《財(cái)富》（中文版）-- 今天,，Tumi也許是高檔的行李箱品牌,，但是如果追溯到20世紀(jì)70年代,，喜歡它的卻是過去的嬉皮士,，因?yàn)樗麄儗κ止てぐ鼝鄄会屖帧,，F(xiàn)年70歲的查理·克利福德（Charlie Clifford）于1975年創(chuàng)辦了這家公司,，此前參加和平隊(duì)（Peace Corps）的經(jīng)歷讓他認(rèn)識了秘魯?shù)氖止ぜ妓?，并且燃起了成為企業(yè)家的希望。20世紀(jì)80年代初,，當(dāng)美國經(jīng)濟(jì)發(fā)展放緩時(shí),，克利福德決定為商務(wù)旅客制作Tumi，并且用現(xiàn)代的設(shè)計(jì)配以彈道尼龍布,。如今,，這家上市公司是全球最大的行李箱包經(jīng)銷商之一,；2013年公司的營業(yè)額為4.67億美元，利潤額為5,500萬美元,。以下就是克利福德的故事：

????我在新澤西州米德蘭帕克市（Midland Park）長大,，在那里生活的核心就是類似于高中體育運(yùn)動(dòng)這樣的活動(dòng)。我的父親在紐約中央鐵路公司（New York Central Railroad）工作,，他的部門負(fù)責(zé)制定貨運(yùn)價(jià)格,。我的母親是一位家庭主婦。

????大學(xué)一年級我是在西東大學(xué)（Seton Hall University）度過的,。我想走出新澤西州,，去一所更大的高校讀書，于是我轉(zhuǎn)學(xué)至印第安納大學(xué)（Indiana University）攻讀英語專業(yè),。我喜歡閱讀和寫作,，它讓我有機(jī)會了解不同的人和不同的生活方式。大四時(shí)我決定不從事教育工作,，也不去做下一代美國小說家,。一位朋友建議我考慮一下商學(xué)院，于是我繼續(xù)留在印第安納大學(xué),，并且在1967年獲得了MBA學(xué)位,。

????一天，我在就業(yè)辦公室與朋友聊天,，他決定參加和平隊(duì),。斯坦福商學(xué)院（Stanford Business School）與秘魯?shù)牡谝凰虒W(xué)院合作,，他們招收MBA學(xué)生去那里參加和平隊(duì),。

????當(dāng)時(shí),，越戰(zhàn)（Vietnam War）還在繼續(xù),，我由于身體原因可以延期一年畢業(yè)，于是我準(zhǔn)備應(yīng)征,。我喜歡響應(yīng)肯尼迪倡議的想法，而且我屬于為全世界謀福利的新一代,。起初,，和平隊(duì)考慮到我的身體原因,，不打算錄取我,，但是我的醫(yī)生和我勸他們,，不會有事的,。

????我一向?qū)H事務(wù)充滿興趣,。這次遠(yuǎn)赴海外，學(xué)習(xí)一門有用的語言,，并且挑戰(zhàn)自我的機(jī)會聽上去棒極了,。1966年，我與妻子克里克特（Cricket）結(jié)婚,，她是一名小學(xué)教師,。她也贊成我出去。

????最終,，我們被分配到秘魯北部的沿海城市奇克拉約（Chiclayo）,。這座發(fā)展中的城市氣候干燥、沙塵漫天,，這里有巨型莊園,，甘蔗是他們的主要農(nóng)作物。我為小企業(yè)提供咨詢,，并且?guī)椭镜氐纳虝?chuàng)辦委員會,，建設(shè)工業(yè)園,。

