《財(cái)富》（中文版）-- 馬克·菲爾茲（Mark Fields）一邊把威士忌杯中的冰塊攪得嗖嗖作響,，一邊聽著面前的記者連珠炮似地提出一長(zhǎng)串尖銳問題,。記者想知道這家全美第二大汽車制造商的老大如何看待無人駕駛汽車、移動(dòng)設(shè)備和拼車服務(wù)等,，還希望他能夠詳細(xì)講述城市化對(duì)于美國(guó)汽車行業(yè)的潛在意義,。

????這位54歲的福特汽車公司（Ford Motor）掌門人每天都會(huì)收到此類讓他發(fā)表科技預(yù)言的請(qǐng)求。作為一家擁有112年歷史的工業(yè)巨擘的首席執(zhí)行官,，相較于汽車版面的記者,，這位來自于迪爾伯恩（Dearborn）的預(yù)言家更習(xí)慣于跟一群嘰里呱啦的科技版面記者們打太極，比如那些扎堆在紐約市富麗堂皇的半島酒店的家伙們,。隨著福特向一家“靈活機(jī)動(dòng)的公司”轉(zhuǎn)型,，菲爾茲給提問者的回答是：“我們必須挑戰(zhàn)自我?！彼岬搅斯菊跍y(cè)試中的搜尋停車位的手機(jī)應(yīng)用軟件Parking Spotter,。在過去，福特的高管們很可能會(huì)說：“做試驗(yàn)尋找停車位,？那可不是我們的業(yè)務(wù)?！狈茽柶澱f：“好吧,，也許那應(yīng)該是我們的業(yè)務(wù)?！?/p>

????菲爾茲剛剛在紐約國(guó)際車展（New York International Auto Show）上為超豪華的林肯大陸（Lincoln Continental）概念車正式揭幕,，同時(shí)也低調(diào)迎來了他接掌福特的9個(gè)月紀(jì)念日。他的前任艾倫·穆拉利（Alan Mulally）用了8年時(shí)間扭轉(zhuǎn)了公司一度亂七八糟,、日薄西山的局面,。菲爾茲的任務(wù)不僅僅是延續(xù)此前的勢(shì)頭，而且還要在同行日益增多的情況下滿足駕車人的數(shù)字化需求,，競(jìng)爭(zhēng)者既有來自于國(guó)外的低成本汽車制造商,，也有特斯拉（Tesla）這樣的后起之秀,，甚至還有像優(yōu)步（Uber）和谷歌（Google）這樣的科技公司?！拔壹尤肫囆袠I(yè)的初衷是因?yàn)樗砹私K極工業(yè)產(chǎn)品和終極消費(fèi)產(chǎn)品,，”菲爾茲回憶道?！艾F(xiàn)在汽車已經(jīng)成為了終極科技產(chǎn)品,。”

????菲爾茲的整個(gè)職業(yè)生涯一直效力于福特,，他有著些許前任身上的男孩般的魅力,。不過，在新澤西州北部長(zhǎng)大的他遠(yuǎn)比穆拉利直截了當(dāng),，后者是堪薩斯人,，年長(zhǎng)他15歲。曾經(jīng)有一位記者非要他談?wù)剬?duì)于迅速崛起的優(yōu)步拼車服務(wù)的看法,，他打斷了記者的話頭,，“對(duì)于拼車和優(yōu)步接管世界有太多的泛泛而談?！狈茽柶澱f：“當(dāng)你到了一定年紀(jì)—你會(huì)有孩子—你不會(huì)考慮在出門時(shí)帶著你的兩個(gè)葛萊（Graco）牌嬰兒車載座椅去叫拼車服務(wù)的,。”

????菲爾茲一邊拿優(yōu)步的價(jià)格開玩笑,，一邊在福特內(nèi)部積極開展新科技運(yùn)動(dòng),。公司最近在硅谷（Silicon Valley）開設(shè)了一家研發(fā)中心，該中心在去年推出了許多新產(chǎn)品,，包括對(duì)公司的全美最暢銷車型F系列皮卡車的徹底檢視,，還對(duì)其遠(yuǎn)程信息處理系統(tǒng)Sync進(jìn)行了一次大改動(dòng)。2014年福特的利潤(rùn)為31.9億美元,，是上一年的一半,，不過菲爾茲認(rèn)為利潤(rùn)下降的部分原因是由于在創(chuàng)新方面的投入加大，而這將讓公司在2015年有更加強(qiáng)勁的表現(xiàn),。

????盡管菲爾茲有如此自信,，有一樣?xùn)|西他還是會(huì)艷羨特斯拉：他們的后來者精神?！拔覀冃枰蠹姨魬?zhàn)傳統(tǒng),，質(zhì)疑傳統(tǒng)。我們需要大家做事情別想當(dāng)然,?！狈茽柶澰谡劦絾T工時(shí)說。“當(dāng)你是一家百年老店,，你會(huì)想當(dāng)然,。”（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：陳曄

?