????銀行出現(xiàn)恐慌時(shí)，客戶流失,，投資者出逃，虧損以10億計(jì),。E*Trade擠兌潮的幸存者告訴人們,，他們是如何拼命堅(jiān)持的

????作者：KATRINA BROOKER

????當(dāng)唐?雷頓（Don Layton）突然陷入E*Trade公司最高職位所面臨的窘境之時(shí)，他正站在屋外,，忍受著天寒地凍,。那是2008年1月8日的一個(gè)清晨。剛成為新任董事長(zhǎng)的他（不久又出任首席執(zhí)行官）正與承包商一起,，修理他位于紐約西徹斯特的周末別墅,。他以為那天會(huì)是平靜的一天,。這時(shí)候電話開(kāi)始打進(jìn)來(lái),。投資者,、公司經(jīng)理——全都激動(dòng)不安——告訴他，他們聽(tīng)到了謠言,，說(shuō)客戶在撤走資產(chǎn),，E*Trade兩個(gè)月來(lái)第二次出現(xiàn)擠提。他們想知道,，他要做何應(yīng)對(duì),？

????他本能的第一反應(yīng)是置之不理。他剛看過(guò)E*Trade的12月客戶數(shù)報(bào)告,，情況很不錯(cuò),，雖說(shuō)沒(méi)有太多的新業(yè)務(wù)進(jìn)來(lái)，但老主顧仍是不離不棄,。他以為,，只要不予理睬，謠言自會(huì)銷(xiāo)聲匿跡,。他在摩根大通（J.P. Morgan Chase）工作了29年,，這種方法一直有效。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái),，對(duì)E*Trade來(lái)說(shuō)他還是個(gè)新人,，去年11月剛出任董事長(zhǎng)，之后他一直在過(guò)退休銀行家的閑適生活,。他本人從未感受過(guò),，一個(gè)不利的風(fēng)聲會(huì)對(duì)一家已經(jīng)在財(cái)務(wù)破產(chǎn)邊緣徘徊了數(shù)月的公司產(chǎn)生怎樣的影響。就在1月的那天,，E*Trade已經(jīng)暴挫的股票再受打擊,，下跌20%，收于2.25美元,。這位華爾街老手[同時(shí)身兼紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行（Federal Reserve Bank）國(guó)際市場(chǎng)咨詢委員會(huì)（International Capital Markets Advisory Committee）委員,。]驚呆了，他說(shuō)：“我不知道,，空口無(wú)憑的謠言會(huì)傳播得這么快,，使股票下跌這么多。這便是學(xué)習(xí)中的我當(dāng)時(shí)所處的境地,?！弊鳛镋*Trade的首席執(zhí)行官，他必須快速學(xué)習(xí),。

????如今,，E*Trade仍然處于危險(xiǎn)邊緣,。信貸市場(chǎng)的崩潰幾乎毀了該公司的一切：數(shù)十億美元資產(chǎn)、大批大批的客戶,、首席執(zhí)行官,、首席運(yùn)營(yíng)官、或許還有最糟的——它的聲譽(yù),。對(duì)于總部位于曼哈頓的這家僅次于嘉信理財(cái)(Charles Schwab)和TD Ameritrade的美國(guó)第三大網(wǎng)上銀行和經(jīng)紀(jì)商而言,，這是一次命運(yùn)的突然逆轉(zhuǎn)。在去年夏天之前,，公司一直在狂歡,，利潤(rùn)連續(xù)四年持續(xù)增長(zhǎng)，累計(jì)增幅達(dá)到200%,，2006年全年凈利潤(rùn)高達(dá)6.29億美元,。去年年終時(shí)，公司管理的客戶資產(chǎn)達(dá)到了1,950億美元,，營(yíng)業(yè)收入24億美元,。直到去年夏天之前，形勢(shì)還是一片大好,，公司完全有望使2007成為1986年創(chuàng)立以來(lái)業(yè)績(jī)最佳的年份,。