????秘魯?shù)慕?jīng)歷改變了我的人生,。當(dāng)你的語言能力有限，并且又處身于一個(gè)新的國家時(shí),，當(dāng)?shù)厝说谋虮蛴卸Y會讓你如釋重負(fù),。當(dāng)?shù)刂挥谢旧顥l件。我們學(xué)著在煤油爐上做飯,。我們有一些微薄的生活津貼,，但是同時(shí)他們支付給我們足夠的生活和吃飯的費(fèi)用，每個(gè)月我們有兩天假期,，可以去鄰國旅游,。我們?nèi)チ税臀鳌趵?、阿根廷，以及秘魯?shù)钠渌貐^(qū),。以前我從未離開過美國,。

????我學(xué)習(xí)西班牙語，但我學(xué)到的最重要的是,，在美國以外還有更廣闊的世界,，雖然美國是世界領(lǐng)袖，但是發(fā)展中國家也有自己的觀點(diǎn),。我了解到,，如果你不愿意傾聽別人的意見,，不愿意向別人學(xué)習(xí)，你就不能取得進(jìn)步,。這個(gè)經(jīng)驗(yàn)讓我在今后的從商道路上受益匪淺,。

????回到美國后，我在Grand Union Co.公司找到了第一份工作,，它的主業(yè)是超市,。最終我去了一家生產(chǎn)儲藏架和傳送帶的子公司，干起了工業(yè)市場營銷的工作,。

????在商界工作了近5年后,，我意識到我的身體里有企業(yè)家的本能。和平隊(duì)的工作給了我自信,，我知道我可以在不同的新事物上取得成功,。于是，1974年我在一家名為Llama Line的小型進(jìn)口公司投資了5,000美元,，它的管理者是我在和平隊(duì)時(shí)期的一位朋友的朋友,。Llama Line公司經(jīng)銷來自于安第斯國家的本地手工藝品，如墻面掛飾,、地毯,、套頭衫和人造珠寶。

????幾個(gè)月后,，我決定離開,，并且把精力放在皮革制品上。我沒有商業(yè)開發(fā)計(jì)劃,。我樂觀地認(rèn)為,，車到山前必有路。我遇見了一位禮品進(jìn)口商塞斯·麥奎蘭（Seth McQuillan）,，并且邀請他做我的合作伙伴,。我們每人投資5,000美元，然后就能得到信用額度,。我建議以神靈的名字給它起名為Tumi,，這個(gè)神靈是我們夫妻生活過的秘魯?shù)模▏遥┫笳鳌?/p>

????公司第一年的銷售額大約為63萬美元。我們向皮革商店和禮品店推銷天然皮革手提包,，這種包的外表采用粗制皮革,，款式休閑，看上去有純手工藝品的感覺,。當(dāng)時(shí),，我們?yōu)?0英寸（50.8厘米）大小的粗呢手提包的定價(jià)是59美元。如今,，它的成本要達(dá)到數(shù)百美元,。

????旅行箱包是市場中發(fā)展比較穩(wěn)定的產(chǎn)品,，我認(rèn)為生產(chǎn)皮制旅行箱包會讓我們構(gòu)建起一條產(chǎn)品線。1978年,，當(dāng)機(jī)票價(jià)格取消管制時(shí),，我并未想過會有更多的人有能力乘飛機(jī)出行。這完全是靠運(yùn)氣,，我們從中賺了一大筆,。

????最初的幾年里，公司以有機(jī)的方式發(fā)展,。但是在1983年我們遭遇了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退,，公司經(jīng)營舉步維艱。通貨膨脹率達(dá)到了16%至17%,，這樣的環(huán)境對于小公司而言簡直糟糕透頂,。我們第一次出現(xiàn)虧損，銀行開始緊張起來,，他們把我們劃歸進(jìn)了不良資產(chǎn)處理部,。

