????我就是那個(gè)“穿著臟牛仔褲”的首席執(zhí)行官。不過(guò)這么說(shuō)并不確切,。我的牛仔褲挺干凈的,；我只是洗得不那么勤而已——我們于2007年開(kāi)始進(jìn)行的一項(xiàng)研究說(shuō)服我不要那樣做。在去年春天召開(kāi)的《財(cái)富》綠色頭腦風(fēng)暴會(huì)議上,，我分享了這個(gè)看法,，結(jié)果讓我“從來(lái)不洗牛仔褲的首席執(zhí)行官”這個(gè)形象變得更加根深蒂固。

????生產(chǎn)牛仔褲需要耗費(fèi)大量的水,，但2007年我們所開(kāi)展的那項(xiàng)研究（今年又有新的發(fā)現(xiàn)）深入揭示了,，我們所面臨的水危機(jī)和氣候問(wèn)題到底有多嚴(yán)重。最新研究表明,，一條501牛仔褲整個(gè)生命周期中要消耗近3800升水,，產(chǎn)生33公斤二氧化碳。

????這些數(shù)字讓我們深感震驚,，也推動(dòng)我們重新思考該如何生產(chǎn)牛仔褲,，以及如何才能為解決這一問(wèn)題盡一份力。它最終催生了Levi's的“節(jié)水生產(chǎn)流程”,，并在服裝行業(yè)率先實(shí)施了首個(gè)水資源百分之百回收與再利用的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn),。自2011年至今，我們?cè)谡麄€(gè)運(yùn)營(yíng)過(guò)程中力推節(jié)水的做法,，已在全球范圍內(nèi)節(jié)約了超過(guò)10億升水,。這也提高了我們的公信力，讓我們更加令人信服地推動(dòng)顧客采用更具可持續(xù)性的用水方式,。

????比如,，我們已把“關(guān)愛(ài)地球標(biāo)簽”縫在每條牛仔褲上，鼓勵(lì)消費(fèi)者采用更節(jié)能節(jié)水的環(huán)保措施,。工業(yè)生態(tài)咨詢公司和李維斯公司聯(lián)合開(kāi)展的生命周期評(píng)估研究顯示,，如果每個(gè)美國(guó)人每穿10次牛仔褲才洗一次，而不是現(xiàn)在這樣每穿2次就洗一次,，他們的能源消耗及對(duì)氣候變化的影響就將降低80%,。

????但僅僅這樣做還是不夠的。就算抱有最大的誠(chéng)意,，當(dāng)今的企業(yè)也只能幫助解決影響全球的一部分環(huán)境和社會(huì)問(wèn)題,。為了帶來(lái)真正的改變，我們還必須鼓勵(lì)自己的全球供應(yīng)鏈合作伙伴及消費(fèi)者抓緊應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題。

????發(fā)動(dòng)大家共同努力非常重要——這些機(jī)遇也絕非白日做夢(mèng),。不過(guò),，這還需要美國(guó)和全球各大公司的首席執(zhí)行官大聲疾呼、采取行動(dòng),，以解決有關(guān)水資源消耗,、氣候變化及地球整體環(huán)境的各種爭(zhēng)論。而很多高管正在身體力行,。幾位著名的首席執(zhí)行官,，比如理查德?布蘭森（創(chuàng)建“碳作戰(zhàn)室”）、蒂姆?庫(kù)克（聘用前環(huán)保部部長(zhǎng)掌管公司可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略）及保羅?波爾曼（起草“10年可持續(xù)生活計(jì)劃”）,，都在積極應(yīng)變,。

????全球有超過(guò)8億人缺乏安全的飲用水。無(wú)論是窮國(guó)還是富國(guó),，都難逃這一問(wèn)題的影響,。美國(guó)西部地區(qū)，包括本公司所處的加州,，目前正在努力應(yīng)對(duì)前所未有的干旱問(wèn)題,。科學(xué)家更是警告稱,，在不遠(yuǎn)的將來(lái),，氣候變化將導(dǎo)致“超級(jí)干旱”，在美國(guó)中西部及西部地區(qū)引發(fā)可怕的森林大火,。

????這些可怕的預(yù)測(cè)無(wú)不號(hào)召大家要行動(dòng)起來(lái)。只有各大公司投身解決這些大問(wèn)題,，消費(fèi)者的行為方式才會(huì)發(fā)生巨大轉(zhuǎn)變,。

????如今及可預(yù)期的將來(lái)，你在網(wǎng)上隨便搜搜,，就很可能會(huì)找到將我稱為“牛仔褲臟兮兮的”首席執(zhí)行官這一說(shuō)法,。我很歡迎這個(gè)雅號(hào)，因?yàn)閷?duì)我的這種評(píng)價(jià)可能會(huì)激發(fā)大眾更強(qiáng)烈的環(huán)保意識(shí),。在“世界水日”即將到來(lái)之際,，我衷心希望各位首席執(zhí)行官們攜起手來(lái)，用自己的呼聲啟發(fā),、教育并動(dòng)員員工和消費(fèi)者,，讓他們知道，我們的日常行為只需要做一些小小的改變,，就能對(duì)環(huán)境及其珍貴的資源產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????本文作者為L(zhǎng)evi's公司首席執(zhí)行官。

????譯者：清遠(yuǎn)

????審校：任文科