《財富》（中文版）-- 尼日利亞財政部長恩戈齊·奧孔約·伊維拉（Ngozi Okonjo-Iweala）談她的國家的前景與挑戰(zhàn),，包括貪腐與暴力等惡名

????問：您在4月為貴國經(jīng)濟(jì)“重新設(shè)定了基準(zhǔn)”，以便更新您計算國內(nèi)生產(chǎn)總值的方法,。尼日利亞如今的國內(nèi)生產(chǎn)總值為5,100億美元,，在撒哈拉以南的非洲地區(qū)排名第一。這對貴國來說有何變化,？

????答：這次重設(shè)基準(zhǔn)反映了我國經(jīng)濟(jì)的多元化程度比我們所了解的要高得多,。石油和天然氣僅占經(jīng)濟(jì)總量的15%。瑙萊塢（Nollywood,，指尼日利亞娛樂業(yè)—譯注）如今占1.4%,，電信業(yè)占7%。

????問：有數(shù)十億美元的石油收入不知去向,，央行行長在2月被停職了,，因為他對貪腐發(fā)表了看法。問題出在哪兒了,？

????答：我當(dāng)時說過,，我們需要展開審計?？倷z察長聘請了著名的國際會計事務(wù)所普華永道公司（PricewaterhouseCoopers）做審計,。所有的創(chuàng)收部門每個月都要開會，其中包括石油公司NNPC（尼日利亞國家石油公司）,。石油公司高管們說,，我們認(rèn)為他們應(yīng)當(dāng)上繳的虧欠部分—大約108億美元—被用作補(bǔ)貼，其余的部分則是經(jīng)營虧損所致,。我們一直在和他們爭論這些事,。我們認(rèn)為，推動國家向前發(fā)展的最佳方式是開展獨(dú)立的調(diào)查和審計,。這一點(diǎn)已經(jīng)實現(xiàn)了,。讓我們很自豪的是，我們還要這樣做下去,。

????問：人們覺得尼日利亞經(jīng)濟(jì)的最大弱點(diǎn)是有成千上萬的人需要工作,，而他們卻沒有工作所需要的技能。

????答：這是個全球性的問題,。人們把尼日利亞說成是一個難以理解的地方,，好像別的國家都沒有這類問題似的。如今最大的兩個難題是就業(yè)和不平等,。美國也有同樣的難題,。

????問：許多人說，只要博科圣地組織（Boko Haram）在制造災(zāi)難,，尼日利亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展就不可能持久,。

????答：我完全不同意這個說法。出席世界經(jīng)濟(jì)論壇（指5月在阿布賈舉行的非洲峰會）的人很多,，包括大企業(yè)的首席執(zhí)行官們,。他們認(rèn)識到了尼日利亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展的潛力和非洲今后的重要地位。喜力啤酒公司（Heineken）當(dāng)場就宣布了一項1.5億美元的投資,。

????問：作為一名擔(dān)任如此要職的女士,，您感覺如何？

????答：僅僅是擔(dān)任財政部長就夠艱難的了,。我時常一覺醒來,，壓根沒有想到自己是個女人。我只想把工作做到最好,，因為社會能夠而且已經(jīng)向其他婦女打開了大門,。我認(rèn)為,，婦女能夠同時承擔(dān)多個任務(wù)。婦女往往較少有私心,，這能使你做更多的事情,。

????問：作為女人，您一定為那些被綁架的女孩們感到特別揪心,。

????答：我有一個女兒,。我不敢想象假如我的女兒失蹤，我會怎樣,。每天醒來聽說那些姑娘還沒回來,，你不得不克制住那種沮喪心情。我們要繼續(xù)向世人表明,，我的國家并沒有在精神上被打垮,，我們要把它建設(shè)成為一個能夠保證這些孩子安全歸來的國家。（財富中文網(wǎng)）

????譯者：于少蔚