《財(cái)富》中文版——假如你最近在關(guān)注運(yùn)動(dòng)追蹤業(yè),，就會(huì)發(fā)現(xiàn)一種介乎脈搏微弱和心跳完全停止之間的狀況,。該市場(chǎng)的領(lǐng)先者Fitbit公司，以生產(chǎn)記錄使用者行走步數(shù),、睡眠時(shí)間等數(shù)據(jù)的手環(huán)而著稱(chēng),，公司股價(jià)在其2015年上市后不久便達(dá)到48美元左右的最高值，如今卻暴跌到了剛剛5美元多一點(diǎn),。公司最近一個(gè)季度的銷(xiāo)售額比去年同期下降了40%,。與此同時(shí)，今年7月,，Up手環(huán)的生產(chǎn)商Jawbone正在清算資產(chǎn),，而該公司也一度作為新創(chuàng)企業(yè)的寵兒，風(fēng)投資金滾滾而來(lái),，市場(chǎng)估值高達(dá)30億美元,。

這是否意味著，那些追蹤記錄設(shè)備無(wú)非是一些時(shí)尚小發(fā)明而已,，就像GoPro牌運(yùn)動(dòng)相機(jī)和指尖陀螺之類(lèi)的玩意兒,，注定會(huì)被束之高閣、無(wú)人問(wèn)津,？當(dāng)然,，這種觀點(diǎn)多少符合實(shí)際情況：在Fitbit的5,020多萬(wàn)名注冊(cè)用戶(hù)當(dāng)中，僅有2,320萬(wàn)人仍然在使用該手環(huán),?？雌饋?lái)，第一代健身追蹤設(shè)備多半已經(jīng)壽終正寢,。

如今,，這場(chǎng)競(jìng)賽正在等待下一個(gè)突破。而這一回,，進(jìn)場(chǎng)的很可能是規(guī)模遠(yuǎn)大于Fitbit的玩家,。谷歌、蘋(píng)果以及一些藥業(yè)公司正在研發(fā)新一代可穿戴產(chǎn)品,，不僅用來(lái)記錄健身數(shù)據(jù),，還可以追蹤各種醫(yī)學(xué)指標(biāo)。如果這些公司中的任何一家實(shí)現(xiàn)了這些宏偉目標(biāo)—比如,，不用針頭刺入皮膚便可測(cè)量血糖來(lái)確定用戶(hù)是否患有糖尿病—那么,，數(shù)據(jù)跟蹤業(yè)就會(huì)起死回生,。但是，現(xiàn)在下結(jié)論為時(shí)尚早,，而且時(shí)間上也可能還要等很久,。

2008年年初，幾乎沒(méi)有幾種產(chǎn)品能夠像健身追蹤器那樣名聲大噪,、身價(jià)百倍,。在不到10年時(shí)間里，F(xiàn)itbit公司賣(mài)出了6,300多萬(wàn)件產(chǎn)品,。

“量化自我”這個(gè)理念也應(yīng)運(yùn)而生,，即認(rèn)為人們只要能夠收集并分析各自的生物計(jì)量指標(biāo)，就可以在飲食和健身方面做出更好的選擇,?！拔覀兊某踔允菐椭恳晃幻绹?guó)人離開(kāi)沙發(fā)，多做運(yùn)動(dòng),，吃得更科學(xué),，生活更有質(zhì)量?！盕itbit公司的首席執(zhí)行官詹姆斯·帕克當(dāng)時(shí)說(shuō)道,。

后來(lái)如你所知，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的民眾人人帶上手環(huán),，并告訴自己的至愛(ài)親朋這一天走了多少步,。然而，隨著技術(shù)發(fā)展到可以追蹤更加先進(jìn)的指標(biāo),，人們對(duì)它也就越來(lái)越?jīng)]有興趣了,。

在某種程度上，F(xiàn)itbit及其同類(lèi)企業(yè)成為了自己成功的犧牲品,，就像重蹈了流行一時(shí)的GPS設(shè)備制造商的覆轍,。數(shù)據(jù)追蹤如今盛行不衰，連智能手機(jī)和智能手表都把單體健身追蹤設(shè)備的全部功能幾乎盡收囊中,。

與此同時(shí),，追蹤設(shè)備制造商從未完全打消人們對(duì)其所提供數(shù)據(jù)準(zhǔn)確性的質(zhì)疑。例如,，最近公布在《個(gè)性化醫(yī)學(xué)雜志》上的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn),，7種流行的運(yùn)動(dòng)追蹤設(shè)備，在計(jì)算使用者所消耗的熱量方面全都存在重大差錯(cuò),。

由此來(lái)看,，該行業(yè)的未來(lái)似乎有賴(lài)于改進(jìn)其核心技術(shù)。Fitbit公司一直在探索如何管理已經(jīng)收集到的信息,，從而使用戶(hù)可以測(cè)量高血壓,、房顫和睡眠呼吸暫停等病癥,。僅僅在美國(guó)，就有1,800萬(wàn)名成年人患有睡眠呼吸暫停癥,。此舉可以使該公司的產(chǎn)品從為炫耀而擁有,，變?yōu)椤氨仨殦碛小保量苏f(shuō)道,。這些研發(fā)項(xiàng)目的時(shí)間進(jìn)度尚不確定,，因?yàn)檫€要取得主管部門(mén)的批準(zhǔn)。

