????在最后一次總統(tǒng)辯論前夕,，在新罕布什爾州這個(gè)陣地，選民關(guān)注的焦點(diǎn)是停滯不前的美國(guó)經(jīng)濟(jì),。

????作者：David Whitford

????麥克?楊（Mike Young）蓄著醒目的絡(luò)腮胡,。他是新罕布什爾州退伍軍人協(xié)會(huì)的后勤主管。19世紀(jì)退伍軍人協(xié)會(huì)的總部設(shè)在堰堤灘,。此刻他正站在這個(gè)老總部的前門(mén)門(mén)廊上看著工人們搭起大看臺(tái),。共和黨副總統(tǒng)候選人佩林（Palin）周三將要親臨此地,。佩林將去新罕布什爾州三座城市，堰堤灘是佩林此行的第二站,。佩林希望能夠在新罕布什爾州這一重要的陣地提高麥凱恩（McCain）日益下滑的支持率,。麥凱恩和奧巴馬（Obama）正在為最后一場(chǎng)辯論做準(zhǔn)備。

????楊說(shuō)：“我傾向于選麥凱恩,，因?yàn)樗?jīng)當(dāng)過(guò)兵,。這不僅對(duì)我個(gè)人，對(duì)于很多退伍老兵來(lái)說(shuō)都意義重大,?！?/p>

????盡管如此，楊最近也注意到了一個(gè)明顯的變化,，很多選民不再支持麥凱恩,，年輕選民尤其如此，民意調(diào)查證實(shí)了他的直覺(jué),。10月2號(hào)民調(diào)機(jī)構(gòu) Real Clear Politics poll average公布的調(diào)查結(jié)果表明,，麥凱恩與奧巴馬在新罕布什爾州的支持率曾經(jīng)不相上下。2000年大選時(shí),，布什在該州以微弱優(yōu)勢(shì)獲得勝利,，而在2004年時(shí)以極少的票數(shù)輸給了克里（Kerry）。但目前,，奧巴馬取得了兩位數(shù)的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì),。奧巴馬支持率的上升與華爾街的危機(jī)加深遙相呼應(yīng)。

????突然之間,，經(jīng)濟(jì)似乎成了民眾關(guān)注的焦點(diǎn),，而且不僅發(fā)生在新罕布什爾州。民主黨人一直擔(dān)心會(huì)發(fā)生共和黨所期待的“十月驚喜”,，即發(fā)生國(guó)家安全方面的事件,。但結(jié)果是，經(jīng)濟(jì)危機(jī)讓一些選民重新考慮他們的選擇,，共和黨人不得不面對(duì)這種與其期待背道而馳的“十月驚喜”,。

????周二，我開(kāi)車(chē)從五大湖區(qū)的拉科尼亞前往白山的利特爾頓和大北林的柏林,。所到之處，選民都表示對(duì)經(jīng)濟(jì)情況深感擔(dān)憂(yōu),，他們也不確定大選到來(lái)時(shí)他們究竟該選誰(shuí),。楊說(shuō)：“現(xiàn)在人們都拿不定主意。他們要到最后一刻才能決定該投誰(shuí)的票,?！?/p>

????安琪?克拉克(Angie Clark)是柏林Northway Bank的客服代表,，Northway Bank是一家老造紙廠，很顯然這家廠以前也曾經(jīng)生意興隆過(guò),。她兩次都選了布什?，F(xiàn)在她猶豫不決。兩位候選人對(duì)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)危機(jī)的應(yīng)對(duì)方式都讓她感到不滿(mǎn)(她說(shuō)這兩位候選人沒(méi)有將注意力集中在經(jīng)濟(jì)問(wèn)題上,，而是互相攻擊),。讓她感到最為不滿(mǎn)的就是在臺(tái)上的共和黨?！皧W巴馬,算了吧,！”聽(tīng)起來(lái)好像她愿意選拉爾夫?納德?tīng)枺≧alph Nader ）當(dāng)總統(tǒng)。（譯者注--拉爾夫?納德?tīng)柺敲绹?guó)社會(huì)名人,，2000年曾以綠黨總統(tǒng)候選人身份參加美國(guó)總統(tǒng)選舉,，獲得百分之二點(diǎn)七的選票）

????克拉克站在柏林的人行道上說(shuō)：“應(yīng)該讓政府知道，政府應(yīng)該關(guān)注美國(guó)國(guó)內(nèi)人民,。我們先把伊拉克夷為平地,，再不停地送錢(qián)幫他們重建，我們自己國(guó)內(nèi)重建怎么辦,？想想卡特里娜颶風(fēng)給美國(guó)造成的損失,。災(zāi)民們的日子至今也不好過(guò)?！?/p>

????至于七千億的政府救市計(jì)劃,，她說(shuō)道：“政府給大企業(yè)這么多錢(qián)，太沒(méi)道理了?，F(xiàn)在很多窮人每天都在掙扎著維持生計(jì),，有的真是勉強(qiáng)過(guò)活。有些人失去了房子,，準(zhǔn)備好退休的人一下子分文全無(wú),，他們什么都沒(méi)做錯(cuò)?？墒钦o了他們什么幫助,？”

????最后她說(shuō)道：“原先支持麥凱恩的選民，包括我自己在內(nèi),，現(xiàn)在正在觀望,。”

????在利特爾頓主街一家名為T(mén)opic of the Town的餐館里,，我遇到了喬（Joe）（他沒(méi)告訴我姓氏）,。他是一位退休技師，以前在Raytheon工作。他與妻子一路往北欣賞秋葉,，這是他們一年一度的“朝圣之旅”,。很難將喬歸入某個(gè)類(lèi)別。他是非洲裔美國(guó)人,，有時(shí)投票給共和黨候選人,。他說(shuō)：“作為再生的基督徒，我們不能僅關(guān)注世俗的東西,，我們同樣也要關(guān)注道德層面的東西,。在這方面，民主黨以前和現(xiàn)在都不令人滿(mǎn)意,?！?/p>

????麥凱恩在諸如喬這樣的選民中口碑也好不到哪里去。按理說(shuō),，佩林是要在這一方面幫助他的,。但是至少對(duì)喬來(lái)說(shuō)這一招卻適得其反。他說(shuō)：“佩林的資歷絕對(duì)不能勝任副總統(tǒng)一職,。我不明白他們?yōu)槭裁床挥孟＠镌?jīng)用過(guò)的標(biāo)語(yǔ)—凌晨三點(diǎn)電話(huà)鈴響了,，莎拉在電話(huà)旁守候—你會(huì)有什么樣的感覺(jué)呢？”

????喬贊賞奧巴馬在過(guò)去兩周華爾街經(jīng)濟(jì)危機(jī)中的表現(xiàn),。喬說(shuō)自己面臨這樣一個(gè)矛盾：“一方面我要決定支持哪個(gè)候選人,，并忠于自己的信仰，另一方面我又要確定誰(shuí)的能力更強(qiáng),。我知道我必須有所取舍,，兩害相權(quán)取其輕。要么就索性一個(gè)都不選,?！?/p>