銀行家先生，謝謝您給我的透支保護(hù),！
????作者：Stanley Bing
????我的銀行一直在想方設(shè)法的幫我,，打從我出生起就這樣，我感覺非常貼心,。比如說,，小時(shí)候，父親領(lǐng)著我到市區(qū)的第一國(guó)家銀行（First National Bank）,，它就在阿爾斯恩劇院（Alceon Theater）——在這兒,，周六下午花上兩毛五分錢，就能看兩部電影——的隔壁,。我兜里有十個(gè)星期的零花錢——一共是五美元,，全是印有本杰明?富蘭克林（Benjamin Franklin）頭像的50美分一張的票子。這是我第一次明白“都是為了錢”（“all about the Benjamins”）的意思！總之,，當(dāng)時(shí)我們把我的全部家當(dāng)交給了坐在靠門口那張桌子旁的路佛先生（Mr. Roover）,，然后他給了我一個(gè)小藍(lán)本，上面有我的所有信息,。父親對(duì)我說道：“每個(gè)月,，銀行將在你的賬戶里增加一點(diǎn)錢，以感謝你的存款,。這個(gè)錢叫做利息,。它將越積越多，直到你賬戶里的錢比你當(dāng)初存進(jìn)去的多得多,?！弊屛腋嬖V你吧，我覺得這棒極了,。我現(xiàn)在仍然這么認(rèn)為,。
????一年又一年，我換過了好幾家銀行,，它們?nèi)急M心盡力為我謀福利。有一次,，我開了個(gè)新賬戶就得了一臺(tái)烤面包機(jī),，這臺(tái)機(jī)器可能還在。還有一次,，它們讓我為自己的支票挑選主題,。我選了超酷的NASCARs主題。隨著經(jīng)濟(jì)起伏,，我賬戶上的利息有升有降,，但我知道，我的銀行一直在盡力確保我的養(yǎng)老儲(chǔ)蓄盡可能多的增長(zhǎng),。我當(dāng)時(shí)十分感激,，現(xiàn)在我仍然很感激。我知道在某處,，在某一間辦公室里,，總有一位銀行家坐在那兒苦苦思索報(bào)答其顧客的新方法。這就是銀行家們的行事方法,。他們都是正派人,。
????而今年我則發(fā)現(xiàn)我的銀行私底下幫助我已經(jīng)很久了。事情是這樣的,，我有一張借記卡,，這多半是因?yàn)槲也贿m合持有信用卡。哦，我并沒有賴賬,，不過每天那么多事情,，有時(shí)候很難記得還款，而且我一直傾向于刷卡,，而不是用自己兜里可能揣著的現(xiàn)金,。于是賬單越來越厚，我本質(zhì)上是在花別人的錢,。所以我使用借記卡,。當(dāng)然，我的賬戶一直有足夠的錢供我花銷,，所以這沒問題,，不過當(dāng)我使用借記卡時(shí)，我不欠任何人的錢,，這一點(diǎn)我很喜歡,。那個(gè)發(fā)明出借記卡的銀行家的腦袋真是好使。
????不管怎么說,，顯然在別處還有別的銀行家也在思考使我的生活更安全,、更便捷的新方法，我猜他是這么想的：“嘿,，假如賓先生（Mr. Bing）——這么久以來他一直是模范顧客——犯了個(gè)錯(cuò),，卡里錢不夠卻去刷卡，那可怎么辦,？沒錯(cuò),，他沒這么干過，但假如他這么干呢,？”這位銀行家出于好意去找自己老板,，這個(gè)老板也去找自己老板，后者又去找更大的老板,，不久他們就給了我比烤面包機(jī)更棒的東西,！這個(gè)東西名叫“透支保護(hù)”，而且直到我這幾周開始看報(bào)紙,，我根本完全不知道自己還有這個(gè),。一個(gè)多么偉大的想法！我很喜歡,！不論你用自己的借記卡花多少錢,，不論你多么心不在焉、多么糊涂,，即便你的賬戶里根本沒錢,，好心的銀行將確保你不會(huì)陷入尷尬。他們將為你付賬單！我不知道你什么感覺,，反正我是感覺如沐春風(fēng),。
????而且我認(rèn)為最棒的一點(diǎn)是他們事先沒有告訴我。我喜歡他們這樣出其不意,，尤其是當(dāng)牽涉到我的錢時(shí),。
????現(xiàn)在，報(bào)紙上經(jīng)常有報(bào)道說人們不喜歡“透支保護(hù)”,，這我就不明白了,。就拿我的朋友芭迪（Patty）來說吧。她前幾天去星巴克（Starbucks）喝了杯印第安拿鐵,。天知道她為什么喝那種東西,，我覺得那味道像是廢水，但她很喜歡,，而且愿意花將近5美元買一杯這個(gè),。不過，她似乎也不能忍受花現(xiàn)金,，因?yàn)樗贸鲎约旱慕栌浛ǜ读诉@筆小錢,，然后出門去享受她的拿鐵，完全不知道自己卡里沒有那么多錢了,。
????這要在過去,，她將有如下糟糕的經(jīng)歷——柜臺(tái)后面那個(gè)一臉青春痘的年輕人對(duì)她說道：“你這個(gè)賴債不還的蠢人，你的卡被拒了,?！钡F(xiàn)在這種情況不會(huì)出現(xiàn)了,！為什么,？因?yàn)殂y行家先生又出手相助，用“透支保護(hù)”替她解了圍,！她道謝了嗎,？她心存感激嗎？根本沒有,。幾周后,，她收到自己的銀行對(duì)賬單，發(fā)現(xiàn)銀行對(duì)于自己主動(dòng)提供的“透支保護(hù)”向她收取了一點(diǎn)處理費(fèi),。嗨,！每個(gè)人做生意都有成本，不是嗎,？她可能想知道為什么加上處理費(fèi)之后,，現(xiàn)在那杯拿鐵要花掉她34美元，這一點(diǎn)我能理解。不過說真的,，銀行做的好事情能用金錢來衡量嗎？要我說這是無價(jià)的,。
????更棒的是,，銀行家先生和他的朋友們現(xiàn)在聽取了像芭迪那樣不領(lǐng)情的人們的意見，正在執(zhí)行他們自己的新規(guī)則,。他們現(xiàn)在承諾一天之內(nèi)最多向失控的超支者收取4筆處理費(fèi),。我認(rèn)為這十分仁慈，你不覺得嗎,？我不知道他們接下來會(huì)想出什么新點(diǎn)子來幫助和保護(hù)我們,。不過有一點(diǎn)是肯定的。我知道他們?cè)谙朕k法,。
????譯者：熊靜
相關(guān)稿件
最新文章
最新文章：
中國(guó)煤業(yè)大遷徙
| 中國(guó) | 美國(guó) | 日本 | 法國(guó) |
| 德國(guó) | 英國(guó) | 瑞士 | 韓國(guó) |
| 荷蘭 | 加拿大 | 印度 | 巴西 |
| 意大利 | 澳大利亞 | 俄羅斯 | 西班牙 |
| 能源 | 金融 | 汽車相關(guān) |
| IT行業(yè) | 商業(yè),、零售 | 房地產(chǎn),、建筑 |
| 金屬產(chǎn)品 | 航空、航天 | 食品相關(guān) |
| 電信 | 保險(xiǎn)行業(yè) | 鐵路運(yùn)輸 |