????《財(cái)富》的貝琪?莫里斯請(qǐng)求可能的新任財(cái)長不要忘記消費(fèi)者,。

????作者：Betsy Morris

????親愛的蒂莫西?蓋斯納（Tim Geithner）：

????假如您真的成為我們的新財(cái)長，我們能否提個(gè)小請(qǐng)求,？您能否設(shè)身處地的稍稍為我們想一想,？您能否表現(xiàn)出一點(diǎn)情商？您能否走出正精心策劃緊急援助的宇宙主宰們的精英俱樂部,，轉(zhuǎn)而站在我們一般人,、我們消費(fèi)者的角度考慮問題？我無意冒犯,，但對(duì)一名位居紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行（New York Fed）行長的金融學(xué)書呆子而言,，上述請(qǐng)求可能有些過高，不過您最好相信這一點(diǎn),，我們將剖析您所說的每一句話,、分析您的每一個(gè)舉動(dòng)。

????可惜的是,，之前沒人費(fèi)心去向您的前任漢克?保爾森（Hank Paulson）解釋這一點(diǎn),。不然也許他不會(huì)顯得這么沒頭緒。保爾森在里根總統(tǒng)圖書館（Ronald Reagan Presidential Library）發(fā)表的演講本可使里根總統(tǒng)這位“偉大的溝通者”(The Great Communicator)自嘆不如,。在那兒,，保爾森可謂登上了天字第一號(hào)講壇，他本可以向美國人民發(fā)表一番振奮人心的演說,；他本有機(jī)會(huì)說服他們將藏在床墊下的錢取出來,。然而，他的演講多半是對(duì)自己行為的辯護(hù),，例如他說道：“對(duì)于如何應(yīng)對(duì)百年一遇的事件,，我們無成規(guī)可循?！蹦切┬侣?lì)^條聽起來好像保爾森剛剛才意識(shí)到這是一場(chǎng)百年一遇的危機(jī),。

????拜托，你們就這種水平嗎,？個(gè)人破產(chǎn)者的數(shù)量正急速攀升,，據(jù)破產(chǎn)專家、得克薩斯大學(xué)奧斯汀分校（University of Texas, Austin）法學(xué)教授杰伊?韋斯特布魯克（Jay Westbrook）預(yù)計(jì),，此人數(shù)在明年將翻倍,，最終達(dá)到2百萬人。失業(yè)率已飆升至6.5%,，今年迄今為止已減少120萬個(gè)工作機(jī)會(huì),。所有人——從亞特蘭大的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人到底特律的居民——以及除沃爾瑪（Wal-Mart）以外的所有零售商都清楚地認(rèn)識(shí)到，這比之前的任何一次危機(jī)都要更嚴(yán)重。難怪希拉?拜爾（Sheila Bair）現(xiàn)在的舉動(dòng)更像民主黨人,，而非共和黨人,。上周，她出現(xiàn)在美國全國廣播公司財(cái)經(jīng)頻道（CNBC）上,，她這樣做不僅是為了解釋自己的計(jì)劃之邏輯——只要止贖（foreclosure）比率稍有下降,，就能拯救5千億美元的房主資本，而這又將轉(zhuǎn)化為4百億或5百億美元的消費(fèi)支出——也是為了安撫和勸告公眾,。拜爾主張,，無力支付抵押貸款利息的房主應(yīng)向房主咨詢團(tuán)體尋求重組建議，而其余的人應(yīng)一如既往,、繼續(xù)償付貸款,，這樣“我們將一同度過此次難關(guān)”。拜爾曾寫過給兒童看的理財(cái)書,，她自己有兩個(gè)孩子,。這才是一位可靠的政府官員。拜爾可能有些使她的共和黨同僚們不知所措,，但她似乎了解這一點(diǎn),，即消費(fèi)者心理十分重要，信心將是決定我們經(jīng)濟(jì)體制之命運(yùn)的神奇要素,。

