《財富》中文版——眾所周知，一流的帆船水手都是在離奧斯汀市（Austin）不遠(yuǎn)的特拉維斯湖（Lake Travis）上練就的本領(lǐng),。湖面四周的丘陵和地勢形成的勁風(fēng),，使之成為新手在終身參加競賽之前磨練乘風(fēng)揚(yáng)帆技能的最佳場所。

SailPoint公司是一家數(shù)字身份管理企業(yè),，總部就在離特拉維斯湖兩英里（約3.22千米）的地方,。它正在籌備自己的競賽。和許多公司一樣,，SailPoint公司已經(jīng)想好要上市,。但是，全球經(jīng)濟(jì)的逆風(fēng)迫使它停頓下來,?！笆袌隹隙ú淮_定?！边@家每年營收超過1億美元的公司的首席執(zhí)行官及創(chuàng)始人馬克·麥克萊恩（Mark McClain）說,。

至本文截稿時，今年只有兩家美國高科技公司獲準(zhǔn)上市,，它們是戴爾公司（Dell）麾下的一個網(wǎng)絡(luò)安全部門SecureWorks公司和一家光纖承辦商Acacia Communications公司,。戴爾公司在今年4月與易安信（EMC）進(jìn)行670億美元的巨頭合并過程當(dāng)中把SecureWorks剔除在外，坐視這家新創(chuàng)企業(yè)的股價一路下滑,。Acacia在5月上市時的表現(xiàn)則強(qiáng)勁得多,。6月，有貝恩資本（Bain Capital）做后臺的Blue Coat公司在申請上市之后突然來了一個180度大逆轉(zhuǎn),，以46億美元的價格賣給了反病毒軟件巨頭賽門鐵克公司（Symantec）,。Line、Twilio和AppDynamics等似乎很可能是下一批首發(fā)上市的公司。

這次多年來最大的首發(fā)上市荒,，給原本活力十足的網(wǎng)絡(luò)安全行業(yè)澆了一盆冷水,。不久之前，投資人還紛紛注資于這些高估值的公司,。如今,，卻有大批的公司在等待退市，其中包括Veracode,、Carbon Black,、ForeScout,、Okta、Zscaler和Optiv等,。

“從財政的角度來考慮,，SecureWorks的案例正在使我們靜下心來重新評價此事?！盕oreScout公司的首席執(zhí)行官邁克·德切薩雷（Mike DeCesare）說，這家網(wǎng)絡(luò)安全公司的年度營收為1.25億美元，市場估值達(dá)10億美元,。“問題在于,，眼下為何要上市,？你如果不需要這筆錢，那你覺得當(dāng)下的環(huán)境吸引你又如何,？”

時不我待,。在數(shù)字防御行業(yè)里，搶在黑客攻擊之前意味著,，創(chuàng)新戰(zhàn)略難以為繼,。“推遲上市的風(fēng)險之一是,，你可能會錯過一個窗口期,。”Bessemer Venture Partners的一名投資人戴維·考恩（David Cowan）警告道,?！罢l也不想成為一家過時的私營網(wǎng)絡(luò)安全公司?！?/p>

進(jìn)一步說,，許多網(wǎng)絡(luò)安全公司并不完全對股票市場的胃口，Greylock Partners公司的一位投資人阿西姆·錢德納（Asheem Chandna）如是說,?！敖窈髱啄辏覀儠吹狡髽I(yè)并購的數(shù)量逐步減少?！?/p>

SailPoint公司的麥克萊恩仍然心有余悸,。“用一個不貼切的航行術(shù)語來打比方,?！彼f，“這場風(fēng)暴來了,，你干嘛還要出航,？”（財富中文網(wǎng)）

譯者：王恩冕