《財(cái)富》（中文版）-- 在北京的郊區(qū),，一個(gè)世界上最大的住房工程正在成型,。這批樓房占地200英畝（約0.81平方千米），專為這座人口達(dá)2,200萬的中國首都的市中心的低收入居民建造,。工程預(yù)計(jì)將在2016年完工,。這個(gè)耗資10億美元的項(xiàng)目名叫“北安河”，有可能成為中國其他地方的樣板,。未來20年,，中國有大約3億人將從農(nóng)村搬到城市。但是,，對于漢克·保爾森（Hank Paulson,，漢克是亨利的昵稱—譯注）和他的改善中美關(guān)系的努力來說，這個(gè)項(xiàng)目也是一個(gè)試驗(yàn)場,。

由美國前財(cái)政部部長和高盛集團(tuán)（Goldman Sachs）高管在2011年創(chuàng)辦的非盈利機(jī)構(gòu)保爾森基金會(huì)（Paulson Institute）聯(lián)接起中美兩國企業(yè)，為的是實(shí)現(xiàn)同一個(gè)目標(biāo)：改善中國的能源效率,。2014年,，保爾森基金會(huì)與中國國際經(jīng)濟(jì)交流中心在北京共同宣布成立首個(gè)“可持續(xù)城鎮(zhèn)化CEO理事會(huì)”（CEO Council for Sustainable Urbanization），有16家公司的CEO來京與會(huì),。陶氏化學(xué)公司（Dow Chemical）和中國建筑工程總公司建立了關(guān)系,，陶氏將幫助把北安河打造成為一個(gè)綠色項(xiàng)目。保爾森希望,，這種合作伙伴關(guān)系能夠像滾雪球一樣發(fā)展,。他對《財(cái)富》雜志說：“商業(yè)已經(jīng)成為了中美關(guān)系的穩(wěn)定器?！彼Ｍ?dāng)兩國的外交關(guān)系緊張時(shí),，他的CEO理事會(huì)既要追求可持續(xù)性，也要“深化兩國關(guān)系”,。

最近,，隨著兩國關(guān)系的緊張程度達(dá)到了近些年來的高點(diǎn)，保爾森的樂觀面臨著考驗(yàn),。網(wǎng)絡(luò)間諜傷害了商業(yè)關(guān)系,。美國官員稱，中國政府支持了針對美國工業(yè)企業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的商業(yè)黑客行為,，中國方面否認(rèn)了這個(gè)說法,。兩國還在南中國海問題上出現(xiàn)了政治沖突，中國宣稱南海礁盤的周邊水域是中國領(lǐng)土,，并且在礁盤上建造了一些島嶼,。2015年10月底，美國派出一艘驅(qū)逐艦進(jìn)入了距離這些島嶼12海里以內(nèi)的水域,。中國外交部稱,，這一舉動(dòng)是“挑釁性行為”,。

不過，保爾森比大多數(shù)的美國人都適合做緩和兩國關(guān)系的工作,。那些在各自黨派的總統(tǒng)提名后面聒噪的人肯定不如他,。這位美國政府的前內(nèi)閣成員（無論誰叫他保爾森部長，他都會(huì)馬上糾正：“叫我漢克就行,?！保┡c中國的領(lǐng)導(dǎo)人和官員們保持著長期關(guān)系，曾經(jīng)在20世紀(jì)90年代推動(dòng)了高盛集團(tuán)在中國的發(fā)展,，在2006年至2009年擔(dān)任美國財(cái)政部部長,。在從高盛時(shí)代起就與他合作的要人當(dāng)中包括王岐山，當(dāng)時(shí)擔(dān)任中國一家國有銀行的行長,，現(xiàn)在是統(tǒng)治中國的政治局的一名常委,。

