《財富》（中文版）--就在唐納德·特朗普（Donald Trump）驚呆專家、成為美國總統(tǒng)當選人的同一個晚上，印度總理納倫德拉·莫迪（Narendra Modi）親手拋出了一枚炸彈：于午夜時分起,，印度本國面值500和1,000盧比的紙幣將成為“一沓一文不值的廢紙”。他把該種面值的紙幣（分別大約相當于7.37美元和14.74美元）退出流通,，合計占印度貨幣總量的86%,。印度民眾可以在去年12月30日之前將手中的舊鈔兌換成為新版紙幣。

莫迪預警突然廢止貨幣流通可能包含短期陣痛,，的確如此：新版鈔票未就緒,，全國為數(shù)不多的自動取款機（ATM）也一樣，必須進行重新配置才能提供新鈔。整個印度經(jīng)濟幾乎停頓,，因為幾百萬人整日候在銀行排長隊（據(jù)報道稱,，幾十人因換鈔死亡）。現(xiàn)金緊張迫使其他一些人訴諸以貨易貨,，而高盛集團（Goldman Sachs）則把對印度2017年GDP的預測下調(diào)了1.5%,。

很多人懷疑計劃能否實現(xiàn)初衷—消除助漲腐敗的未完稅“黑錢”。不過存在另外一個可能的好處：印度90%的交易涉及現(xiàn)金,，現(xiàn)金缺乏推動替代品興起。比特幣（Bitcoin）和數(shù)字支付的使用激增（不到2%的印度人持有信用卡）,。印度可能正在通往更加高效和無現(xiàn)金的經(jīng)濟體的路上—只是這將是一段崎嶇不平的旅程,。

譯者：鄭歡

當市場出錯時

我們遇到了愛德華·索普（Edward Thorp），他既是一名投資人,，也是廣為人知的算牌法的發(fā)明者和可穿戴計算機之父,。在其新書《市場縱橫者》（A Man for All Markets）里，他的主旨是把自己那套21點神技運用到股票投資上,。方法如下：

“唐納德·特朗普當選出乎全國意料,，但從統(tǒng)計學角度并不竟然。多數(shù)民調(diào)中的誤差幅度大于候選人之間的差距,，所以從一名賭徒的視角來看,，處于劣勢的一方反而獲得了好機會。就像民調(diào)一樣,，市場也會出錯,。作為一名投資者，我總是密切留意傳統(tǒng)觀點可能疏漏的地方,。多數(shù)時候,，市場預測結果都很有一套，但預期黑天鵝事件卻非常差勁,?！保ㄘ敻恢形木W(wǎng)）

?