????班克羅夫特家族最擔(dān)心的事情終于發(fā)生了：魯珀特?默多克已經(jīng)完全掌握了這家知名報(bào)紙的編輯控制權(quán),。

????作者：Devin Leonard

????魯珀特?默多克(Rupert Murdoch) 讓《華爾街日?qǐng)?bào)》（The Wall Street Journal）的前任所有者顯得愚鈍不已。

????周二，默多克的核心代表羅伯特?湯姆森（Robert Thomson）就任《華爾街日?qǐng)?bào)》的主管編輯,，數(shù)周之前,，他的前任鮑偉杰（Marcus Brauchli）被解雇踢下臺(tái),。

????此舉說(shuō)明默多克并未答應(yīng)班克羅夫特家族提出的一個(gè)關(guān)鍵條件,。班克羅夫特家族曾是《華爾街日?qǐng)?bào)》所屬的道瓊斯公司（Dow Jones）的主要股東，在去年12月將該公司以50億美元出售給默多克時(shí),，提出了一個(gè)條件,，即成立一個(gè)特別委員會(huì)，給予其任免《華爾街日?qǐng)?bào)》主編的權(quán)利,，以此保證該報(bào)獨(dú)立的編輯權(quán),。

????鮑偉杰和湯姆森兩人的職位接替表明，默多克把批準(zhǔn)程序變成了一場(chǎng)鬧劇,。于是,，我們很快聽(tīng)到一些媒體觀察人士,，也許其中不乏來(lái)自班克羅夫特家族的人，對(duì)默多克違背承諾大加評(píng)論,，并認(rèn)為出售全球的頂級(jí)報(bào)紙《華爾街日?qǐng)?bào)》是個(gè)錯(cuò)誤,。

????但我們無(wú)需為班克羅夫特家族感到惋惜。他們應(yīng)該得到這個(gè)下場(chǎng),。實(shí)際上,，他們并不是合格的所有者。

????班克羅夫特家族最大的錯(cuò)誤就是,，他們習(xí)慣將《華爾街日?qǐng)?bào)》的主編任命為道瓊斯公司的首席執(zhí)行官。這種做法保證了《華爾街日?qǐng)?bào)》頂級(jí)報(bào)紙的地位,，但卻無(wú)法使其成為一個(gè)優(yōu)秀的公司,。例如，道瓊斯公司在由編輯出身的彼得?卡恩 (Peter Kann)擔(dān)任首席執(zhí)行官的15年內(nèi),，股東總回報(bào)率為109%,。相比之下，紐約時(shí)報(bào)公司(New York Times Co.) 和華盛頓郵報(bào)公司(Washington Post Co.)的回報(bào)率則分別為228%和368%,。2006年,，班克羅夫特家族調(diào)離卡恩，轉(zhuǎn)而聘任商界人士,，公司已經(jīng)造成了諸多損失,。

????所以，班克羅夫特家族迫不及待的歡迎默多克的收購(gòu)也就不足為奇了,。但是,，從這家擁有《紐約郵報(bào)》的公司拿走數(shù)十億美元讓他們感到內(nèi)疚。他們也想扮演好人的角色,。所以,，他們要默多克同意建立一個(gè)特別委員會(huì)。顯然,，現(xiàn)在新聞集團(tuán)(News Corp.)的首席執(zhí)行官默多克有意將《華爾街日?qǐng)?bào)》全換上自己的人馬,。

????他不用等太久。4月份,，他未征求特別委員會(huì)的意見(jiàn),，就強(qiáng)迫鮑偉杰辭職，從而引發(fā)了一場(chǎng)公眾關(guān)系的小騷動(dòng),。報(bào)業(yè)監(jiān)督機(jī)構(gòu)對(duì)此甚為不滿,，班克羅夫特家族成員亦是如此。周二,，道瓊斯首席執(zhí)行官萊斯?辛頓(Les Hinton)非同尋常的公開(kāi)致歉：“事后我們意識(shí)到,，在和鮑偉杰先生達(dá)成協(xié)議前,，如果征求特別委員會(huì)的建議會(huì)更好?！?/p>

????犯過(guò)一次錯(cuò)后,，默多克不會(huì)再犯第二次。湯姆森的提升得到特別委員會(huì)的密切關(guān)注,。結(jié)果是,，特別委員會(huì)向這位《泰晤士報(bào)》的前主編獻(xiàn)上了祝福，與此同時(shí)暗示了默多克正式接手的信息,。特別委員會(huì)在《華爾街日?qǐng)?bào)》周三的社論版上表示,，“湯姆森先生的指任及時(shí)征求了特別委員會(huì)的意見(jiàn)，委員會(huì)審議了湯姆森先生的資歷,，投票同意任命,。”

????因此,，鮑偉杰出局了,，湯姆森上任。默多克一定很高興,。班克羅夫特家族也許完全是另一番滋味,。但是他們現(xiàn)在抱怨已經(jīng)為時(shí)過(guò)晚。如果他們不希望看到默多克大行其道,，他們就不應(yīng)該出售道瓊斯,。