????競購《華爾街日報》為默多克帶來了全新的局面,，他也將?？怂股虡I(yè)新聞看作是支配全球財經(jīng)新聞業(yè)的第一步,?！敦敻弧冯s志就默多克“將華爾街搬到小市鎮(zhèn)”的計劃進行了獨家幕后報道,。

????作者：TIM ARANGO

????在十月一個比盛夏還要悶熱難過的午后，?？怂剐侣劊‵ox News）的資深記者麗貝卡?戈麥斯（Rebecca Gomez）和聯(lián)合主演,、前對沖基金經(jīng)紀人科迪?威拉德（Cody Willard）在曼哈頓Waldorf-Astoria大酒店Bull & Bear的吧臺共進午餐，科迪?威拉德當時正體驗著與《史酷比》（Scooby-Doo）中的夏奇（Shaggy）相似的經(jīng)歷,。當戈麥斯喊出“大家注意,，從現(xiàn)在開始十分鐘,。這是福克斯商業(yè)新聞的首次亮相”時,，這里的老主顧們都會放下手中的馬提尼酒看向他們,。

????當時是10月5號，更確切的說,，是?？怂股虡I(yè)新聞首播前的十天，兩位主持人正在為他們的新節(jié)目Happy Hour做準備,。但是已經(jīng)出現(xiàn)了讓人頭疼的問題,。當處于領(lǐng)先地位的商業(yè)頻道CNBC了解了節(jié)目的版式安排后，這家電視網(wǎng)絡(luò)公司的高級管理者沖著?？怂闺娨暸_的船頭開了一炮,，在CNBC的Fast Money節(jié)目中加入了一段攝于Moran’s的新的直播節(jié)目片段，Moran’s是華爾街一個非常有名的酒吧,。CNBC把這個節(jié)目叫做……“Happy Hour”,。作為回應(yīng)，?？怂沟诙炀驮谀釥?卡夫托（Neil Cavuto）的新聞頻道節(jié)目《你的世界》（Your World）中播出了一段偷拍錄像,，內(nèi)容是戈麥斯和威拉德在酒吧的談話。當有傳聞?wù)f?？怂拐谟谩靶〕擎?zhèn)對CNBC的華爾街”這樣的說法向廣告商宣傳自己的新頻道時,，CNBC開始把自己稱為“美國的商業(yè)頻道”。

????要想理解?？怂股虡I(yè)頻道是如何把自己打造成代替CNBC的主流選擇,，你只要隨著攝影機的轉(zhuǎn)動，看著威拉德在Bull & Bear酒吧往小費罐投入兩美元就可以了,?！懊看挝艺f了像‘基點’之類的詞時，就會投兩美元進去,?！彼f，并解釋了?？怂埂胺磳π性?、反對華爾街”的基本理念。

????歡迎收看?？怂癸L格的商業(yè)新聞,，我們可以預(yù)期這是一個靈活多變而又平民化的節(jié)目，它不僅會讓CNBC感到害怕，還會讓所有依靠收集和發(fā)布財經(jīng)信息為生的公司感到害怕,。原因是,，福克斯商業(yè)頻道的計劃是羅杰?艾爾斯（Roger Ailes）負責執(zhí)行的,，他是一個天才的電視人，曾經(jīng)將?？怂剐侣剰娜藗兊男Ρ兂闪艘涣鞯挠芯€新聞網(wǎng)絡(luò),。因此，這個計劃不僅是對CNBC在美國的壟斷地位的挑戰(zhàn),，它也是魯珀特?默多克（Rupert Murdoch）建立全球商業(yè)信息巨人的問路石,。

????福克斯商業(yè)正在推行其戰(zhàn)略的另一個重要部分,，即《華爾街日報》（Wall Street Journal）即將并入新聞集團（News Corp.）,。它們在8月1日宣布，新聞集團將以50億美元收購道瓊斯,，這次交易將在11月或12月完成（如果那些行事懶散的股東能夠按計劃進行投票并批準）,。將《華爾街日報》納入到默多克價值720億美元的媒體帝國之中——這個帝國的蹤跡遍布全球，從好萊塢的20世紀?？怂构镜絹喼扌l(wèi)星電視的星空電視臺和歐洲的天空電視臺——很容易就可以發(fā)現(xiàn),，威拉德和戈麥斯在酒吧間的談話是如何成為默多克向媒體帝國進發(fā)的第一步的，而這個帝國總有一天會通過星空電視臺讓?？怂股虡I(yè)頻道打入中國,，或者在印度和東歐建立本地頻道。很可能用不了幾年這些就會陸續(xù)發(fā)生,?！拔覀兊拇_進行了一些調(diào)查，但是還沒有就此進行過協(xié)商,?！蹦嗫俗罱淮卧谖挥诼D新聞集團總部8樓的辦公室接受采訪時，他這樣告訴《財富》雜志的記者,。

