《財(cái)富》訪談：魯伯特·默多克
????詹姆斯的地位與21世紀(jì)?？怂沟目偛眉媸紫\(yùn)營官蔡斯·凱里相等或基本相等嗎？
????蔡斯是公司的總裁,。[詹姆斯]肯定要向蔡斯匯報(bào),，但是向詹姆斯匯報(bào)的人比從前多得多了。
????你是如何說服拉克倫回來的,？
????要知道,，他一直打算回來的。拉克倫這個(gè)孩子從12歲起就喜歡上了媒體,。他的所有度假時(shí)間就是在編輯室里度過的,。但在去年7月，拉克倫,、詹姆斯和我就我們?nèi)绾蜗褚粋€(gè)團(tuán)隊(duì)那樣工作做了一次嚴(yán)肅的談話,。我們當(dāng)時(shí)在出席Allen & Co.公司（美國一家私人高端投資銀行——譯注）的會(huì)議，我們離開會(huì)場吃了頓飯,，一起談了兩到三個(gè)小時(shí),。拉克倫并非不想回來，問題在于,，我們?nèi)绾文芤黄鸸ぷ?？如何成為一個(gè)團(tuán)隊(duì),？
????拉克倫是一位優(yōu)秀的人，非常踏實(shí),。盡管一直在我們的董事會(huì)任職,，但他已經(jīng)在澳大利亞為自己打造了一家非常有意思的企業(yè)。
????詹姆斯也是一樣,。所有人在說倫敦的竊聽事件,。這事在詹姆斯掌管公司之前很早就出現(xiàn)了。他接管了STAR電視臺(tái),，使它成為印度第一大電視臺(tái),，擁有8個(gè)頻道，正在對(duì)印度產(chǎn)生重大影響,。后來,，他去了英國天空廣播公司（BSkyB），那里有人說：“這一定依靠了裙帶關(guān)系,?！钡聦?shí)上，他經(jīng)受了很多考驗(yàn),。當(dāng)我們免去他的日常管理職位，讓他當(dāng)上董事長時(shí),，同樣是那些股東又抱怨說：“我們不能失去他,。”他徹底改變了天空電視臺(tái),，從各個(gè)方面提升了電視臺(tái)的檔次,，也為新聞集團(tuán)增添了巨大的價(jià)值。
????伊麗莎白把她的制片公司Shine賣給了新聞集團(tuán),。為什么她拒絕進(jìn)入新聞集團(tuán)的董事會(huì),？
????我不知道。我寧愿不說這個(gè)事,。我們是非常,、非常親密的一家人。我知道,，親密的家庭是什么樣子,。他們在早餐時(shí)見，在晚餐時(shí)見,。他們之間爭論較大,，這不意味著他們不愛彼此，也不意味他們在彼此的生活中毫無位置,。
????伊麗莎白的麥克塔格特演講是否令你感到不適,？
????她在這上面花了很多工夫,，她感到非常驕傲，所有人都祝賀她,，除了我,。因?yàn)槲矣X得這個(gè)演講是在和英國廣播公司（BBC）這樣的機(jī)構(gòu)一個(gè)鼻孔出氣。我說過,，自己很不喜歡這個(gè)演講,，我想她因此受到了傷害。
????你覺得家里的緊張關(guān)系已經(jīng)修復(fù)了嗎,？
????哦,，我希望如此。昨天,，我和她在電話上有一段長時(shí)間的,、溫馨的、充滿愛意的通話,。但主要談她的孩子,，而不是公司。
????她有可能再次進(jìn)入公司嗎,？
????非?？赡堋Ｎ抑荒苷f這么多,。
????默多克和鄧文迪于去年11月離婚,，結(jié)束了14年的婚姻生活?！睹麍觥罚╒anity Fair）在3月的一篇報(bào)道登出了據(jù)稱是鄧文迪的有關(guān)另一個(gè)男人的日記,。離婚以后，默多克買下了加利福尼亞州貝萊爾（Bel Air）北邊的莫拉加（Moraga）葡萄園,，占地13英畝（約52,609.13平方米）,。他還在曼哈頓的麥迪遜廣場花園（Madison Square Park）附近購買了一套面積10,000平方英尺（約929.03平方米）的公寓，價(jià)格是5,725萬美元,。
?????魯伯特,，當(dāng)你看到[據(jù)稱是]鄧文迪的日記時(shí)有何想法？
????我感到震驚,。但我是在提出離婚后才拿到并看到日記的,。
????我相信，這讓你覺得,，你好像是做出了正確的決定,。
????是的。我的意思是,，我對(duì)《名利場》雜志的曝料感到遺憾,。我希望,，我們能平靜地離婚。
?????外界有這樣觀點(diǎn),，我想你也聽到過：“默克多因?yàn)檫@個(gè)做出了決定,，他要單過了?！?/strong>
????啊,，你知道，所有人都在談?wù)撨@些事情,，卻從不告訴我,。我實(shí)在不想說這個(gè)。不過,，有人對(duì)我說了兩件有關(guān)農(nóng)場[據(jù)《名利場》報(bào)道,，鄧文迪一直住在那里。]的相關(guān)情況,。我當(dāng)時(shí)在澳大利亞,。等我回來的時(shí)候，我自然去問農(nóng)場的工作人員,，事情就被揭開了,。情況就是這樣。后來你知道,，我在一周后提出了離婚,。我一找好律師就提了。
????你現(xiàn)在單過了,，還買了房子。你買下了新農(nóng)場莫拉加,，還有紐約的一套新公寓,。
????嗯，這就像是換了個(gè)新天地,。我在《華爾街日報(bào)》的公寓版上看過關(guān)于莫拉加的報(bào)道,，想起來我曾經(jīng)在20或25年前的一次社交聚會(huì)上與里根總統(tǒng)一起見過那位業(yè)主，盡管他算不上是一位太政治的人物,。他93歲了,，患有嚴(yán)重的肺氣腫，即將離世,。他想賣給能繼續(xù)經(jīng)營這塊土地,、不會(huì)將之分割的人。
????那位業(yè)主是湯姆·瓊斯（Tom Jones）,，是諾斯羅普公司（Northrop）,，也就是后來的諾斯羅普－格魯曼（Northrop Grumman）的前首席執(zhí)行官,。
????他的一生很精彩，19歲時(shí)就在設(shè)計(jì)俯沖轟炸機(jī),。他的轟炸機(jī)炸沉了日本人,，拯救了澳大利亞。退休前,，他投資于隱形轟炸機(jī),。所以，我想談?wù)撍谥Z斯羅普-格魯曼的工作,，他想談?wù)撛鯓臃N葡萄和釀造更好的葡萄酒,。因此，我們結(jié)下了真正的友誼,。我希望他活得再長點(diǎn),，我說了，他可住在農(nóng)場房子里?，F(xiàn)在,，我擁有這房子。我雇了一家不起眼的裝修公司,，希望把它弄成鄉(xiāng)村風(fēng)格,。
?????你在莫拉加附近還有一個(gè)家，對(duì)嗎,？
????是的,。我有一幢漂亮的房子，家人強(qiáng)烈反對(duì)我賣掉它,。我不想在幾英里的距離內(nèi)有兩套房子,。