????上個(gè)月,，財(cái)政部打算向銀行體系注資2500億美元資本的計(jì)劃穩(wěn)定了各銀行的局勢(shì)，之后,，人們都時(shí)時(shí)關(guān)注倫敦銀行同業(yè)拆借利率（LIBOR）,，以了解銀行貸款危機(jī)是否有所緩解。決策者忘了應(yīng)同樣關(guān)注消費(fèi)者信心指數(shù),。據(jù)大企業(yè)聯(lián)合會(huì)（Conference Board）稱,，該指數(shù)正跌入無底深淵，從九月份的61.4跌至十月份的38,，為有史以來的最低點(diǎn),。直到今年第3季度，消費(fèi)支出還使經(jīng)濟(jì)保持著增長,。確實(shí),，近些年許多美國人消費(fèi)都不謹(jǐn)慎、不明智,，超前消費(fèi)過多,。消費(fèi)支出遲早需要同其他各種事情一道被控制住?？駳g必須結(jié)束,。但要使消費(fèi)支出平穩(wěn)下降，其難度不亞于穩(wěn)定銀行業(yè)——而保爾森把這件事給辦砸了,。

????當(dāng)消費(fèi)者感到恐慌——現(xiàn)在面對(duì)著裁員潮高漲,、信貸緊縮且華盛頓援助不夠，消費(fèi)者已經(jīng)感到恐慌——他們就會(huì)采取防守姿態(tài),。正如《紐約時(shí)報(bào)》（New York Times）所報(bào)道,，消費(fèi)者會(huì)開始更經(jīng)常地吃Spam（美國一種頗受歡迎的午餐肉罐頭品牌——譯注）。消費(fèi)支出下降3.1%是第3季度國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）下降0.3%的主要原因,。這種恐懼已經(jīng)形成了一種惡性循環(huán),。Mesirow Financial首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家黛安娜?斯旺克（Diane Swonk）表示：“其速度之快令人震驚?！蓖ǔ?，經(jīng)濟(jì)衰退要拖垮Circuit City那樣實(shí)力較弱的零售商需要一兩年。然而在這次危機(jī)里,，斯旺克預(yù)計(jì)只有實(shí)力最強(qiáng)的零售商能幸存,。這一季，零售商們?cè)缭绲木烷_始大幅降價(jià),，就連高端市場(chǎng)也是如此,。斯旺克說道：“我今天竟然收到來自Saks[第五大道]的郵件，聲稱他們正在六折大甩賣,。我簡(jiǎn)直不敢相信,。”

????遺憾的是,，漢克?保爾森不愧是投資銀行家,，他首先想到的是交易，而不是他最大的支持者——廣大民眾,。起初,，他希望投入7千億美元進(jìn)行緊急援助，不過由于他尚未真正制定出細(xì)節(jié),，他不希望有任何附加條件,。后來，哎呀,，他說全部買下不良資產(chǎn)并不能真正解決問題,。于是，他宣布將 “不良資產(chǎn)救助計(jì)劃”（TARP）暫時(shí)擱置9周,，老實(shí)說,，他確切限定9周有些令人不快，要知道,，9周之后他就不是財(cái)長了,。這暴露出一種混日子的態(tài)度,，好像他每天都掰著指頭在過日子。已經(jīng)等不及要開溜了,？太好了,。謝謝您。全國各地的消費(fèi)者都知道他將甩掉這個(gè)燙手山芋,。就算他已經(jīng)等不及了,，也別跟我們說。然而就在上周,，保爾森在里根圖書館向聽眾表示,，一方面形勢(shì)很嚴(yán)峻，而另一方面,，不要通過太強(qiáng)硬的法規(guī),。就算他真這么想，他也不應(yīng)該說出來,，不應(yīng)該這么說,。他的聽眾——也是您的聽眾，蓋斯納先生——不再是華爾街,，而是所有人,。

????所以，未來的財(cái)長先生,，我知道預(yù)算緊張,。但也許您可以從緊急援助資金中擠出一點(diǎn)來，雇傭一個(gè)好的公關(guān)人員——一位撰稿人——在您接任財(cái)長前對(duì)您進(jìn)行訓(xùn)練,。最好是找到一位理解文字和手勢(shì)的力量,，了解它們的鼓動(dòng)（或挫敗人們士氣）作用的人。我認(rèn)為,，這筆開銷可能產(chǎn)生相當(dāng)大的乘數(shù)效應(yīng),。