近來，保爾森以抗擊污染的名義將各個(gè)企業(yè)的高管們召集到一起,。由于重度依賴煤炭,，中國在這一領(lǐng)域面臨著巨大的挑戰(zhàn)。保爾森的機(jī)構(gòu)專注于節(jié)能建筑,，因?yàn)檫@類工程通常比較容易,，卻對環(huán)境極其重要。保爾森基金會(huì)稱,，全球大約有40%的溫室氣體排放來自于建筑,，世界上在建的新建筑多達(dá)50%在中國。保爾森說：“最便宜和最干凈的能源是你不用的能源,?！?/p>

中國官方批準(zhǔn)了很多綠色民用和商用建筑計(jì)劃,，但是由于執(zhí)行不嚴(yán)，建筑公司很少遵行,。比起中國同行來,，陶氏化學(xué)公司等西方制造商擁有更好的節(jié)能技術(shù)。保爾森的想法是,，假如它們能夠攜手,，美國企業(yè)將更好地參與中國各地的項(xiàng)目，而中國的建筑商可以得到他們所需要的,、符合中國政府在能源方面的強(qiáng)制規(guī)定的創(chuàng)新型材料,。

那個(gè)超大型的北京住房項(xiàng)目將考驗(yàn)他的理念。中國的國有企業(yè)中國建筑工程總公司是世界上最大的建筑商，擁有7,000個(gè)項(xiàng)目,，分布在非洲,、中東和中國的內(nèi)陸地區(qū)。在2014年保爾森的理事會(huì)上,，時(shí)任中國建筑董事長的易軍與陶氏化學(xué)公司的CEO利偉誠（Andrew Liveris）參加了一個(gè)關(guān)于建筑節(jié)能的小組討論會(huì),。會(huì)后，兩家公司達(dá)成了一項(xiàng)諒解,。如今,，陶氏正在計(jì)劃向中國建筑出售特種涂料和聚合物材料，用于京郊項(xiàng)目的建設(shè),。這類節(jié)能材料并不便宜,。事實(shí)上，保爾森理事會(huì)里的中國公司為成本感到擔(dān)心,。為此,，保爾森的手下現(xiàn)在正與中國官員合作，創(chuàng)辦一個(gè)基金,，美國和中國的投資者可以通過這個(gè)基金給美國公司銷售的節(jié)能產(chǎn)品提供補(bǔ)貼,。（關(guān)于該基金的細(xì)節(jié)將在未來6個(gè)月里制定。）

對于美國高管來說,，在中國合作搞技術(shù)可能是一個(gè)令人惱火的話題，因?yàn)槎嗄陙?，中國未能?jiān)持保護(hù)外國公司的知識(shí)產(chǎn)權(quán),，由此帶來了很多的問題。但是保爾森的CEO理事會(huì)里的美國成員稱,，他們看到了中國在這方面的進(jìn)步,。制造巨頭霍尼韋爾公司（Honeywell）的CEO高德威（David Cote）說：“因?yàn)閇中國公司]的創(chuàng)新能力越來越強(qiáng)，你可以看到中國在保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面的進(jìn)步,?！敝袊腔裟犴f爾公司的第二大市場，僅次于美國,。

保爾森最近一次的CEO圓桌會(huì)議是于2015年10月在北京的釣魚臺(tái)國賓館舉行的,。那里是一塊有花有水的風(fēng)景區(qū)，專門用于招待來訪的貴賓和要人,。IBM的CEO羅睿蘭（Ginni Rometty）敦促以技術(shù)合作來解決能源和環(huán)境的挑戰(zhàn),，保爾森則呼吁取消環(huán)境產(chǎn)品與服務(wù)的關(guān)稅，稱這類稅種“不道德”,。

保爾森說,，在中國，即便環(huán)境以漸進(jìn)的方式變化，也會(huì)產(chǎn)生巨大的影響,。中國經(jīng)濟(jì)占全球GDP的八分之一,，但是卻消耗了全球四分之一的能源產(chǎn)出。他押寶同樣的理念—小變化,，大影響—將適用于他正在打造的商業(yè)合作伙伴關(guān)系,。他表示，中美關(guān)系因“多種原因”在面臨壓力,，“但是共同的利益遠(yuǎn)遠(yuǎn)要多于分歧”,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：古正