《財富》（中文版）——當(dāng)法國航空公司（Air France）的領(lǐng)導(dǎo)人在去年秋天宣布計(jì)劃裁員2,900人（占總雇員數(shù)的3%）時,，他們知道這樣做不得人心,。不過，也許他們誤判了此舉有多得罪人,。當(dāng)天的晚些時候,，有幾十名員工沖進(jìn)了公司的一間會議室，撕爛了最高領(lǐng)導(dǎo)人的襯衣,，其中有人裸露著胸脯，無奈中爬上鐵絲圍欄試圖逃命,。

這場災(zāi)難與同一時間在推特公司（Twitter）發(fā)生的情況形成了鮮明的對比,。新上任的推特的首席執(zhí)行官、創(chuàng)始人之一杰克·多爾西（Jack Dorsey）說,，他將裁減335個工作崗位,，占員工總數(shù)的8%。他還宣布打算把自己所持有的推特股票的三分之一（價值2億美元）捐給雇員股權(quán)池,。此舉沒有引發(fā)暴亂,，裁員也成為了舊日新聞。

做不得人心事的竅門在于制衡,，而掌握這門技巧也許會成為更多的商界領(lǐng)袖在今年的必修課,。據(jù)再就業(yè)咨詢機(jī)構(gòu)Challenger Gray & Christmas說，不幸的是,，美國公司在2016年裁掉的崗位超過自從2009年以來的任何一年的同期水平,，而且由于市場不景氣，投資者急于獲取更多的利潤,。極其不得人心的決定會導(dǎo)致企業(yè)癱瘓,，但害怕得罪同事肯定會妨礙你去做必須要做的事情。最成功的領(lǐng)導(dǎo)者會用三種方法來解決這個難題,。

求助于眾人,。當(dāng)Dropbox公司的首席執(zhí)行官德魯·休斯頓（Drew Houston）在今年的早些時候取消或者削減了幾項(xiàng)雇員福利時，他安撫人心的做法是,，承認(rèn)管理層的過失,，比如：花高價請人制作公司的形象標(biāo)志—大熊貓。他還請員工“發(fā)現(xiàn)其他有助于公司節(jié)約開支的方法”，然后告訴管理部門,。杰克·韋爾奇（Jack Welch）在20世紀(jì)80年代擔(dān)任通用電氣（General Electric）的首席執(zhí)行官期間的最初幾年里非常不得人心,，因?yàn)樗玫袅耸f個以上的崗位。然而,，他通過著名的培訓(xùn)活動來籠絡(luò)員工,，讓大家在活動期間為清除無意義的工作任務(wù)而出謀劃策。

秀出個人承諾,。全食公司（Whole Foods）的聯(lián)合創(chuàng)始人,、聯(lián)合首席執(zhí)行官約翰·麥基（John Mackey）每年給自己只開1美元的工資，因此他的薪酬的多少是隨著公司股票的起落而變化的,。如果公司的業(yè)績不好,，迫使他做出得罪人的決定時，雇員和股東們都知道,，他本人也深受其害,。

記住：人們需要被引導(dǎo),。下屬即便不高興,，也會甘愿接受不得人心的決定，因?yàn)樗麄兠靼走@是一項(xiàng)措施有力,、目標(biāo)清晰的計(jì)劃的一部分,。在20世紀(jì)90年代挽救了IBM公司的外聘首席執(zhí)行官郭士納（Lou Gerstner），需要花好幾年的時間來贏得雇員和一部分投資人的信任,。不過,，他們給了他機(jī)會，因?yàn)樗麄円庾R到,，只有采取大膽的措施,，才能使IBM公司重塑輝煌。

好在,，壞決策的結(jié)果往往不那么壞,。法國航空公司的領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)識到了自己做得太不得人心了，便把計(jì)劃裁員的數(shù)量減少了三分之二,。打那以后,，公司的股票上漲了16%。（財富中文網(wǎng)）

譯者：王恩冕