????默多克認為,，現(xiàn)在正是建立一個全球性商業(yè)頻道的時機，因為新興市場每天都會產(chǎn)生大量新的投資者和企業(yè)家,。他想要成為為這些新興資本家服務(wù)的最好的節(jié)目制作人,。“財富在持續(xù)增長,，”他說：“每年都會有1億人加入到世界經(jīng)濟中來,。這幾乎是歷史上最大的發(fā)展了——發(fā)展的速度非常驚人。而且，雖然中間肯定會有一些波動,，但是這種上漲的趨勢還將繼續(xù)保持30年,。每個地方的生活標準都會變得更好?！?/p>

????但是?？怂股虡I(yè)頻道首先要在皮奧里亞（Peoria）有良好的表現(xiàn)?！拔蚁Ｍ懈鼜V泛的觀眾,，更多商界和主街的人士，”默多克說,，“不僅僅是那些總是在關(guān)注市場的人,。這將是一個真正的商業(yè)頻道——如果你喜歡，那它就是真正符合你期望的頻道,?！蹦嗫说囊馑际牵?jié)目的對象已經(jīng)轉(zhuǎn)向了小企業(yè)主和創(chuàng)業(yè)者,，以及那些為自己的抵押貸款和401（k）養(yǎng)老金計劃發(fā)愁的普通消費者,。默多克的計劃野心勃勃：他計劃在未來三年投入3億美元，使?？怂股虡I(yè)頻道能夠?qū)崿F(xiàn)盈利,。到那個時候，他希望這個頻道的排名可以超過CNBC,。

?????？怂股虡I(yè)頻道會進入3 000萬戶家庭（大約是CNBC的三分之一）。但是隨著收視率與網(wǎng)絡(luò)熱潮時期——當時CNBC的節(jié)目對操盤手來說就像是噩夢一樣——相比急劇下降,，CNBC很難保證所謂的主街擁有符合大眾精神的商業(yè)新聞態(tài)度,。

????但是這正是福克斯商業(yè)頻道的發(fā)展方向,。?？怂股虡I(yè)頻道每天的節(jié)目制作從早上5點開始，首先播出Fox Business Morning,，以來自倫敦的現(xiàn)場報道為主,。從早上6點到上午10點，播出由亞歷克西斯?格利克（Alexis Glick）主持的Money For Breakfast節(jié)目,，格利克原來是NBC的《今日秀》（Today Show）節(jié)目的主持人,，現(xiàn)在他還擔任福克斯商業(yè)新聞部門的副總裁一職,。交易日的其他節(jié)目都包含在“Fox Business Live”這個欄目之中,，這個節(jié)目的特色是由主持人和記者以大眾化的風格對當天的商業(yè)新聞進行評論,。下午5點，是在Bull & Bear酒吧的Happy Hour節(jié)目,，然后是這個電視臺的標志性節(jié)目Cavuto,，這個節(jié)目會扼要地重述當天的新聞。（卡夫托仍然在?？怂剐侣勵l道承擔播音的職責,。）這個頻道第一周的節(jié)目邀請的嘉賓有eBay的首席執(zhí)行官梅格?惠特曼（Meg Whitman）、紐約證券交易所（New York Stock Exchange）的首席執(zhí)行官約翰?塞恩（John Thain）,、石油大亨T?布恩?皮肯斯（T. Boone Pickens）以及曾是職業(yè)高爾夫球手的創(chuàng)業(yè)家格雷格?諾曼（Greg Norman）等人,。

????福克斯最近也采取了一項高調(diào)的行動,，那就是聘用惠普公司的前總裁兼首席執(zhí)行官卡莉?菲奧里納（Carly Fiorina）作頻道的撰稿人?！拔艺J為人們非?？释軌蚋恿私夂徒咏袌觥⑸虡I(yè)和經(jīng)濟問題,，”卡莉?菲奧里納對《財富》雜志說,，“從我的書（《勇敢抉擇》（Tough Choices: A Memoir））如此受歡迎就可以看出這一點。公眾或許不了解商業(yè)的所有方面,，但是他們知道經(jīng)濟是生活的動力,，是能量的基礎(chǔ)?！?/p>

