|
????“相比之下,，在我近期看到的所有新聞報道中，iPhone都是采用本身的英文名稱,，而中文說法‘愛瘋’日益作為俚語用于廣告,、微博、博客中,。其品牌本身的外國身份很明顯,。
????“蘋果和iPhone在中國的認(rèn)知度迅速廣泛提升，是一項了不起的成就,。這可能一是因為人們認(rèn)為蘋果技術(shù)卓越,，二是因為時機(jī)剛剛好，因為手機(jī)文化正在中國發(fā)展到了一定階段,。隨著越來越多的中國人能買得起蘋果產(chǎn)品,，只要該公司繼續(xù)生產(chǎn)炫酷的產(chǎn)品，肯定會在中國獲得大量擁躉,?！保ㄘ敻恢形木W(wǎng)）
????譯者：項航 |
????“The iPhone, by contrast, is now called ‘iPhone’ (using roman letters) in every press article I’ve seen recently, and a Chinese character equivalent Ai Feng (Aifeng = ‘Love Crazed’) is increasingly used only as slang in advertising, on Weibo, in blogs etc. The brand maintains its pristine foreign identity. ????“The fact that an awareness of Apple and the iPhone has so quickly and widely penetrated Chinese society is a remarkable achievement, one likely due to the perceived excellence of Apple technology and also to good timing, as cell phone culture comes of age here. As long as Apple continues to produce cool products, it will surely gain adherents in China as more and more people can afford them.” |
最新文章