????突然之間，美國(guó)經(jīng)濟(jì)似乎一片欣欣向榮,。

????美國(guó)政府周二公布,，今年第三季度美國(guó)GDP增長(zhǎng)了5%，比之前的官方預(yù)期高出1.1個(gè)百分點(diǎn),，創(chuàng)十幾年來(lái)美國(guó)經(jīng)濟(jì)最高季度增幅,。

????該報(bào)告還表明，美國(guó)經(jīng)濟(jì)引擎在經(jīng)歷了衰退后數(shù)年的沉寂之后終于開(kāi)始加速前行,。

????的確,，周二公布的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)中有許多好消息。消費(fèi)者再次敞開(kāi)錢(qián)包,；企業(yè)利潤(rùn)增速超過(guò)了之前預(yù)期,；企業(yè)支出，也就是政府所謂的非居民投資,，也在大幅攀升,。

????這讓很多人欣喜地認(rèn)為2015年美國(guó)經(jīng)濟(jì)前景一片光明。獨(dú)立投資咨詢(xún)機(jī)構(gòu)Cumberland Advisors首席貨幣經(jīng)濟(jì)學(xué)家,、美聯(lián)儲(chǔ)（Fed）觀察人士羅伯特?艾森拜斯說(shuō)：“風(fēng)險(xiǎn)一直都有,。但一段時(shí)間以來(lái)，我們經(jīng)受住了這些風(fēng)險(xiǎn)的考驗(yàn),，而且表現(xiàn)得不錯(cuò),。”

????與一年前相比,，美國(guó)經(jīng)濟(jì)的確有所好轉(zhuǎn),。但它真的像以上數(shù)據(jù)所體現(xiàn)的那么好嗎？今年年初以來(lái),，美國(guó)就業(yè)市場(chǎng)平均每個(gè)月可以創(chuàng)造24萬(wàn)個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì),。這很了不起，但還沒(méi)有達(dá)到讓經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)5%的地步,。增長(zhǎng)率保持在5%的經(jīng)濟(jì)體每個(gè)月應(yīng)該能創(chuàng)造57.5萬(wàn)個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì),。與之相比，我們還有相當(dāng)大的差距,。如果能增長(zhǎng)5%,，美國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭就會(huì)非常接近中國(guó)，后者正在實(shí)施重大經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型,，而且在最近付出了一些代價(jià),。

????這就是問(wèn)題所在。國(guó)際貿(mào)易是第三季度美國(guó)經(jīng)濟(jì)的一個(gè)主要增長(zhǎng)點(diǎn),。貿(mào)易逆差減少,，也就是說(shuō)出口增多而進(jìn)口減少,，為第三季度GDP增長(zhǎng)率貢獻(xiàn)了0.8個(gè)百分點(diǎn)，占比接近20%,。很難相信美國(guó)在國(guó)際貿(mào)易方面能繼續(xù)傳出好消息,，特別是進(jìn)入2015年以后。

????首先,，世界其他經(jīng)濟(jì)體的增速似乎正在放緩,。盡管在這種情況下美國(guó)經(jīng)濟(jì)仍保持著增長(zhǎng)，但很難相信,，當(dāng)全球其他地區(qū)的經(jīng)濟(jì)都在下滑時(shí)，美國(guó)仍能獨(dú)善其身,，尤其是實(shí)現(xiàn)5%的增長(zhǎng),。

????美元可能帶來(lái)更大的麻煩。6個(gè)月來(lái),，美元兌一攬子國(guó)際貨幣的漲幅已經(jīng)超過(guò)12%,。這加大了美國(guó)企業(yè)產(chǎn)品在海外銷(xiāo)售的難度。由于美元開(kāi)始升值,，美國(guó)經(jīng)濟(jì)在第三季度已經(jīng)受到了些許不利影響,；到了2015年，貨幣升值可能會(huì)成為美國(guó)經(jīng)濟(jì)的主要阻力,。

????第四季度油價(jià)下跌了近30%,，這是一條好消息。油價(jià)下降大大削減了進(jìn)口成本,，從而縮小了美國(guó)的貿(mào)易逆差,。燃油價(jià)格下滑還會(huì)增加美國(guó)消費(fèi)者的可支配收入，而消費(fèi)者則可以把增加的現(xiàn)金用到其他地方,。這應(yīng)該會(huì)成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的助推器,，只是其動(dòng)力可能并不像一些人所想象的那么強(qiáng)勁。如果美國(guó)消費(fèi)者把多出來(lái)的錢(qián)用于購(gòu)買(mǎi)如今變得較為便宜的進(jìn)口商品,，美國(guó)的貿(mào)易逆差就會(huì)擴(kuò)大,，這將使美國(guó)在今后的幾個(gè)月乃至幾年里都更難實(shí)現(xiàn)5%的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：Charlie

????審稿：李翔

?