????民主黨提名總統(tǒng)候選人接受《財富》采訪時說,，想讓自由貿(mào)易“惠及所有人”

????作者：Nina Easton

????美國大選已經(jīng)開始，兩黨都在爭奪獨立選民,，貝拉克?奧巴馬（Barack Obama）也在壓低民粹主義論調(diào)---至少在自由貿(mào)易問題上如此,。

????在接受《財富》雜志的采訪時，這個民主黨提名候選人放棄了他對于自由貿(mào)易協(xié)定的猛烈攻擊,，并表示不會單方面重開《北美自由貿(mào)易協(xié)定》的談判,。

????當(dāng)我提醒他說，盡管無黨派的研究指出,，自由貿(mào)易區(qū)對美國經(jīng)濟(jì)有著溫和且積極的作用,，而他卻曾經(jīng)稱《北美自由貿(mào)易協(xié)定》具有“破壞性”，并且是個“大錯誤”時,，奧巴馬承認(rèn)：“有些時候在選舉中,，措辭會過激，而且被放大了,?！?/p>

????當(dāng)問及這是否意味著他的措辭過激而且被放大了時，奧巴馬回答說：“政治家總會在言辭上犯錯,，我也不例外,。”

????奧巴馬聲稱,，他認(rèn)為應(yīng)該與貿(mào)易伙伴加拿大和墨西哥“開啟對話”,，并且“想辦法如何使自由貿(mào)易惠及所有人” 。

????奧巴馬的發(fā)言人比爾?伯頓（Bill Burton）說,，奧巴馬作為候選人在接受《財富》訪談中的言論沒有改變他在《北美自由貿(mào)易協(xié)定》上的根本立場,，他總是說要與加拿大和墨西哥的領(lǐng)導(dǎo)人談?wù)劊荚趯⒖蓤?zhí)行的勞工標(biāo)準(zhǔn)和環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)納入到協(xié)定中,。

????不管怎樣,，奧巴馬的論調(diào)與他初選時對《北美自由貿(mào)易協(xié)定》的激烈反對形成鮮明對比。北美自由貿(mào)易區(qū)是克林頓總統(tǒng)任期內(nèi)的一項標(biāo)志性成就,，但同時也是工會領(lǐng)袖,、草根運動者和中西部人士的攻擊目標(biāo),，他們認(rèn)為家鄉(xiāng)工廠的倒閉是由自由貿(mào)易區(qū)造成的。

????民主黨候選人一直想贏得黨內(nèi)上述選民的支持,，奧巴馬基本上追隨了希拉里?克林頓（Hillary Clinton）貿(mào)易保護(hù)主義的論調(diào),。

????在2月份，當(dāng)競選移到中西部的傳統(tǒng)制造業(yè)地帶時,，民主黨的候選人都發(fā)誓要啟動一個“六個月選擇退出條款”（如奧巴馬所言“就像錘子一樣”）,，迫使加拿大和墨西哥做出讓步。

????加拿大總理史蒂芬?哈珀（Stephen Harper）稱這一威脅是個錯誤,，其他外國領(lǐng)導(dǎo)人也擔(dān)心起自己國家的貿(mào)易來,。民主黨在眾議員的領(lǐng)袖們，包括眾議院民主黨黨團(tuán)會議主席伊曼紐爾（Rahm Emanuel）,，在這方面也與候選人保持界限,。

????不過現(xiàn)在，奧巴馬說他不贊成單邊重開《北美自由貿(mào)易協(xié)定》的談判,。在我和他討論經(jīng)濟(jì)問題的那個下午,，奧巴馬說他剛和哈珀通過話，哈珀剛打電話祝賀他贏得民主黨總統(tǒng)候選人提名,。

????奧巴馬說：“我不大贊成單邊行動,，我很贊成開啟對話，找到方法惠及所有人,?！?/p>

????他反復(fù)形容自己是自由貿(mào)易的倡導(dǎo)者，想要代表美國利益做一個很好的談判者,，而且要求協(xié)議包含勞工和環(huán)境標(biāo)準(zhǔn),。

????2007年5月，國會的民主黨人和布什政府同意一項計劃,，在將要簽訂的貿(mào)易協(xié)議中加入環(huán)境和國際勞工標(biāo)準(zhǔn),。而且，2007年晚些時候,，奧巴馬支持與秘魯?shù)膮f(xié)議卻反對與巴拿馬,、哥倫比亞和韓國的協(xié)議。雖然很多勞工領(lǐng)袖在初選中支持奧巴馬,，但大部分人卻反對這些協(xié)議,。

????即使奧巴馬的首席經(jīng)濟(jì)顧問、芝加哥大學(xué)的奧斯登?古爾斯比(Austan Goolsbee)曾撰文指出,，工資差距并非自由貿(mào)易造成,，其罪魁禍?zhǔn)资侨蚧男畔⒔?jīng)濟(jì)，但奧巴馬還是與希拉里站在了反對自由貿(mào)易的同一陣線上,。

????古爾斯比2月8日在芝加哥會見了加拿大總領(lǐng)事,，保證說奧巴馬的言辭“主要出于政治原因,，而與政策無關(guān)?！薄敦敻弧冯s志得到了一份加方針對此次會晤的備忘錄,，上面寫道：“實際上,，古爾斯比提到,，在未來奧巴馬陣營將會謹(jǐn)慎發(fā)出適當(dāng)?shù)男畔ⅲ槐憩F(xiàn)得過于強調(diào)貿(mào)易保護(hù)”,。

????在接受《財富》雜志采訪過程中,，奧巴馬說雖然他支持開放市場，還是必須認(rèn)識到“自由貿(mào)易是有代價的”,。他提到,，在《北美自由貿(mào)易協(xié)定》下美國農(nóng)業(yè)效率提高了，這使得墨西哥農(nóng)民離開本國,，加重了非法移民問題,。

????他補充道：“我們不能假裝這些代價不存在”，否則會助長“已經(jīng)出現(xiàn)于兩黨中的貿(mào)易保護(hù)主義和反移民情緒”,。

????奧巴馬也重申他作為貿(mào)易談判者的決心,。他說：“中國人很喜歡自由貿(mào)易，但是他們討價還價的時候卻像釘子一樣強硬,，不是嗎,？他們會抵制住所有要求停止貨幣操縱的呼吁。他們一直在侵犯我們的知識產(chǎn)權(quán)和版權(quán)法律,，這已經(jīng)不是秘密了,。我們應(yīng)該確保在貿(mào)易談判中使得我方的利益和價值得到足夠的體現(xiàn)?！?/p>

????共和黨提名候選人約翰?麥凱恩（John McCain）一直強調(diào)自己一貫支持自由貿(mào)易的立場,。在本周波士頓的新聞發(fā)布會上，他攻擊奧巴馬是貿(mào)易保護(hù)主義者：“奧巴馬參議員說他要采取單邊行動--注意是單邊行動,！--重新啟動《北美自由貿(mào)易協(xié)定》的談判,，而我們在此協(xié)定下的貿(mào)易額已占總額的30%。你們知道這個信息意味著什么嗎,？如果有人以美國總統(tǒng)的身份宣稱要單邊重啟談判時,，那就意味著沒有任何協(xié)議是神圣不可侵犯的。我支持自由貿(mào)易,，盡管我們今天面對著困難和經(jīng)濟(jì)問題,，但仍然有一個真正可以值得高興的地方，就是我們的出口,。貿(mào)易保護(hù)主義是不會帶來出口的,?！?/p>