????默多克和他的團隊或許了解一些事情,。“如果我們能夠擁有一個更加以個人為導(dǎo)向的頻道,，那簡直太酷了,，”琳恩?奧斯特羅姆（Lynn Ostrom）說，她在明尼阿波利斯（Minneapolis）經(jīng)營Crow River投資俱樂部,。俱樂部的13名會員每個月都會在她家的起居室聚會一次,，討論股票問題?！斑@沒什么,。主街每個到這里來的人都知道（CNBC的早間節(jié)目）Squawk Box太夸大其詞，但是那個節(jié)目卻是我們唯一的選擇,?！彼臅T包括一名庭院設(shè)計師、兩名護士,、一個木匠,、以及一名退休的保險商,。相反，他們都傾向于忽略CNBC,，而選擇利用stockcentral.com和manifestinvesting.com之類的網(wǎng)站獲取股票信息,。

????發(fā)現(xiàn)觀眾是一個挑戰(zhàn)。與廣告客戶聯(lián)系則是另一個挑戰(zhàn),。廣告客戶對?？怂股虡I(yè)頻道一直持觀望態(tài)度?！耙坏┪覀兞私饬斯?jié)目的制作,，就可以更好的確定潛在需求?！奔妓?哈爾?。℅ibbs Haljun）說，他是廣告巨頭WPP旗下的分支尚揚媒介（Mediaedge: cia）的管理合伙人,?！安还苁窃贐2B的業(yè)務(wù)中，還是為了宣傳公司,，都有某些廣告主希望參與商業(yè)節(jié)目的制作過程,。”

????在一次為潛在的廣告主展示的幻燈片中,，?？怂股虡I(yè)頻道大力宣傳了福克斯新聞頻道取得的成功,，并強調(diào)了1996年節(jié)目剛剛開始播出時對節(jié)目的一些質(zhì)疑,。這次銷售宣傳中也提到，?？怂剐侣勵l道已經(jīng)有五個頂尖的商業(yè)新聞節(jié)目在有線電視臺播放——像是Bulls & Bears,、Cavuto on Business和Cashin In等，它們帶來的觀眾都超過了CNBC的任何一個節(jié)目,。比如,，在第三季度，根據(jù)尼爾森公司（Nielsen）的調(diào)查數(shù)據(jù),，?？怂剐侣勵l道周六的早間節(jié)目Bulls & Bears的觀眾平均有833 000人。而第三季度CNBC收視率最高的是一個游戲節(jié)目Deal or No Deal,，它在晚上重播的一個NBC的節(jié)目平均收視人數(shù)只有415 000人,。

????但是，CNBC也毫不示弱,。在2007年的第三季度,，它在營業(yè)日的收視率比去年上升了32%,。它的所有者通用電氣公司也大大獲利：為了使自己的產(chǎn)品接觸到那些教育良好而富裕的觀眾，廣告主都愿意花錢,，由此CNBC每年能獲得大約2.5億美元的廣告收入,。但是還不止如此，有線電視公司每個月要為每個用戶付給CNBC約30美分,。（而最初,，對于每一個用戶，有線電視公司只向?？怂股虡I(yè)頻道支付12到15美分,。）CNBC擁有9,000萬用戶，這每年又為它帶來了3.24億美元的有線電視費,。

????當默多克觀察這個競爭對手時,，他看到了大量機會，并認為自己是?？怂剐侣劦蔫F桿觀眾,。他說自己不會看CNBC的節(jié)目。他說,，“它們播出的都是讓你打開電視后就想把聲音調(diào)低的節(jié)目?！?/p>

????相反,，他希望人們都來觀看福布斯新聞，或者像把自己的明星效應(yīng)帶到這個頻道來的?？怂剐侣劦闹鞒秩丝ǚ蛲校–avuto）說的那樣,，“我們在廣播中努力做的就是，為人們提供驚訝的時刻,，讓他們開始討論——并且在聲音響起時滿懷希望的觀看節(jié)目,。”

