????中國(guó)繼續(xù)無(wú)緣美國(guó)市場(chǎng)

????回憶一下2009年5月12日《福克斯新聞》（Fox News）的一個(gè)新聞標(biāo)題：《報(bào)道：通用即將在美出售中國(guó)汽車(chē)》,。文中引用了一份泄密報(bào)告，稱(chēng)通用汽車(chē)計(jì)劃于2011年在美國(guó)出售近1.8萬(wàn)輛中國(guó)制造的汽車(chē),，而這個(gè)數(shù)字將于2014年上升到5萬(wàn)輛,。好吧，不可能發(fā)生這種事,。通用在2011,、2012和2013年未出售過(guò)任何一輛中國(guó)制造的汽車(chē)。美國(guó)的安全和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)決定了所有廠商的中國(guó)車(chē)都無(wú)法在2014年進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)——無(wú)論制造商是來(lái)自美國(guó),、歐洲還是中國(guó),。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：嚴(yán)匡正

????譯者：項(xiàng)航???

????China stalls out again

????Recall this Fox News headline from May 12, 2009: REPORT: GM TO SELL CHINESE CARS IN THE U.S. The story references a leaked report that GM planned to sell nearly 18,000 Chinese-made vehicles in America in 2011, with that number rising to over 50,000 by 2014. Well, no. GM didn't sell any cars made in China in 2011, 2012, or 2013, and safety and quality standards mean that no Chinese cars by any manufacturer -- American, European, or Chinese -- will be coming to the U.S. in 2014 either.