊轉(zhuǎn)移。那些所謂的紐帶州對(duì)美國(guó)GDP的貢獻(xiàn)由1999年的23%上升到2011年的25%,。兩個(gè)點(diǎn)的增幅聽(tīng)起來(lái)不多,，但數(shù)額很大，在GDP里占到了3,000億美元,。復(fù)蘇的開(kāi)局如此強(qiáng)勁,，中部走廊將在今后數(shù)年甚至數(shù)十年繼續(xù)推動(dòng)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。

????雖說(shuō)糟糕的經(jīng)濟(jì)消息非常多,，但美國(guó)仍有可能走上強(qiáng)有力的復(fù)蘇,。制造業(yè)正在反彈，自2010年以來(lái)增加了將近50萬(wàn)個(gè)新的工作崗位,。而我們最大的經(jīng)濟(jì)對(duì)手中國(guó)的增長(zhǎng)率持續(xù)放緩,，歐洲似乎陷入了日本在本世紀(jì)初式的萎靡。美國(guó)國(guó)內(nèi)的石油和天然氣產(chǎn)量20多年來(lái)第一次增加,。我們現(xiàn)在擁有世界上最廉價(jià)的天然氣,，這對(duì)全球的制造商來(lái)說(shuō)有如一塊巨大的磁石。顯然,，美國(guó)的好事很多,。但是，如果各州沒(méi)有錢(qián)去建設(shè)有利于商業(yè)的基礎(chǔ)設(shè)施以及為本州人民提供教育和培訓(xùn),，它們的社區(qū)將因此受苦,。在過(guò)去30年改變美國(guó)的房地產(chǎn)行業(yè)讓大多數(shù)州變得脆弱，只有少數(shù)州沒(méi)有被地產(chǎn)泡沫殃及,。只要各州認(rèn)真采取措施,，擺脫債務(wù)，這些損害是可以修復(fù)的,。對(duì)于狀況惡化的州來(lái)說(shuō),，唯一的希望是擁有行動(dòng)迅速的優(yōu)秀領(lǐng)導(dǎo)人，因?yàn)槟苋菰S它們犯錯(cuò)誤的余地幾乎沒(méi)有,。正如我祖父常說(shuō),，如果你欠了很多錢(qián)，就別指望能掙到大錢(qián)了,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：古正

????節(jié)選自《各州的命運(yùn)：新美國(guó)繁榮地理學(xué)》（Fate of the States: The New Geography of American Prosperity）,，作者：梅雷迪思·惠特尼，2013年6月由企鵝集團(tuán)（美國(guó)）公司成員Portfolio出版,。