????新聞集團的主席兼首席執(zhí)行官根本不把彭博電視臺放在眼里,。他對這家公司依靠終端,、新聞專線和電視節(jié)目提供的服務(wù)頗為贊譽，但是他相信自己可以創(chuàng)造一個全球的帝國,，為世界上其余的商務(wù)人士服務(wù),。“以前我有個彭博電視臺,，”默多克說,，“我發(fā)現(xiàn)它很乏味，因此就把它放棄了,。我并不是說這項服務(wù)不好,。但是對我來說,，它確實非常乏味，我在它上面花費的時間太多了,，結(jié)果都沒有時間進行商業(yè)經(jīng)營了,。”他每天要做的信息收集工作都是最基本的：首先,，他會閱讀《紐約郵報》（New York Post）的商業(yè)版,，接著會看《華爾街日報》——這非常方便，因為其中一個是他自己的報紙,，另一個也即將屬于他,。“我就看這些就夠了,，”他說,。

????雖然默多克已經(jīng)考慮了開辦福克斯商業(yè)頻道對全球的影響,，但是創(chuàng)辦這個頻道的責任還是落到了羅杰?艾爾斯的身上,，他在1996年跳槽到新聞集團之前，曾為CNBC服務(wù),。三年前,，他走進默多克位于曼哈頓的辦公室，討論有關(guān)?？怂剐侣勵l道的事情,。“魯珀特立即說,，CNBC需要有個競爭對手,，”艾爾斯回憶道，“他說,，‘我認為創(chuàng)辦一個新的商業(yè)頻道是可行的,。你怎么看？’我回答道,，‘我認為只要存在壟斷,，就像CNN那種情況，就一定也會有機會,?！f，‘那就放手干吧,?！缓笏娃D(zhuǎn)變了話題，說起了互聯(lián)網(wǎng),?！?/p>

????但是艾爾斯——他的工作經(jīng)歷豐富多彩,，當過理查德?尼克松（Richard Nixon）的顧問，為電視臺制作過莎士比亞的戲劇——在與默多克的會面結(jié)束時也對創(chuàng)辦新的商業(yè)頻道滿腹懷疑,，因為這是個到處可見失敗的競技場,。以前的電視網(wǎng)CNN/FNN之所以失敗，是因為它無法接入時代華納的有線電視網(wǎng)——這是時代華納公司內(nèi)部的一個部門,。

????2005年3月底,，《紐約客》（New Yorker）的撰稿人肯?奧萊塔（Ken Auletta）舉辦了一次8點早餐會，期間他在曼哈頓的Bryant Park Grill對艾爾斯進行了采訪,。默多克要求盡量在2005年就推出商業(yè)頻道,。這次艾爾斯感到要退縮了?！拔乙恢辈煌５母嬖V魯珀特,，‘不要再這樣說了?！卑瑺査惯@樣告訴奧萊塔,。

????為了讓我們了解他為什么那么說，艾爾斯說,，“默多克永遠都是一個樂天派”,。當時默多克坐在位于第8層的辦公室的沙發(fā)上，這個辦公室曾經(jīng)屬于默多克的兒子拉克倫（Lachlan）,。拉克倫是《紐約郵報》之前的發(fā)行者,，于2005年離開了公司。在他背后開著三臺電視,，其中一臺放在左下方拐角處的正在播放一部肥皂劇,?！斑@些電視劇里有火辣的姑娘,，但是如果我能讓其中一部分女孩變成主持人，那就太棒了,?！蹦嗫诉@樣解釋他為什么要讓一臺電視播放肥皂劇。

????艾爾斯說,，他從來沒有反對過創(chuàng)辦新的商業(yè)頻道這一想法,，只是希望事情的進度能夠慢一些?！棒旂晏乜偸钦J為事情已經(jīng)順利進展了一半兒,，但是我認為，我的責任就是讓另外一半兒先放著,，直到我們可以確定獲得最多的用戶為止,。我認為,，既然他想創(chuàng)辦一個商業(yè)頻道，我們最終一定會實現(xiàn)這個目標,?！?/p>

????在2005年3月的早餐會上，艾爾斯表示,，他很擔心互聯(lián)網(wǎng)會不會使電視商業(yè)新聞顯得跟不上潮流,。“問題是,，是否真的存在商業(yè)新聞的觀眾呢,？他們上網(wǎng)嗎？你是否打算以印第安納州的女性投資者為對象嗎,？還是以華爾街為目標受眾,？你在考察資本市場嗎？”