????E*Trade之所以陷入這么多的麻煩，究其原因,，可以說(shuō)和它的華爾街兄弟們近來(lái)的命運(yùn)有很多相似之處,。2003年，公司的銀行業(yè)務(wù)部門(mén)（是它在2001年收購(gòu)來(lái)的）開(kāi)始投資于按揭抵押證券：什么CDO（債權(quán)抵押證券）,、Alt-A貸款,、ABS（資產(chǎn)擔(dān)保證券）等等形形色色最終似乎被證明誰(shuí)也沒(méi)有真正弄懂的貸款投資組合。起初,，這些投資對(duì)公司很有幫助,。到了2007年，公司在房屋股權(quán)和抵押貸款證券上的投資價(jià)值數(shù)十億美元,，產(chǎn)生了大量現(xiàn)金,，甚至占到E*Trade營(yíng)業(yè)收入的58%。隨后到去年夏天,，信貸市場(chǎng)突發(fā)危機(jī),。占公司營(yíng)業(yè)收入相當(dāng)比例的貸款組合幾乎是在一夜之間化為烏有。E*Trade的客戶每天撤走25億美元資產(chǎn),。盡管Citadel投資集團(tuán)（Citadel Investment Group）向它注入了大筆現(xiàn)金,，把它從懸崖邊上拉了回來(lái)，但它在2007年最后三個(gè)月仍然虧損了17億美元,。之后,，壞消息接連不斷,。去年10 月以來(lái)，E*Trade的客戶資產(chǎn)已經(jīng)蒸發(fā)了560億美元,。如今,，在它的資產(chǎn)負(fù)債表上，仍然有280億美元的與抵押貸款有關(guān)的貸款和110億美元的抵押貸款證券,。公司已經(jīng)預(yù)警,，未來(lái)三年內(nèi),，公司持有的這些產(chǎn)品可能進(jìn)一步惡化,。

????某種程度上說(shuō)，雷頓和他的團(tuán)隊(duì)面臨的恐慌是個(gè)別性的,，就像突如其來(lái)的浪頭掀翻了一條漁船一樣,。另一方面，E*Trade的故事也具有普遍性,，因?yàn)楣靖邔佣加H眼見(jiàn)過(guò)市場(chǎng)怎樣迅速,、殘酷地懲罰涉足抵押貸款證券或不熟悉業(yè)務(wù)的公司。接連打擊E*Trade的,，當(dāng)然就是上月?lián)舫霖悹査沟牵˙ear Stearns）的那股力量,。但與貝爾斯登不同，E*Trade到現(xiàn)在還活著,。他們知道,，身處當(dāng)代的銀行恐慌是什么感覺(jué)。不再是存款者排起長(zhǎng)隊(duì),，不再是圍攻白色大理石建筑,，只需飛速地敲幾下鍵盤(pán)，資產(chǎn)就沒(méi)了,。如果雷頓和他的團(tuán)隊(duì)成功拯救并重建公司,，他們有可能成為在猛烈打擊下生存的研究案例。

????對(duì)E*Trade來(lái)說(shuō),，真正的恐慌開(kāi)始于退伍軍人節(jié)那天,，在那里工作的每個(gè)人都見(jiàn)證了這一點(diǎn)。公司首席運(yùn)營(yíng)官賈雷特?利連（R. Jarrett Lilien）說(shuō)：“2007年11月12日,，這個(gè)日子在我的腦海中留下了深深的烙印,。”在今年3月之前,，利連一直擔(dān)任代理首席執(zhí)行官,，他記得當(dāng)天的每個(gè)細(xì)節(jié)：他當(dāng)時(shí)正待在坐落在漢普頓的周末別墅享受期盼已久的休假。（信貸危機(jī)的壓力太大,，46歲的利連要通過(guò)拳擊訓(xùn)練去應(yīng)對(duì)壓力,。）他已經(jīng)計(jì)劃在庭院里打發(fā)這一天,，挖出那些長(zhǎng)得太高的灌木叢，為此,，他甚至還特地租用了一輛Bobcat拖拉機(jī),。這一天是銀行休息日。當(dāng)然,，股市還開(kāi)放,。但利連回憶說(shuō)，他認(rèn)為這一天不會(huì)有什么大事,。但是他錯(cuò)了,。

