《財(cái)富》（中文版）-- 英國(guó)的富人們用了50年的時(shí)間去領(lǐng)會(huì)“披頭士”樂(lè)隊(duì)（Beatles）傳遞出的信息：金錢(qián)買(mǎi)不來(lái)愛(ài)情,。可是,，擁有幾大頂級(jí)英國(guó)足球俱樂(lè)部的海灣國(guó)家酋長(zhǎng),、俄羅斯寡頭以及美國(guó)私募基金的奇才們?nèi)缃褚膊坏貌唤邮芰硗庖粋€(gè)更有意義的教訓(xùn)：金錢(qián)甚至也買(mǎi)不到勝利,。

本賽季的英超聯(lián)賽（English Premier League）已經(jīng)結(jié)束，奪冠的球隊(duì)既不是強(qiáng)大的曼切斯特雙雄—曼聯(lián)和曼城[據(jù)德勤公司（Deloitte）估算,，兩隊(duì)各自的年收入為5.68億美元和5.07億美元],，也不是上賽季的冠軍切爾西（Chelsea，年收入為4.6億美元）,，更不是阿森納（Arsenal,，年收入為4.77億美元），而是此前土里土氣,、名不見(jiàn)經(jīng)傳的萊斯特城隊(duì)（Leicester City）,，它去年的收入僅為區(qū)區(qū)1.5億美元。

要想知道它是如何匪夷所思地崛起的,，請(qǐng)看：去年12月以2-1擊敗切爾西隊(duì)的萊斯特城隊(duì)組建時(shí)在球員轉(zhuǎn)會(huì)上花了3,300萬(wàn)美元,。相比之下，切爾西隊(duì)付出的轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi)達(dá)到3.11億美元,。薪酬總額也有著天壤之別（參見(jiàn)圖表）,。比如萊斯特城對(duì)曼城隊(duì)（Manchester City），客隊(duì)8名球員的薪酬就超過(guò)了萊斯特城隊(duì)的全體隊(duì)員的薪酬總和,。（英鎊對(duì)美元的匯率以2016年3月17日為準(zhǔn),。）

這究竟是怎么一回事兒？萊斯特城隊(duì)的招募策略恰到好處,。有人將其歸功于包括賽后冷凍療法（即讓球員承受極低的溫度）在內(nèi)的極限健體訓(xùn)練方法,。但最重要的是球隊(duì)一以貫之的精神和凝聚力。去年在一場(chǎng)扣人心弦的保級(jí)大戰(zhàn)當(dāng)中造就,，今年又在其資深教頭克勞迪奧·拉涅利（Claudio Ranieri）的精明管理下得以發(fā)揚(yáng)光大,。上個(gè)賽季，這支隊(duì)伍在聯(lián)賽當(dāng)中創(chuàng)紀(jì)錄地墊底達(dá)4個(gè)月之久,，隨后又近乎奇跡般地在最后9場(chǎng)比賽里連勝7場(chǎng),。

不過(guò)，這次連勝靠的不僅僅是天分,。英格蘭最富有的老牌球隊(duì)近來(lái)屢屢受挫,，往往是因?yàn)樗鼈冊(cè)诓缓线m的球員身上花費(fèi)了太多的錢(qián)。富有的俱樂(lè)部和窮隊(duì)之間的差距也曾經(jīng)一度縮小,，尤其是在聯(lián)賽的球迷全球化之后,，引發(fā)了一波從海外涌入的財(cái)源。萊斯特城隊(duì)的連勝在很大程度上要?dú)w功于俱樂(lè)部在2010年被泰國(guó)的億萬(wàn)富翁維猜·斯里瓦塔那布拉帕（Vichai Srivaddhanaprabha）收購(gòu),，此人在泰國(guó)擁有一機(jī)場(chǎng)連鎖免稅店帝國(guó)。

盡管如此,，在這個(gè)體育賽事被金錢(qián)和死氣沉沉的量化分析所主宰的世界上,，萊斯特城隊(duì)不可思議的勝利使該俱樂(lè)部給本年度帶來(lái)了一股清風(fēng),，也使英超聯(lián)賽更加難以預(yù)測(cè)，更加具有觀賞性,，這樣一來(lái),，不無(wú)吊詭地說(shuō)，也可以使賽事變得更有市場(chǎng),。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：王恩冕