????當默多克說新的電視網(wǎng)絡(luò)會“對商業(yè)更加友好”時,，各地嚴肅的記者們都感到非常憎惡,，因為他們認為這意味著新的電視網(wǎng)絡(luò)會成為美國企業(yè)建立公共關(guān)系的武器。艾爾斯解釋說,，“我們的意思是,，不要因為致富而感到愧疚。我認為許多新聞從業(yè)人員有這種感覺——或者假裝有這種感覺,。就我對記者的認識,，當他們與老板談判自己的工作合同時，以及在發(fā)薪日時,，他們都是資本家,。而在其他時候，他們卻懷疑企業(yè),、利潤,、資本主義，還普遍懷疑民主,。我們傾向于始終都是熱心的資本家,，因為我們不會假裝如此?！?/p>

????默多克也不想去糾正那些虛偽的第四權(quán)力階級的記者們的看法,，他們都把他當成了惡魔。由于《華爾街日報》的一些職員今年夏天擔心這位小報皇帝即將入侵,，默多克最近拜訪了《華爾街日報》的新聞編輯室,，隨行的還有經(jīng)歷豐富的《紐約郵報》的主編科爾?艾倫（Col Allan），這也使默多克要將艾倫安插到《華爾街日報》的流言甚囂塵上。根本沒有這回事,?！拔抑皇钦J為這樣很有意思而已，”默多克說,。嚇死人了,！

????就在默多克對福克斯商業(yè)頻道的樂觀與艾爾斯的懷疑論相爭不下之時,，Beta研究中心發(fā)布了一份針對有線電視運營商的調(diào)查,，讓福克斯公司看到了市場可以接受一個新頻道的希望,。根據(jù)報告顯示,，2007年，成人中對?？怂股虡I(yè)頻道“非常感興趣”的人占23%,，高于2005年和2006年16%的比例——這不是一個破紀錄的數(shù)字，但是這是一個良好的開始,。參與調(diào)查的人被告知,，福克斯商業(yè)頻道會分析“影響經(jīng)濟的問題和事件,，并明確告訴觀眾這些問題和事件對市場和他們的生活意味著什么,。”

????互聯(lián)網(wǎng)的影響也讓艾爾斯感到垂頭喪氣,?！拔覀兓旧洗蛩阍?0月15號推出兩個頻道，一個有線電視頻道和一個網(wǎng)絡(luò)頻道,。你不能對我說,，五年后這個網(wǎng)站不會比現(xiàn)在更有價值?！彼J為這個網(wǎng)站會越來越值錢,，這可能是正確的，因為這個領(lǐng)域的廣告正在快速增長,。

?????？怂股虡I(yè)頻道一成立就會面臨一個挑戰(zhàn),，那就是道瓊斯和CNBC之間達成的一項獨家內(nèi)容分享協(xié)議,，該協(xié)議在2012年前都有效。CNBC將支付一定的費用——根據(jù)一項確定條款,，大概在未來五年內(nèi)要支付將近1億美元——以便獲得道瓊斯的內(nèi)容,，并讓道瓊斯的記者在CNBC發(fā)表評論。雖然新聞集團的律師們仔細研究過這項協(xié)議,，但是默多克告訴《財富》雜志,，他希望這項協(xié)議按計劃進行下去——也就是說,，《華爾街日報》和道瓊斯要再過五年才能與福克斯商業(yè)電視網(wǎng)絡(luò)完全整合在一起,。

????但是據(jù)知情者說,，高級管理者估計可能出現(xiàn)下面三種情況：這項協(xié)議繼續(xù)生效到2012年；新聞集團出錢終止協(xié)議,；或者《華爾街日報》利用協(xié)議中的調(diào)整空間減少在CNBC播出的節(jié)目,，迫使通用電氣公司的律師團與新聞集團談判，尋求解決辦法,。同時,，據(jù)說因為CNBC和道瓊斯的交易，?？怂购偷拉偹沟母呒壒芾碚呓?jīng)常要出席CNBC的節(jié)目制作會議,。

????這是關(guān)于內(nèi)容方面。在商業(yè)方面,，?？怂购偷拉偹闺p方都不會坐等合并最終完成，它們正在尋找為《華爾街日報》,、Marketwatch以及Foxbusiness.com的廣告客戶提供一攬子交易的方法,。在新聞集團內(nèi)部已經(jīng)流傳著一個幻燈片了，內(nèi)容就是關(guān)于FBN如何與道瓊斯進行合作的,。

????艾爾斯說,，“魯珀特對任何事情都有一個全球化的愿景。我很難相信,，如果我們擁有比較成功的電視和互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)戰(zhàn)略（《華爾街日報》將被整合在里面）,，我們最終還無法掌控全球商業(yè)市場?！?/p>