美國(guó)有2,900萬(wàn)名糖尿病患者,，還有約8,600萬(wàn)名的前驅(qū)糖尿病患者,，因此,，研制一種無(wú)創(chuàng)傷血糖測(cè)量?jī)x便成為該行業(yè)夢(mèng)寐以求的法寶,。不過(guò)，要想發(fā)明它談何容易,。

是否可以通過(guò)除血液之外的體液準(zhǔn)確測(cè)量出體內(nèi)葡萄糖含量,，這尚在未定之天，范德比爾特大學(xué)的一位糖尿病專(zhuān)家馬克·賴(lài)斯說(shuō),。人體自身嚴(yán)格調(diào)節(jié)體內(nèi)葡萄糖的總量,，葡萄糖只有在其水平超過(guò)正常范圍時(shí)才被排出血液—再通過(guò)眼淚、尿液和汗液排出體外,。也就是說(shuō),，靠設(shè)備有可能通過(guò)汗液測(cè)量出超高的血糖，卻測(cè)不出低血糖,。用紅外線光測(cè)定葡萄糖是另外一種做法,，但該方法也有其自身的問(wèn)題，因?yàn)檠撬较鄬?duì)較低,，又是無(wú)色,，因而難以測(cè)量?！按嬖诖罅康谋尘霸胍?，有效信號(hào)則非常弱?！辟?lài)斯說(shuō),。

這些難題并未阻止相關(guān)企業(yè)投入數(shù)以?xún)|計(jì)的研發(fā)資金。一方面,，一些新創(chuàng)企業(yè)在大張旗鼓地攻關(guān)克難,；另一方面，大型科技企業(yè)和制藥公司則在暗中下力,。據(jù)美國(guó)全國(guó)廣播公司財(cái)經(jīng)頻道的兩則新聞報(bào)道,，蘋(píng)果公司多年來(lái)一直在悄悄研發(fā)一種測(cè)量血糖的設(shè)備,。（蘋(píng)果拒絕對(duì)此做出回應(yīng)。）

去年,，谷歌與賽諾菲合作成立了Onduo公司,，定于明年開(kāi)始向糖尿病患者提供培訓(xùn)和支持。Onduo公司對(duì)研制出一款臨床級(jí),、無(wú)創(chuàng)傷,、連續(xù)性血糖測(cè)量?jī)x表示樂(lè)觀；同時(shí),，它正在與幾家研發(fā)這一產(chǎn)品的制藥企業(yè)洽商,。

如果該行業(yè)能夠解決這些大難題，接踵而來(lái)的是另外一個(gè)問(wèn)題：如何把這些生物指標(biāo)與能夠加工,、分析和分享這些指標(biāo)的人工智能相結(jié)合,，便于人們采取相應(yīng)行動(dòng)。最終,，可穿戴設(shè)備也許還會(huì)有一定的情商,，充當(dāng)起教練和醫(yī)生的角色?！皩?duì)于慢性病,，人們需要的是服務(wù)。你不能只有技術(shù),?！監(jiān)nduo公司的首席執(zhí)行官約書(shū)亞·里夫如是說(shuō)。

“頭10年關(guān)注的是,，‘我們?nèi)绾沃圃斐鲞@些設(shè)備來(lái)追蹤和收集數(shù)據(jù),？’”Fitbit公司的帕克說(shuō)?！跋乱粋€(gè)10年將關(guān)注的是,，創(chuàng)見(jiàn)與引導(dǎo)?！笨磥?lái),，這個(gè)行業(yè)正在進(jìn)入一個(gè)漫長(zhǎng)的休整期。

譯者：王恩冕

靈丹妙藥無(wú)覓處

《美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)雜志》在2016年發(fā)表了一份研究報(bào)告說(shuō),，有470名受試者接受了鍛煉計(jì)劃和低熱量飲食,。這些人被分成兩組：第一組自行報(bào)告飲食和鍛煉情況，第二組則配備了健身追蹤器來(lái)測(cè)量其運(yùn)動(dòng)數(shù)據(jù),。兩年后,，帶追蹤器那組人的體重比另外一組平均少降了不到5磅（7.7磅對(duì)13磅）。

對(duì)于匹茲堡大學(xué)的健康與體育運(yùn)動(dòng)教授、該研究報(bào)告的主筆約翰·亞基契奇來(lái)說(shuō),，這個(gè)結(jié)果令人意外,。他目前正在進(jìn)行另外一項(xiàng)研究，探討健身追蹤所得數(shù)據(jù)為何不一定會(huì)得到健康的結(jié)果,。（他個(gè)人的判斷是,，追蹤設(shè)備獲得的大量數(shù)據(jù)不能同時(shí)提供支持和背景，以引導(dǎo)人們做出回應(yīng)措施,。）

如果你的追蹤設(shè)備對(duì)你很管用,，“那就接著用下去?！眮喕跗嬲f(shuō),。但是，“別把這事弄得太復(fù)雜了,?！睖p肥的關(guān)鍵在于多運(yùn)動(dòng)、少進(jìn)食,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

?