????前一天晚上，花旗集團(tuán)（Citigroup）分析師普拉桑特?巴蒂亞（Prashant Bhatia）發(fā)布了一份題為《E*Trade：不排除破產(chǎn)風(fēng)險(xiǎn)》（E*Trade: Bankruptcy Risk Cannot Be Ruled Out）的報(bào)告,，并稱(chēng)“發(fā)生銀行擠提現(xiàn)象的可能性為15%”,。盡管在睡覺(jué)前剛好看到了這份報(bào)告，利連并沒(méi)有特別在意,。自從去年7月份公司在一次電話會(huì)議上首次披露其抵押貸款組合的問(wèn)題以來(lái),，出現(xiàn)過(guò)很多負(fù)面分析報(bào)告。利連以為,，這份報(bào)告的影響將和其他報(bào)告一樣,，讓股票略微下挫，然后被人遺忘,。

????上午8點(diǎn)半左右,，他發(fā)動(dòng)了拖拉機(jī)，沒(méi)有太把巴蒂亞和他的報(bào)告當(dāng)回事,，但過(guò)了一小時(shí),，他回到屋里，查看信件和股市,。周一交易日開(kāi)盤(pán)時(shí),，公司股票價(jià)格是8.59美元。沒(méi)過(guò)幾分鐘,，走勢(shì)便成了自由落體,。CNBC報(bào)導(dǎo)了花旗的報(bào)告，一下子,，E*Trade要破產(chǎn)的消息響遍華爾街,。投資者開(kāi)始拋售它的股票。

????然而,，真正的麻煩不在投資者,，而在客戶。隨著E*Trade有可能垮掉的消息傳開(kāi),，經(jīng)紀(jì)客戶開(kāi)始擔(dān)憂他們的錢(qián),。要求取消賬戶的電話和電子郵件擠爆了公司的客服系統(tǒng),。E*Trade的首席信息官格雷格?弗拉姆克（Greg Framke）說(shuō)：“那天一早，我們當(dāng)時(shí)就看到退出請(qǐng)求在不斷堆積,?！?/p>

????對(duì)E*Trade的客戶代理員來(lái)說(shuō)，那真是一次超現(xiàn)實(shí)的體驗(yàn),。他們接受的培訓(xùn),，是處理普通的請(qǐng)求，回答諸如怎樣使用股票圖,、領(lǐng)表格,、投訴等問(wèn)題。突然間,，有人來(lái)問(wèn)他們沒(méi)想過(guò),、也沒(méi)有學(xué)過(guò)該如何回答的問(wèn)題。你們要破產(chǎn)了嗎,？那我的錢(qián)該怎么辦？把錢(qián)拿出來(lái)要多快,？北美零售代理和海外客戶服務(wù)主管邁克爾?科爾西奧（Michael Curcio）回憶說(shuō)：“一切都來(lái)得又快又猛烈,，和客戶談話的員工們不知道資產(chǎn)負(fù)責(zé)表的狀況?！?/p>

????E*Trade高管手忙腳亂,，試圖遏制恐慌。利連在網(wǎng)站上發(fā)布一封信,，說(shuō)公司有足夠的資本金應(yīng)對(duì)抵押貸款損失,。科爾西奧給代理員提供了新的答詞,，但這些措施就像拿著眼藥水去救火,。全面恐慌在當(dāng)天已經(jīng)形成，擠提已經(jīng)成勢(shì),。E*Trade客戶提走了25億美元資產(chǎn),。（股票當(dāng)天下跌了近60%，降到3.55美元,。）這還僅僅是開(kāi)始,。弗拉姆克回憶說(shuō)：“不光只有那一天，還有第二天,、第三在,、第四天?！泵刻於加行乱徊蛻粢蟪焚Y,，到11月底,，E*Trade損失了350億美元的客戶資產(chǎn)。利連說(shuō)：“如果按當(dāng)天資產(chǎn)流失的速度,，可能10天后公司的經(jīng)營(yíng)權(quán)就將受到真正的損害,，也許是無(wú)法逆轉(zhuǎn)的損害。這種情況很像站在懸崖上張望的感覺(jué),?！?/p>

