????多年來,，淘寶一直是阿里巴巴增長最快的業(yè)務(wù)。這個(gè)網(wǎng)上市場(chǎng)無所不包,，從無人機(jī),、活蝎子，到珠寶和iPhone手機(jī)殼,。不過，這種情況正在發(fā)生改變,，作為這家中國電子商務(wù)巨擘的虛擬商場(chǎng),，天貓的增長速度已經(jīng)超過了淘寶。

????阿里巴巴本周二（10月27日）上午公布的季度業(yè)績顯示,，7-9月份淘寶總交易額為690億美元,，同比增長15%；天貓的交易額不到430億美元,，但同比上升了56%。

????天貓的快速成長可能預(yù)示著阿里巴巴將開啟一個(gè)新時(shí)代——它將越發(fā)受到梅西百貨、聯(lián)合利華等西方品牌的青睞,。這兩家公司已經(jīng)和阿里巴巴簽署協(xié)議,，將由后者把它們的商品推向中國消費(fèi)者。阿里巴巴創(chuàng)始人兼董事長馬云的目標(biāo)是把美國和世界上其他地區(qū)的品牌引進(jìn)天貓,，以推動(dòng)業(yè)務(wù)增長，對(duì)此馬云從來都直言不諱,。

????最近,，阿里巴巴還將前高盛高管邁克爾·埃文斯任命為集團(tuán)總裁，負(fù)責(zé)海外擴(kuò)張事務(wù),。

????在周二的業(yè)績發(fā)布電話會(huì)議上，分析師就淘寶和天貓的增長有何區(qū)別對(duì)阿里巴巴高層窮追不舍,。對(duì)此,，首席執(zhí)行官張勇強(qiáng)調(diào)，它們是兩個(gè)相互獨(dú)立的品牌,。但他也表示,，他覺得在這兩個(gè)網(wǎng)站的共同努力下，阿里巴巴將實(shí)現(xiàn)到2020年年交易額達(dá)到1萬億美元的目標(biāo),。在截至今年3月底的2015財(cái)年中,，阿里巴巴的交易額為3850億美元,。

????張勇說：“我們正在順利邁向這個(gè)目標(biāo)?！?/p>

????阿里巴巴披露,，截至9月30日的12個(gè)月的活躍用戶(MAU)為3.86億人，比截至6月30日的3.67億年度活躍用戶凈增1900萬,。

????阿里巴巴首席財(cái)務(wù)官武衛(wèi)解釋說,，大多數(shù)新用戶都通過移動(dòng)設(shè)備和App在阿里巴巴網(wǎng)站上購物,。

????盡管中國經(jīng)濟(jì)正在放緩，但副董事長蔡崇信樂觀地認(rèn)為阿里巴巴的收入不會(huì)受到影響,。他在電話會(huì)議上指出,，中國消費(fèi)者有儲(chǔ)蓄習(xí)慣，因而持有緩沖資金,，可以在經(jīng)濟(jì)滑坡時(shí)繼續(xù)消費(fèi),。

????蔡崇信說：“宏觀經(jīng)濟(jì)暫時(shí)受阻不會(huì)對(duì)消費(fèi)模式產(chǎn)生根本性影響?！彼€稱,，消費(fèi)在中國經(jīng)濟(jì)中所占的百分比仍低于發(fā)達(dá)國家，這就意味著存在增長潛力,，也代表著中國“消費(fèi)增長的動(dòng)力”,。

????他說：“我們的看法是,，中國經(jīng)濟(jì)增長仍然迅猛。我們會(huì)從中受益嗎,？毫無疑問,。”（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：Charlie

????校對(duì)：詹妮