????但塞翁失馬，焉知非福,。加州同時又吸引來39家公司,，這些公司在20年前甚至還沒有進(jìn)入美國500強排名。截至目前,，最振奮人心的消息來自于新遷入的20家技術(shù)公司和生物技術(shù)公司,。新晉明星當(dāng)屬谷歌（第46位）、思科（Cisco,，第55位）,、eBay（第180位）和Facebook（第341位）—這個名字對于許多人來說實在是再熟悉不過了，以至于大家很難想象這才是它第二年上榜,。生物技術(shù)公司的發(fā)展同樣迅猛,。1980年，安進(jìn)公司（Amgen,，第154位）在紹森歐克斯（Thousand Oaks）成立,；1987年，吉利德科學(xué)公司（Gilead Sciences,，第250位）在福斯特城（Foster City）成立,。這兩家公司甚至都還未到“不惑之年”。

????在這些新生的,、以及處在青春期的技術(shù)巨頭的幫助下,，加州的美國500強公司的銷售額增長率在近20年里提高了7.9%，公司市值保持了健康的兩位數(shù)增長率,。1995年,，加州的美國500強公司的股票市值僅為紐約州的一半。如今其股票市值大約是3.2萬億美元,，大約比東海岸的競爭對手高出了28%,。

????但盡管如此，“在正確的時間選擇正確的地點”的概念基本上還是其他州保持盈余的訣竅,。以得克薩斯州為例,，迅猛發(fā)展的公司已經(jīng)深植于這個州。被稱為“孤星之州”的得州早在20年前就已經(jīng)吸引到了大量能源生產(chǎn)商，它們發(fā)展迅速,，而且還常常吞噬來自于其他州的競爭對手,。全美最大的4家石油公司中有3家位于得州：埃克森－美孚（Exxon Mobil,，第2位）,、Philips 66（第6位）和瓦萊羅能源公司（Valero Energy，第10位）,。排名第47位的康菲石油公司（ConocoPhilips）也位于得州,。埃克森和康菲展開了大規(guī)模的收購,，1999年?？松召徚藖碜杂诟ゼ醽喼莸拿梨诠荆∕obil）。能源熱讓得州在《財富》美國500強公司銷售額排行榜上,，從1995年的第5名躍居到今年的冠軍位置,。

????接下來是面積較小的阿肯色州，其人口接近300萬,。在過去的20年里,，它的增長速度遠(yuǎn)快于其他任何州,。近20年來,，阿肯色州的營業(yè)額增加了4,500億美元，年增長速度達(dá)到9.4%,，比美國500強公司的平均增長率高出了4個百分點,。20年里，“自然之州”阿肯色的美國500強公司令人難以置信地創(chuàng)造了160萬個就業(yè)崗位,。它比排名第二的加州多了76%,。誠然，《財富》雜志的讀者會認(rèn)為這完全是沃爾瑪?shù)慕茏鳎涸诎⒖仙菰黾拥?,500億美元營業(yè)額中,，這家折扣超市就貢獻(xiàn)了近4,000億美元,，此外它在州內(nèi)和州外都創(chuàng)造了大量就業(yè)機會。不過,，快速發(fā)展的泰森食品公司（Tyson Foods,，從1995年的第225位升至今年的第93位），以及墨菲石油公司（Murphy Oil,，第470位）和它拆分后的子公司Murphy USA（第175位）的到來也讓阿肯色州受益匪淺,。

????紐約州的美國500強公司的情況恰恰相反。在過去的20年里,，有三股力量打擊了“帝國之州”紐約：首先是一大批重要的公司紛紛遷往其他州,，最著名的是奧馳亞集團（Altria，第161位）遷往弗吉尼亞州，CVS Caremark（第12位）遷往羅德島州,，國際紙業(yè)（International Paper,，第105位）遷往田納西州。其次是因為削減規(guī)模,、拆分或并購失去了許多陷入困境的制造企業(yè)：曾經(jīng)的標(biāo)志性公司伊士曼柯達(dá)（Eastman Kodak）因為面對數(shù)字時代反應(yīng)遲緩,，終于淡出了人們的視線，而ITT公司和雷諾茲－納貝斯克公司（RJR Nabisco）則賣掉了多個業(yè)務(wù)部門,。

????不過,，最重要的影響還是來自于第三股力量：紐約州的標(biāo)志性行業(yè)金融服務(wù)業(yè)損失了一些著名公司。自1995年以來,，紐約州失去了16家金融和保險公司,，其中9家是因為并購或破產(chǎn)而遷往其他州。當(dāng)然,，最慘重的損失發(fā)生在金融危機期間,，當(dāng)時3家一度實力雄厚的公司因為深陷財務(wù)危機而被出售：美林（Merrill Lynch）賣給了美國銀行，貝爾斯登（Bear Stearns）賣給了摩根大通（J.P. Morgan Chase）,，雷曼兄弟（Lehman Bros.）賣給了英國的巴克萊（Barclays）,。紐約州近20年的銷售額增長率僅為3.4%，而且還失去了12.4萬個工作崗位,，這一切基本歸咎于金融服務(wù)業(yè)的低迷不振,。

????伊利諾伊州是另一個值得稱道的州。該州擁有幾家大名鼎鼎的偉大公司：波音（Boeing,，這是從華盛頓州挖來的）,、卡特彼勒（Caterpillar）,、麥當(dāng)勞（McDonald's）和雅培（Abbott Laboratories）,。與此同時，它丟失公司的方式似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他任何州,。20年里,，22家公司通過州外并購、控股收購,、收縮規(guī)模,、拆分和破產(chǎn)的方式離開了伊利諾伊州。許多公司還遷往了國外,。例如,，阿莫科（Amoco）和美國家庭國際銀行（Household International）遷往英國，前者并入了英國石油（BP）,，后者并入了匯豐（HSBC）,。

????如果說對更落后的州有什么好消息的話,，那就是：大洗牌之后，那些在此起家的公司留下了更具發(fā)展前景的公司組合,。過去20年里繁榮發(fā)展的行業(yè)在未來20年內(nèi)并不一定會欣欣向榮,。因此過去落后的州也可能越來越好，當(dāng)前的勝利者也絕不一定就能再續(xù)輝煌,。無論怎樣,，成功的秘密其實根本不在地理分布上，而是與實實在在的主體有關(guān),。套用一個加州風(fēng)格的詞語：再創(chuàng)造,。（財富中文網(wǎng)）

????譯者：蕭艾