????我意識到，我們必須創(chuàng)建一個(gè)品牌,，消費(fèi)者寧愿去商店里尋找這個(gè)品牌,，也不愿意選購那些非品牌產(chǎn)品或者只有一定價(jià)值的產(chǎn)品。由于商務(wù)旅客有能力支付高價(jià),，因此我們決定開發(fā)適合他們需求的特點(diǎn),。我們的設(shè)計(jì)師杰夫·貝特爾森（Jeff Bertelsen）為Tumi設(shè)計(jì)出可以完全開合的U型拉鏈，以及整理袋,。隨后,，我們決定用彈道尼龍布生產(chǎn)背包，這樣可以更加經(jīng)久耐用,。我們并不是第一家采用彈道尼龍布的公司,，但我們是第一家圍繞這種材料開發(fā)出產(chǎn)品系列的公司，而且這些產(chǎn)品有高端的質(zhì)感,。其他公司紛紛效仿,。

????當(dāng)時(shí)，市場上大約有9至10家高檔行李箱包生產(chǎn)公司,。競爭非常激烈,，由于行李箱包專賣店的銷售員經(jīng)過了培訓(xùn)，懂得如何銷售價(jià)格更高的產(chǎn)品,，因此我們都通過這些專賣店推銷。隨著公司紛紛進(jìn)駐百貨商店,，Bloomingdale's成為了銷售高價(jià)行李箱包的領(lǐng)頭羊,，他們的旗艦店成為了我們的一個(gè)展廳,。

????到20世紀(jì)80年代中期，我們的服裝袋成為了最暢銷的服裝袋,。我注意到,，行李箱包專賣店的老板開始拎著我們的軟質(zhì)公文包和行李箱參加商品交易展。他們都是隨意挑選行李箱,，最后選中了我們的品牌,。

????塞斯和我對未來有不同的看法，因此經(jīng)過兩年的協(xié)商,，我在1985年買斷了他的權(quán)益,。當(dāng)年我們的營業(yè)額是430萬美元。

????1990年,，我開始考慮開拓國際市場,。我們的產(chǎn)品獨(dú)一無二、價(jià)格昂貴,，但是在歐洲卻默默無聞,。分銷商想要已經(jīng)成名的品牌，于是我們決定自己銷售,。

????20世紀(jì)90年代,，我開始抽出大量時(shí)間去歐洲，并且在德國設(shè)立辦事處,，在英國組建分銷公司,。黑配黑是我們的標(biāo)志性外觀，德國旅客鐘愛全黑的產(chǎn)品,，他們看重質(zhì)量,，而且愿意花大價(jià)錢。在倫敦,，我們進(jìn)駐了哈羅德百貨（Harrods）,，并最終在那里開設(shè)了一家Tumi品牌的店中店。

????我們計(jì)劃在2000年第四季度引入私募股權(quán),，但是最終未能達(dá)成協(xié)議,。“9·11”事件發(fā)生后,，旅游業(yè)遭受重創(chuàng),，2001年我們也面臨衰退，并且受到沉重打擊,。許多行李箱包零售商要么被淘汰出局,，要么被發(fā)展更穩(wěn)定的公司收購。2002年年底，我們引入了橡樹資本（Oaktree Capital）,，我成為了少數(shù)股東,。對于公司而言，這樣做是正確的,，因?yàn)楣镜奶幘撤浅＠щy,。翌年，我們有了一點(diǎn)恢復(fù)正常的跡象,。

????2004年,，Doughty Hanson & Co.公司表示對我們感興趣。對我而言,，這正是退休的大好時(shí)機(jī),，于是我在2004年6月辭職并且賣掉了手中余下的股票。現(xiàn)在我與Tumi公司的前執(zhí)行副總裁拉里·萊恩（Larry Lein）合作經(jīng)營Compass Partners公司,，該公司在美國市場經(jīng)銷Knomo,、Lipault Paris和Knirps等歐洲品牌。

????我為組建起一支頂尖的團(tuán)隊(duì),，并且打造出Tumi品牌而感到自豪,。當(dāng)我看到人們攜帶Tumi手提包時(shí)，仍然感到吃驚,。今天,，它已經(jīng)是高管制服的組成部分了。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：錢志清