????要活下來(lái)，E*Trade需要現(xiàn)金,。要大量現(xiàn)金,。公司聯(lián)系了40多個(gè)可能的投資機(jī)構(gòu)，包括一些競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,。但大部分投資方提出的條件無(wú)法接受：很多人出價(jià)極低,，還有一家只想收購(gòu)經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)，不承擔(dān)抵押貸款證券,。來(lái)自芝加哥的對(duì)沖基金Citadel很快成為注資先鋒,。該基金沒(méi)有受到信貸危機(jī)的沖擊。去年7月份,，E*Trade在一次電話會(huì)議上報(bào)告了其在抵押貸款市場(chǎng)上的麻煩,，自那以后幾個(gè)月里，這家基金都在關(guān)注,。由于一直在研究E*Trade的資產(chǎn)負(fù)債表,，Cidatel比大多數(shù)人更了解E*Trade，甚至比E*Trade管理層都更了解——不僅了解問(wèn)題的嚴(yán)重性,，也了解這家公司的實(shí)際價(jià)值,。

????在出現(xiàn)恐慌之前，E*Trade回絕了Citadel,，沒(méi)人認(rèn)為需要Citadel的錢(qián),。如今，能阻隔E*Trade走向破產(chǎn)的,，只有這家基金了,。曾擔(dān)任E*Trade交易協(xié)商小組組長(zhǎng)的Citadel高級(jí)執(zhí)行董事喬?拉塞爾（Joe Russell）說(shuō)：“他們需要立即止住客戶損失?！?/p>

????協(xié)議于2007年11月29日簽署,，E*Trade得到25億美元現(xiàn)金，其中8億美元換取30億的資產(chǎn)證券組合,，包括問(wèn)題最大的抵押貸款證券,，另外17.5億美元買(mǎi)下10年期債券，年息12.5%。這一協(xié)議還使Citadel成為E*Trade的最大股東,，擁有20%的股份,。

????注資帶給E*Trade抵抗的機(jī)會(huì)，而這項(xiàng)被廣泛報(bào)導(dǎo)的協(xié)議也舒緩了客戶的神經(jīng),。雷頓說(shuō)：“客戶流失幾乎戛然而止,。”雷頓在協(xié)議簽署當(dāng)天就被任命為E*Trade董事長(zhǎng),。原首席執(zhí)行官米切爾?卡普蘭（Mitchell Caplan）離職,，利連升任代理首席執(zhí)行官?！肮窘?jīng)歷了重大變化,，我們現(xiàn)在必須應(yīng)對(duì)后果?！崩最D說(shuō),。

????當(dāng)時(shí)，雷頓還沒(méi)有計(jì)劃接任首席執(zhí)行官,。實(shí)際上,，他當(dāng)董事長(zhǎng)的主要工作是尋找長(zhǎng)期首席執(zhí)行官。利連公開(kāi)爭(zhēng)取這個(gè)職位,，讓事情變得復(fù)雜起來(lái),。利連已經(jīng)在公司干了9年，但作為讓公司陷入抵押貸款麻煩的管理層成員,，他難以讓股東信服。而現(xiàn)在,，公司又十分需要利連的經(jīng)驗(yàn),。他應(yīng)該比別人都清楚，該怎樣讓E*Trade擺脫這場(chǎng)危機(jī)的影響,。

????有了Citadel,，公司得以擁有足夠的現(xiàn)金繼續(xù)營(yíng)業(yè)，但已經(jīng)嚴(yán)重殘破的業(yè)務(wù)還需恢復(fù),。不幸的是,，E*Trade的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手都想趁火打劫。Citadel協(xié)議過(guò)后沒(méi)幾周,，邁克爾?科爾西奧出席一次券商會(huì)議,，發(fā)現(xiàn)了一件怪事。一家競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的銷(xiāo)售代表錯(cuò)把他當(dāng)成E*Trade的客戶,，走近他,，想說(shuō)服他把業(yè)務(wù)從E*Trade撤走。那位代表問(wèn)他：“你為什么還在和那幫人做交易？你不知道他們快破產(chǎn)了嗎,？”其他競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手發(fā)起了更露骨的攻擊,。OptionsXpress在其發(fā)起的一個(gè)市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)上對(duì)客戶說(shuō)：“如果擔(dān)心您的經(jīng)紀(jì)公司的財(cái)務(wù)安全，就來(lái)我們這里吧,？我們支付轉(zhuǎn)賬費(fèi),。”TradeStation在《投資者行業(yè)周刊》（Investor’s Business Weekly）上發(fā)表了一篇文章,，聲稱(chēng)“可為E*Trade客戶最多挽回50%的損失”,。