????1月份,，福克斯完成了一項交易,，使?？怂股虡I(yè)電視網(wǎng)絡(luò)可以通過時代華納的有線電視系統(tǒng)傳輸，其中包含一個低端頻道（在曼哈頓市場的43頻道）——這是接近麥迪遜大道（Madison Avenue）和華爾街典型人群的關(guān)鍵,。CNN/FNN都在獲得頻率分布這個問題上失敗了,，而福克斯之所以成功,，得益于艾爾斯過去的成功記錄,。“這都是因為有線電視運營商相信艾爾斯有能力做出業(yè)績、實現(xiàn)目標,，”一名曾參與和有線電視公司的談判的內(nèi)部人員這樣說,。但是直到今年6月，新聞集團才開始在這個頻道上投資和招聘人才,。（在報道這個故事時,，福克斯的一位制作人給我打了個電話,，想到我這里進行一次面談,。同樣的，因為對財務(wù)事項的充分披露問題感興趣,，我在《紐約郵報》工作了四年,，負責撰寫關(guān)于媒體業(yè)務(wù)的文章。）這個電視網(wǎng)絡(luò)雇用了大約300人,，是?？怂剐侣労蚮oxnews.com的五分之一，它們的員工都達到了1,500名,。

????距離10月15日新頻道正式開播還有10天,，福克斯商業(yè)頻道街邊演播室一片混亂,，主持人和記者跑來跑去的進行彩排,。演播室中到處都忙碌不堪——一個用來進行小組討論的桌子放在演播臺上，緊挨著一個凹陷的長椅,?？频?威拉德和調(diào)到商業(yè)頻道的福克斯新聞臺的老員工達金?麥克道爾一起,，正在準備今天的?？怂癸L格的商業(yè)新聞，而制作助理則扮作嘉賓,。他們將要播放的新聞是純粹的主街新聞：關(guān)于黃牛黨手里的觀看少年天才漢娜?蒙塔娜（Hannah Montana）的演出的票價,；關(guān)于童軍徽章可能導(dǎo)致鉛中毒的回放；新罕布什爾郡的一對夫婦在國稅局的人去向他們收稅時威脅稅務(wù)人員,；石油價格及其對普通美國人取暖費用的影響,。

????在新澤西州哈德孫河對岸的CNBC總部里，CNBC的總裁馬克?霍夫曼（Mark Hoffman）完全不擔心麥克道爾和威拉德的大眾化新聞模式,，對CNBC沉迷于股票市場的行為也沒有任何愧疚,。他認為福克斯商業(yè)頻道涉及個人財務(wù)的計劃毫無勝算,。（CNN/FNN都曾經(jīng)進行過嘗試,，也都以失敗而告終。）“有線電視只有集中于較窄的范圍,，向縱深發(fā)展,，才能有最好的表現(xiàn)?！彼f,，“我們想要受歡迎，但并不是大眾化,。CNBC關(guān)注市場,，是為富有或者渴望富有的人服務(wù)的頻道?！彼媱澙^續(xù)在交易日后播放在華爾街不同地區(qū)的酒吧進行的訪談片段,。他并不否認模仿了福克斯的想法,，但是他認為,，這基本上不算是一個創(chuàng)新的想法?！霸诰瓢稍L問那些剛剛完成交易的人,，這實際上并是一個突破性的想法?！彼f,。

????但是在CNBC與福克斯商業(yè)頻道的對決結(jié)束前,，讓我們打個賭,，如果原始的劇本漏洞百出，艾爾斯是否會放棄它,。他喜歡那樣的佩頓?曼寧（Peyton Manning）,。“我會為這個頻道帶來許多觀眾,，”他警告說,，“這比其他任何事情都令CNBC害怕，因為我非常擅長吸引觀眾,?！?/p>

????再次回到演播室，麥克道爾和威拉德仍然在為即將開始的節(jié)目忙碌：他們已經(jīng)從桌子那里移到了凹陷的長椅上,，而話題也已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了競選的財務(wù)問題和希拉里?克林頓（Hillary Clinton）募集到的資金上了,。人們已經(jīng)不再使用“戰(zhàn)爭資金”這個詞了，威拉德說,，“這是一筆龐大的資金,?！?/p>

????而麥克道爾德的回應(yīng)是，“不要去那里——我知道你想什么,?！?/p>

????做出了這樣巧妙的回答，Bull & Bear酒吧里的小費罐子應(yīng)該會空一段時間吧,。

????譯者：廉曉紅