????我并非一名職場媽媽,。但是你們中的許多人都是,，或者你們的妻子是,，因此,，我想在這兒與諸位分享朱麗葉?德?波比尼的一些建議,。波比尼是風(fēng)險投資機(jī)構(gòu)KPCB（Kleiner Perkins Caufield & Byers）的人力資本合伙人,。她的建議原本發(fā)表在電影明星格溫尼斯?帕爾特羅創(chuàng)建的GOOP網(wǎng)站的通訊中,。帕爾特羅的一名讀者曾提出了“如何既能兼顧事業(yè),，還能做一位好母親”的問題,，波比尼的建議就是對此問題的回答,。

????你可以點擊這里閱讀全文。下文節(jié)選了其中精彩的幾段,。

????? 我是個早起的人,，所以一大清早，我會努力把握住“朱麗葉時間”,。我一般會在早晨5:30~6點之間起床,，之后迅速地接收并瀏覽電子郵件。接下來就開始晨練,。我發(fā)現(xiàn),，請名健身教練周一早上來家里與我一起鍛煉，能給我?guī)砗艽蟮膭恿?。?dāng)她準(zhǔn)時敲響我家大門時,，我再想犯懶回去睡覺就根本不可能了,。在心肺訓(xùn)練日，我就在橢圓機(jī)或者動感單車上鍛煉半小時,。

????? 我的一天：從我到達(dá)辦公室的那分鐘開始,，就忙個不停,，但我就喜歡這種感覺,。我有個很能干的助理,，她給我?guī)土舜竺Α]有她,，我的日程安排就會一團(tuán)糟,。周五下午，我會拿到一份清單,，上面列著我周末需要完成的一些重要事項：打電話,、寫文章、做決定,。除此之外,，在周末的其他時間段,，我就會關(guān)上我的黑莓手機(jī)，將注意力百分百地集中在孩子和丈夫身上,。

????? 我的好朋友謝麗爾?桑德博格是Facebook的首席運營官,。我們倆在同一時期分別生下了自己的第一個孩子，當(dāng)我們都在休產(chǎn)假時,，她教給我一個了不起的小竅門：建立電子表格,，用于管理家庭生活,。

????? 集中安排外出約定,。找一家善解人意的美容院,，也就是說她們能夠理解你時間緊張，并能按照你定的時間提供服務(wù),。我附近就有這么一家美容院,。忙碌一天之后,，我會去那兒一邊做面膜,，一邊修修手指甲和腳趾甲,。我從進(jìn)去到離開，總共花上70分鐘就夠了,。雖然在這么短的時間內(nèi)不足以做到身心徹底放松,，但時間利用可謂高效。對于其他約定,，我也如法炮制,。我一般會在晚上9:30接受針灸治療，給辛勤忙碌的一天畫上一個圓滿的句號,。

????現(xiàn)在你明白了吧,，女人該做的事你完全可以一樣都不拉下,。需要注意的只是要合理安排時間,。此外，還需要請一名能夠提供上門服務(wù)的私人健身教練,，配備一些家用健身器材，并在辦公室雇傭一名個人助理,。我真的無法理解,，為什么格溫尼思的那位讀者自己想不到這些……

????譯者：大海