????紐約檢察長(zhǎng)要求紐交所前CEO理查德?格拉索返還1億美元薪水的努力以失敗告終

????作者：Roddy Boyd

????紐約歷史上最持久,、最昂貴的法律戰(zhàn)之一終于在周二落下帷幕,。這場(chǎng)訴訟旨在讓紐交所（New York Stock Exchange）前任CEO理查德?格拉索（Richard Grasso）部分返還其高達(dá)九位數(shù)的退休金,。這宣告了格拉索時(shí)代以及CEO天價(jià)薪酬時(shí)代的終結(jié)。

????紐約州上訴法院以3比1裁決格拉索勝訴,，結(jié)束了他先后與紐約州兩任總檢察長(zhǎng)艾略特?斯皮策（Eliot Spitzer）和安德魯?庫(kù)默（Andrew Cuomo）之間長(zhǎng)達(dá)4年的訟戰(zhàn),。這次裁決推翻了下級(jí)法院要求格拉索返還其1.39億美元退休金中的1億美元的判決,。庫(kù)默決定不再對(duì)此案采取進(jìn)一步行動(dòng),。

????這次裁決并不涉及格拉索的薪酬是否合理,，只是說根據(jù)紐約州的非營(yíng)利機(jī)構(gòu)法,，斯皮策無權(quán)對(duì)格拉索提起四項(xiàng)指控。法官詹姆斯?M?麥奎爾（James M. McGuire）認(rèn)定,，總檢察長(zhǎng)庫(kù)默收回格拉索的部分退休金,，然后交給上市公司紐交所集團(tuán)（NYSE Group，其前身為格拉索曾執(zhí)掌的紐交所）不符合公共的合法利益,，因?yàn)樵摷瘓F(tuán)“會(huì)隨心所欲的處置這筆款項(xiàng),，不受任何限制”。

????長(zhǎng)期以來,，格拉索都是紐交所的象征,，代表著該機(jī)構(gòu)由專業(yè)人士執(zhí)行場(chǎng)內(nèi)交易的傳統(tǒng)風(fēng)格。2002年和2003年間,，有消息透露精英云集的紐交所董事會(huì)批準(zhǔn)向格拉索支付巨額退休金,，令他瞬間成為了公眾焦點(diǎn)。受雇紐交所專門調(diào)查此事的丹?維布（Dan Webb）稱,，按當(dāng)時(shí)的價(jià)格計(jì)算，格拉索的退休金和離任費(fèi)合計(jì)1.875億美元,，其中有1.5億美元是“不合理的”,。

????1.875億美元中有4,800萬美元是延期支付的薪金以及退休后顧問服務(wù)的報(bào)酬，格拉索并未要求支付這筆款項(xiàng),，因此實(shí)際總金額為1.395億美元,。巨額薪酬的消息一泄露，格拉索就遞交了辭呈,。

????關(guān)于格拉索薪酬的爭(zhēng)論成為美國(guó)的頭條新聞,，人們紛紛呼吁加強(qiáng)對(duì)董事會(huì)的監(jiān)管，要求改革高管薪酬制度和有關(guān)非營(yíng)利機(jī)構(gòu)的法規(guī),。

????在2004年5月召開的關(guān)于起訴格拉索的新聞發(fā)布會(huì)上,，時(shí)任總檢察長(zhǎng)的斯皮策表示，格拉索“操縱薪酬規(guī)則”并從中獲益,，又稱格拉索的密友肯?朗格（Ken Langone）誤導(dǎo)了紐交所的董事會(huì),。朗格是家得寶（Home Depot）的聯(lián)合創(chuàng)始人之一。

????斯皮策同樣還指控格拉索利用紐交所的監(jiān)管機(jī)構(gòu),，當(dāng)紐交所還是所謂的非營(yíng)利機(jī)構(gòu)時(shí),，大型商業(yè)銀行和投資銀行都是其董事會(huì)成員。斯皮策稱格拉索在審查這些公司資本水平時(shí)故意放水,，然后這些公司的CEO又在紐交所董事會(huì)中投桃報(bào)李,，給格拉索開出巨額薪酬。

????朗格斗志昂揚(yáng),，是個(gè)難纏的對(duì)手,。當(dāng)斯皮策2006年參選州長(zhǎng)時(shí),，郎格就宣稱誰跟斯皮策競(jìng)爭(zhēng)，他就向誰捐款,。盡管如此,，格拉索的官司打得很艱難。他聲稱董事會(huì)在批準(zhǔn)巨額薪酬的時(shí)候已經(jīng)獲悉所有事實(shí),。

????在紐交所董事會(huì)任職的政界和商界精英最后被迫向法庭作證,。證詞顯示董事會(huì)的運(yùn)作嚴(yán)重漠視公眾利益。雖然他們?yōu)樽约旱男袨檗q解,，但很難想象還有很多公司的董事會(huì)會(huì)在CEO退休前幾年就發(fā)放1.395億美元的退休金,。

????格拉索給我們留下了什么呢？場(chǎng)內(nèi)交易是紐交所引以為豪的傳統(tǒng),。交易員在交易廳內(nèi)撮合證券買賣雙方,，收取傭金。雖然成本低廉的實(shí)時(shí)電子交易多年前就已投入使用,，但格拉索卻令場(chǎng)內(nèi)交易長(zhǎng)盛不衰,，不僅業(yè)務(wù)繁忙，而且利潤(rùn)豐厚,。他還在幕后大力游說監(jiān)管當(dāng)局,，場(chǎng)內(nèi)交易員也曾從中獲益。但越來越多的紐交所上市股票轉(zhuǎn)為場(chǎng)外電子交易,，場(chǎng)內(nèi)交易訂單相應(yīng)減少,，而紐交所會(huì)員費(fèi)不降反升。這種情況下,，交易員對(duì)于董事會(huì)瞞著自己向格拉索支付巨額退休金當(dāng)然深感憤怒,。

????許多交易員都?xì)g迎接替格拉索職位的高盛（Goldman Sachs）前聯(lián)席首席運(yùn)營(yíng)官約翰?塞恩（John Thain）。塞恩建議合并紐交所與電子交易所群島控股公司（Archipelago Holdings）,。但是其交易量不斷下滑,，合并之舉最后不了了之。現(xiàn)在交易所訂單中約90%都是電子交易,。

????所以,，格拉索可以保住自己的退休金了（但要扣除律師費(fèi)）。他會(huì)用這筆錢與普惠公司（PaineWebber）前任老板喬?格拉諾（Joe Grano）開展私募股權(quán)投資,。他告訴華爾街日?qǐng)?bào)自己對(duì)參與證券交易所經(jīng)營(yíng)不感興趣,。格拉索時(shí)代已正式宣告結(jié)束。