????E*Trade的應(yīng)對(duì)之策是發(fā)動(dòng)新一輪營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)。它向用戶提供特別協(xié)議（比如免費(fèi)交易日）以留住客戶,。它還推出了一系列直接針對(duì)其問(wèn)題的廣告,，承諾把“包括CDO、Alt-A貸款,、二次資產(chǎn)擔(dān)保證券”在內(nèi)的奇怪證券產(chǎn)品清除出它的資產(chǎn)負(fù)債表,。另一個(gè)大膽的行動(dòng)是帶著計(jì)劃到超級(jí)碗做廣告，公司出資200萬(wàn)美元,，播放了兩則電視廣告,，廣告表現(xiàn)的是一個(gè)嬰兒在使用E*Trade，它的奇特引起了反響,。播出后兩周,，新開(kāi)賬戶數(shù)比2007年同期躍升了32%。利連回憶說(shuō)：“我們用這個(gè)辦法向世界展示,，我們還在,，而且活得很好?！睘榱说譁p成本,，他取消了公司每年在波多黎各的經(jīng)理人會(huì)議。

????這些策略逐漸贏回了客戶,。2007年12月,，賬戶數(shù)量保持了穩(wěn)定。2008年1月,，公司的新開(kāi)零售賬戶凈增1.6萬(wàn),。2月，人們?cè)贓*Trade又開(kāi)設(shè)了4.3萬(wàn)個(gè)新賬戶,。

????營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)似乎給外界吃了定心丸,。利連知道，在公司內(nèi)部,，也存在需要安撫的激動(dòng)情緒,。為此,，他往來(lái)于E*Trade各辦公室，與員工開(kāi)會(huì),。員工的報(bào)怨很少,，但提問(wèn)很多。特別有個(gè)問(wèn)題利連經(jīng)常聽(tīng)到：現(xiàn)在我們會(huì)怎樣,？這個(gè)問(wèn)題很難回答?，F(xiàn)在，E*Trade會(huì)發(fā)生什么,，很大程度上取決于公司控制范圍之外的因素,，比如信用危機(jī)惡化到何種程度？抵押貸款市場(chǎng)是否會(huì)再度開(kāi)放,？

????2008年1月,，E*Trade發(fā)布了一個(gè)復(fù)興計(jì)劃。計(jì)劃表面看起來(lái)很簡(jiǎn)單：扶持核心業(yè)務(wù)——在線交易,，收縮包括問(wèn)題業(yè)務(wù)抵押貸款投資在內(nèi)的銀行業(yè)務(wù),。為此，公司計(jì)劃拿出8,500萬(wàn)美元營(yíng)銷(xiāo)費(fèi)和廣告費(fèi),，以吸引新資產(chǎn),。同時(shí)，公司將甩賣(mài)所有與在線交易業(yè)務(wù)無(wú)關(guān)的資產(chǎn),，以此提高資本與未來(lái)壞賬減計(jì)的比率,。目前，它計(jì)劃售出的資產(chǎn)包括一個(gè)財(cái)富管理部門(mén),、一家金融機(jī)構(gòu)和在日本的一家合伙企業(yè),。E*Trade估計(jì)，到2008年末,，非主營(yíng)業(yè)務(wù)出售行動(dòng)可帶來(lái)3.5億美元的收益,。

????公司依然持有數(shù)十億美元的抵押貸款，最好的復(fù)興計(jì)劃也會(huì)被由此帶來(lái)的虧損打亂?，F(xiàn)在，華爾街不看好E*Trade,，幾乎所有分析師都給了它“賣(mài)出”或“持有”的評(píng)級(jí),，其中包括花旗的普拉桑特?巴蒂亞，他在最近的報(bào)告中預(yù)計(jì)E*Trade的抵押貸款組合“將持續(xù)嚴(yán)重惡化”,。（他拒絕為本文接受采訪,。）3月底，E*Trade股票價(jià)格約為4美元,，接近去年11月12日黑暗日的收盤(pán)價(jià),。市值大約19億美元，較上一年同期下降了80%。

