????10．AK-47自動(dòng)步槍

????在發(fā)現(xiàn)他的發(fā)明被用于犯罪用途之后,，AK-47之父米哈伊爾?卡拉什尼科夫深感痛苦,，在2013年去世前，他以94歲高齡寫信給俄羅斯東正教主教祈偉義,，對AK-47造成的諸多殺戮深表悔恨,。

????他在這封信中寫道：“心靈上的痛苦無法承受……我始終有同一個(gè)未解的問題困擾著我：如果我發(fā)明的步槍奪走了很多人的生命，那么我……作為一個(gè)基督徒和東正教信徒,，是否應(yīng)該為他們的死負(fù)責(zé),？”

????教會(huì)發(fā)言人亞歷山大?沃爾科夫說道：“教會(huì)有一個(gè)非常明確的態(tài)度：當(dāng)武器被用來保衛(wèi)祖國時(shí)，教會(huì)支持他的發(fā)明者,，也支持使用它的士兵,。”（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：樸成奎

????審校：任文科

????10.AK-47

????Mikhail Kalashnikov, developer of the AK-47 automatic assault rifle, found it painful when his weapon was used for criminal purposes, and before he died at the age of 94, in 2013, he reportedly wrote to Patriarch Kirill of the Russian Orthodox church to express his regret about the many deaths his creation made possible.

????“The spiritual pain is unbearable,” reads the letter attributed to him. "...I keep having the same unsolved question: if my rifle claimed people's lives, then can it be that I... a Christian and an Orthodox believer, was to blame for their deaths?"

????Church spokesman Alexander Volkov said, “The Church has a very definite position: when weapons serve to protect the Fatherland, the Church supports both its creators and the soldiers who use it.”