????過(guò)去數(shù)月,，E*Trade最艱難的工作也許是尋找下一任首席執(zhí)行官,。雷頓剛被任命為董事長(zhǎng)時(shí)，公司就開(kāi)始找人了,。找到一位能跳上這艘危船的合適人選并不容易,。雷頓曾試圖說(shuō)服一家美國(guó)500強(qiáng)公司的一位高級(jí)經(jīng)理人，對(duì)他說(shuō),，如果當(dāng)上E*Trade 的主管,，他會(huì)有很多值得在雞尾酒會(huì)上夸耀的事情。那位經(jīng)理很感興趣,，但最終沒(méi)有接任,。雷頓說(shuō)，到了2月底,，他和搜尋委員會(huì)有過(guò)三位可行的外部人選,。

????利連在得知不被考慮后，公開(kāi)表示失望,。他對(duì)《財(cái)富》雜志說(shuō)：“我們?cè)谶^(guò)去90天做了那么多事,，我覺(jué)得我贏得了戰(zhàn)斗，但沒(méi)有贏得裁判的裁定,?！?月18日，他發(fā)出通告說(shuō),，計(jì)劃在5月16日公司年度股東大會(huì)后離開(kāi)公司,。在給《財(cái)富》雜志的一封信中，他說(shuō)：“我堅(jiān)持認(rèn)為,，我并沒(méi)有在公司倒下的時(shí)候離開(kāi)它,。此時(shí)，我們已經(jīng)恢復(fù)了穩(wěn)定,，公司顯然站穩(wěn)了腳跟,。我對(duì)我們最近和過(guò)去9年取得的成就感到驕傲。離開(kāi)公司,，我感到難過(guò),。但我知道，現(xiàn)在是我離開(kāi)的時(shí)候了,?！?/p>

????讓E*Trade擺脫抵押貸款困境，并不在雷頓的退休計(jì)劃之列,。實(shí)際上,，他11月來(lái)公司時(shí),，只是個(gè)董事會(huì)顧問(wèn)。但隨著危機(jī)升級(jí),，他承擔(dān)了更多的責(zé)任,，首先簽約成為董事長(zhǎng)，接著在3月份又成為首席執(zhí)行官,。他說(shuō)：“讓我們直面它吧——通常,，這種機(jī)會(huì)只有形勢(shì)危急時(shí)才找上門(mén)來(lái)。如果你問(wèn)我這有什么證據(jù),，我會(huì)提到維克蘭姆?龐迪特（Vikram Pandit）或約翰?泰恩（John Thain）,。”他指的是花旗和美林（Merrill Lynch）的首席執(zhí)行官,。此二人是在這兩家公司遭受信用危機(jī)重創(chuàng)后臨危受命的,。

????雷頓為什么會(huì)從尋找首席執(zhí)行官突然改為親自出馬呢？美林的分析師布萊恩?貝德?tīng)枺˙rian Bedell）在最近一篇報(bào)告中推測(cè)說(shuō),，沒(méi)有出色的人選要這份工作,，這使得雷頓成了唯一選擇。但雷頓長(zhǎng)年從事銀行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)也許正是E*Trade所需要的,，可以幫助它度過(guò)這段動(dòng)蕩時(shí)期,。當(dāng)然， E*Trade最大的股東Citadel也認(rèn)為,，他是合適的人選,。他還將得到老牌銀行家羅伯特?德魯斯金（Robert Druskin）的幫助。德魯斯金曾任花旗銀行首席運(yùn)營(yíng)官,，2月份進(jìn)入了E*Trade的董事會(huì),。3月的一個(gè)下午，雷頓坐在公司紐約總部的一間臨時(shí)辦公室里,，辦公桌上放著一杯已經(jīng)喝了一半的湯,。他在跟我講他這個(gè)突如其來(lái)的新職位。在談及如何得到出任E*Trade最高職務(wù)的機(jī)會(huì)時(shí),，雷頓出語(yǔ)謹(jǐn)慎,，只說(shuō)“董事會(huì)問(wèn)我愿不愿干”。當(dāng)我緊跟著問(wèn)他他為何決定接受這個(gè)職位時(shí),，他給了我一個(gè)燦爛的微笑,。畢竟，他原本已經(jīng)很幸福地過(guò)上了退休生活,，并不需這份工作。顯然是拯救E*Trade這樣的事吸引了他,?！皼](méi)有我用武之地或是沒(méi)有我感興趣的挑戰(zhàn)的地方我是不會(huì)去的,，”他一邊說(shuō)一邊慢條斯理地喝了一口湯。

????譯者：古正